majątek trwały
activo fixo · capital fixo
Majątek oor Portugees
Majątek
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
activo
Współpraca obejmuje również odzyskiwanie majątku i środków uzyskanych w wyniku dochodów pochodzących z przestępstwa.
Esta cooperação abrange a recuperação de activos ou de fundos provenientes de crimes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
majątek
pl
bogactwo, fortuna
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
propriedade
Dzięki kwocie, jaką jesteś mi dłużny cały majątek to moja sprawa.
Com a quantidade de dinheiro que me deves, irmão, toda a propriedade me diz respeito.
riqueza
Istniejące strategie nadal są ukierunkowane bardziej na dochody niż na majątek.
As políticas atualmente seguidas continuam a incidir mais no rendimento do que na riqueza.
activo
Współpraca obejmuje również odzyskiwanie majątku i środków uzyskanych w wyniku dochodów pochodzących z przestępstwa.
Esta cooperação abrange a recuperação de activos ou de fundos provenientes de crimes.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
possessão · Propriedade · fortuna · fazenda · domínio · sorte · destino · felicidade · qualidade · finca · sina · granja · caudal · acaso · activos · terras
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parlament Europejski jest zdania, że organy spółki powinny solidarnie odpowiadać za szkody lub straty europejskiej spółki prywatnej powstałe poprzez działania spółki, wskutek których majątek europejskiej spółki prywatnej został uszczuplony z korzyścią dla organu spółki, wspólnika, lub osoby z nim powiązanej; beneficjent nieprawnego działania spółki powinien być zmuszony do zwrotu odpowiedniej kwoty; odpowiedzialność powinna powstawać wówczas, jeżeli działanie nie leżało w dobrze rozumianym interesie europejskiej spółki prywatnej; odpowiedzialność nie powstaje zwłaszcza wówczas, gdy europejska spółka prywatna jest objęta spójną polityką grupową i ewentualne straty są kompensowane korzyściami wynikającymi z przynależności do grupy; odpowiedzialność zarządu lub wspólników na podstawie innych przepisów prawnych pozostaje bez zmian
Em meu campo, vejo pessoas..... oh, desculpe... virem com estas grandes visões idealistas de se tornar um novo líder que criará um mundo melhoroj4 oj4
Lekarzowi trzeba było za wizytę płacić majątek, a zwykłych ludzi najzwyczajniej nie było na to stać.
Propõe reduzir o número de objectivos para que a estratégia se torne mais compreensível e certeiraLiterature Literature
34 Tytułem wstępu należy przypomnieć, że zgodnie z art. 2 pkt 7 rozporządzenia nr 2201/2003 pojęcie „odpowiedzialności rodzicielskiej” obejmuje całość praw i obowiązków, które zostały przyznane w szczególności osobie fizycznej orzeczeniem lub z mocy prawa, dotyczących osoby lub majątku dziecka; całość ta obejmuje w szczególności pieczę nad dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem.
Decisão da Comissão, de # de Dezembro de #, relativa à autorização de métodos declassificação de carcaças de suíno na Eslovénia [notificada com o número C #]EurLex-2 EurLex-2
W wyroku w sprawie Ladbroke Racing (75), a ostatnio w wyroku w sprawie Stardust (76), Trybunał wyraźnie potwierdził, że pojęcie zasobów państwowych „obejmuje wszystkie środki pieniężne, które sektor publiczny może faktycznie przeznaczyć na wsparcie przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy środki te wchodzą lub nie na stałe w skład majątku tego sektora”.
O piloto ficou louco tentando fugirEurLex-2 EurLex-2
Zastosowanie metody ilościowej może prowadzić do włączenia nominalnych zysków lub strat z tytułu posiadania majątku w pomiar zmian zasobów.
Em # N nos arredores de KarbalaEurLex-2 EurLex-2
Należy zatem moim zdaniem zbadać traktowanie pod względem podatkowym dochodów i majątku wspólników Columbus w odniesieniu po pierwsze do traktowania, jakiemu podlegają wspólnicy spółki osobowej, którzy nie skorzystali z przysługującego im prawa swobodnego przepływu (sytuacja wewnętrzna), a po drugie traktowania pod względem podatkowym dochodów i zysków wspólników spółki osobowej, którzy skorzystali ze swobody podejmowania i wykonywania działalności gospodarczej w państwie członkowskim, w którym poziom opodatkowania jest wyższy niż poziom przewidziany przez AStG (sytuacja transgraniczna).
Para ajudar a prevenir a ocorrência de efeitos secundários, o seu médico assegurará que está a tomar a dose mais baixa de Veraspir que permite controlar a sua asmaEurLex-2 EurLex-2
Uwzględnia się w nim przepisy dotyczące wyznaczania jednostek odpowiedzialnych za przekazywanie powiązanych danych, a także przepisy określające harmonogram ustanawiana wykazów majątku przez państwa członkowskie.
Muito bem, temos o Kaito Nakamura.# anos, nacionalidade japonesaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
55 Wykładnia ta znajduje oparcie w zasadzie jednolitości prawa spadkowego, przewidzianej w art. 23 rozporządzenia nr 650/2012, a w szczególności w jego ust. 2 lit. e), który stanowi, że prawu spadkowemu podlega „przejście składników majątku, praw i obowiązków wchodzących w skład spadku na spadkobierców oraz, w stosownych przypadkach, na zapisobierców”.
Uma teta numa tarde de Domingoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszczęcie postępowania upadłościowego zgodnie z art. 3 ust. 1 przez właściwy sąd państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się główny ośrodek podstawowej działalności dłużnika, kwalifikowanego jako „postępowanie główne”, wywiera skutki uniwersalne wobec całego majątku dłużnika położonego na terytoriach wszystkich państw członkowskich, w których stosuje się rozporządzenie.
Assunto: Melhoria da sinalização e da informação prestada aos condutoresEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od wszelkich postanowień zawartych w niniejszej dyrektywie państwa członkowskie mogą zastrzec dla określonych grup prawników [adwokatów] przygotowywanie dokumentów urzędowych, upoważniających do zarządzania majątkiem osób zmarłych bądź dotyczących ustanawiania lub przekazywania praw do nieruchomości.
Vou ver se consigo atribuir- te um pavilhãoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
– To jego jedyny majątek, panie?
Só para saber como estáLiterature Literature
Wyłącza ona zmienne niefinansowe specyficzne dla strony umowy, jak np. występowanie bądź niewystępowanie pożaru, który uszkadza bądź niszczy majątek tej strony.
Vou encontrar um Neil mais gordoEurLex-2 EurLex-2
Zarządzanie majątkiem, zwłaszcza finansowe zarządzanie udziałami spółki
Eu a colocarei no Conselho de diretores.Você sabia, não?tmClass tmClass
koszty zakupu lub zakupu w formie leasingu maszyn i sprzętu, w tym oprogramowania komputerowego do wartości rynkowej majątku
Má sorte, rapazoj4 oj4
Wpływy ze sprzedaży innego majątku ruchomego — Dochody przeznaczone na określony cel
É traqueotomia, não é um tumorEurLex-2 EurLex-2
Może ono w szczególności nabywać lub zbywać majątek ruchomy i nieruchomy oraz być stroną w postępowaniu sądowym.
Por isso pediste para trabalhar comigo, não?.- Não pedi para trabalhar contigo!EurLex-2 EurLex-2
52 Pośród okoliczności podlegających uwzględnieniu wskazać należy w szczególności wszystkie miejsca, w których spółka będąca dłużnikiem wykonuje działalność gospodarczą oraz w których posiada składniki majątku, o ile miejsca te są rozpoznawalne dla osób trzecich.
Fui ao bowlingEurLex-2 EurLex-2
Administrowanie i zarządzanie majątkiem nieruchomym
Considerando que Gérard Onesta é deputado ao Parlamento Europeu, eleito no âmbito das sextas eleições directas, realizadas de # a # de Junho de #, e que as suas credenciais foram verificadas pelo Parlamento em # de Dezembro detmClass tmClass
Po wycofaniu dobra gospodarczego z majątku podmiotu zbywającego nie może on już wykorzystywać tego dobra do osiągania zysku.
Desculpem interromperEurLex-2 EurLex-2
Skutki tego postępowania są ograniczone do majątku dłużnika znajdującego się na terytorium tego ostatniego Państwa Członkowskiego.
Você sabe de alguma coisa, Nate, e você deve me ajudarEurLex-2 EurLex-2
uznawanie swobody umów w odniesieniu do umów długoterminowych oraz możliwości zawierania umów gwarantowanych majątkiem, pod warunkiem że są one zgodne z przepisami prawa wspólnotowego;
Bem, isto é tudo, AbrahamsEurLex-2 EurLex-2
opłaty od ustanowienia, wpisu lub wykreślenia hipotek lub innych obciążeń gruntu lub innego majątku
COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS RELATIVAMENTE AOS PAÍSES SUJEITOS AO NOVO INQUÉRITOoj4 oj4
Pozostałe transfery bieżące do zapłaty [1A.25] to podatki od dochodów, majątku itp.
Senhor, preciso que tire seus pés do caminhoEurLex-2 EurLex-2
Wniesienie majątku funduszu celowego przeznaczonego na rozwój budownictwa mieszkaniowego, który nie mógł być wykorzystany jako kapitał płynny, miało na celu jak najlepsze wykorzystanie masy majątkowej, z jednej strony poprzez rozszerzenie bazy kapitałowej na dalszą działalność wspierającą, a z drugiej poprzez przeznaczenie tego majątku na działalność gospodarczą.
Isso não foi legalEurLex-2 EurLex-2
Jego majątek obejmował 3000 wielbłądów, a po próbie lojalności Jehowa tak mu pobłogosławił, że miał 6000 wielbłądów i mnóstwo innego dobytku (Hi 1:3; 42:12).
Conta outra!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.