Makau oor Portugees

Makau

/maˈka.u/, /ˈmakaw/ eienaam, naamwoord onsydig

geogr. adm. specjalny region administracyjny Chińskiej Republiki Ludowej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Macau

eienaam, naamwoord manlike

W mediach Makau nadal możliwe było wyrażenie szerokiego spektrum poglądów.
Os meios de comunicação de Macau continuaram a permitir a expressão de um amplo conjunto de opiniões.

Soortgelyke frases

Godło Makau
Brasão de armas da Região Administrativa Especial de Macau

Port lotniczy Makau
Aeroporto Internacional de Macau

Flaga Makau
Bandeira da Região Administrativa Especial de Macau

voorbeelde

Jednakże w 2009 r. gospodarka Makau stanęła w obliczu pierwszej recesji gospodarczej, która wynikła ze światowego kryzysu finansowego i polityki rządowej mającej na celu ograniczenie nadmiernego wzrostu sektora gier hazardowych.
Contudo, a economia da região registou a primeira recessão económica em 2009 devido à crise financeira mundial e às políticas do Governo para conter o crescimento excessivo da indústria do jogo.

W ramach tego programu, którym zarządza konsorcjum pod przewodnictwem uniwersytetu w Makau, zorganizowano szereg seminariów na różne tematy, dużą konferencję z okazji 20. rocznicy umowy dwustronnej pomiędzy UE i Makau i szereg imprez podczas wizyty przewodniczącego Barroso oraz z powodzeniem przeprowadzono symulację „Modelu UE” ilustrującą posiedzenie Rady Europejskiej.
O programa, gerido por um consórcio liderado pela Universidade de Macau, organizou diversos seminários, uma grande conferência para celebrar o 20.o aniversário do Acordo bilateral UE-Macau, vários eventos por ocasião da visita do Presidente Durão Barroso e uma simulação, bem sucedida, de uma reunião do Conselho Europeu segundo o modelo da UE.

Stosunki dwustronne UE–Makau
Relações bilaterais entre a UE e Macau

wielkość w parach i wartość w euro przywozu do Wspólnoty i odsprzedaży dokonanej na rynku wspólnotowym w okresie od 1 lipca 2007 r. do 30 czerwca 2008 r. w odniesieniu do przywożonego produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej i z Wietnamu lub wysyłanego ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący ze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau,
volume, em pares, e valor, em euros, das importações e revendas, efectuadas no mercado comunitário durante o período compreendido entre 1 de Julho de 2007 e 30 de Junho de 2008 do produto em causa importado, originário da República Popular da China e do Vietname ou expedido da RAE de Macau, quer seja ou não declarado originário da RAE de Macau,

– artykuł 4 umowy Specjalny Region Administracyjny Makau – Polska;
– Artigo 4.o do Acordo RAE de Macau-Polónia;

art. 6 umowy Specjalny Region Administracyjny Makau – Belgia;
Artigo 6.o do Acordo RAE de Macau-Bélgica;

2. Po otrzymaniu wyznaczenia dokonanego przez państwo członkowskie Specjalny Region Administracyjny Makau udziela odpowiednich upoważnień i zezwoleń w najkrótszym przewidzianym przez procedury terminie, pod warunkiem że:
(2) Após receção de uma designação por um Estado-Membro, a RAE de Macau concederá as autorizações ou licenças adequadas, no prazo processual mais curto, desde que:

Dirham ZEA (Zjednoczone Emiraty Arabskie) (AED), yuan renminbi (Chiny) (CNY), dolar Hongkongu (HKD), nowy izraelski szekel (ILS), rupia indyjska (INR), funt libański (LBP), dirham marokański (MAD), pataca (Makau) (MOP), peso filipińskie (PHP), dolar singapurski (SGD), nowy dolar tajwański (TWD), dolar amerykański (USD).
Dirham emiradense (AED), iuane chinês (CNY), dólar de Hong Kong (HKD), shekel israelita (ILS), rupia indiana (INR), libra libanesa (LBP), dirham marroquino (MAD), pataca macaense (MOP), peso filipino (PHP), dólar singapurense (SGD), dólar taiwanês (TWD), dólar americano (USD).

(5) Komisja oficjalnie zawiadomiła o wszczęciu postępowania władze Specjalnego Regionu Administracyjnego Makau oraz Chińskiej Republiki Ludowej, a także znanych jej producentów-eksporterów w Makau i w ChRL, zainteresowanych importerów wspólnotowych oraz producentów niektórych rodzajów obuwia ze skórzanymi cholewkami ze Wspólnoty.
(5) A Comissão informou oficialmente do início do inquérito as autoridades da RAE de Macau e da RPC, bem como os produtores-exportadores da RAE de Macau e da RPC conhecidos, os importadores da Comunidade conhecidos como interessados e os produtores de determinado tipo de calçado com a parte superior de couro natural da Comunidade.

Służby imigracyjne poinformowały pewnych hongkońskich polityków i posłów, że stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa wewnętrznego i stabilności Makau.
Diversos responsáveis políticos e deputados de Hong Kong foram informados pelos serviços de imigração que constituíam uma ameaça para a segurança e a estabilidade interna de Macau.

Aby zwalczać to transgraniczne przestępstwo, Makau zwiększyło współpracę z władzami Chin kontynentalnych i Hongkongu poprzez wymianę danych wywiadowczych i wspólne operacje.
Para combater esta criminalidade transfronteiras, Macau reforçou a cooperação com as autoridades de Hong Kong e da China continental, através de intercâmbio de informações e de operações conjuntas.

Mimo że liczba turystów przybywających do Makau wzrosła w ciągu roku o 10 % (łącznie 39,4 mln odwiedzających, z czego 70 % to turyści z Chin kontynentalnych), wydatki na osobę zmniejszyły się o 16,5 %, co zniwelowało wzrost liczby turystów.
Embora o número de turistas tenha aumentado cerca de 10 % ao longo do ano (para um total de 39,4 milhões de visitantes, 70 % dos quais provenientes da China continental), as despesas per capita diminuíram cerca de 16,5 %, compensando, deste modo, o aumento do número de turistas.

W 2016 r. Makau przystąpiło do „kompleksowych ram w sprawie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków (BEPS)” w państwach i jurysdykcjach, które zobowiązały się do współpracy przy wdrażaniu środków mających na celu zwalczanie międzynarodowego unikania opodatkowania w ramach BEPS OECD/G20.
Em 2016, Macau aderiu ao quadro inclusivo contra a erosão da base tributável e transferência de lucros (Base Erosion and Profit Shifting - BEPS) de países e de jurisdições que se comprometeram a colaborar na implementação de medidas de combate à evasão fiscal das multinacionais, como parte do quadro BEPS da OCDE/G20.

Wpis dotyczący Makau (Chiny) otrzymuje brzmienie:
A entrada seguinte, relativa a Madagáscar, é inserida por ordem alfabética:

512 || Odnośne postanowienia dwustronnych umów o komunikacji lotniczej między państwami członkowskimi a Specjalnym Regionem Administracyjnym Makau Chińskiej Republiki Ludowej zostaną zastąpione lub uzupełnione postanowieniami jednej umowy na szczeblu unijnym.
512 || As disposições pertinentes dos acordos bilaterais existentes de serviços aéreos entre os Estados‐Membros e a Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China serão substituídas ou complementadas por disposições constantes de um único acordo da União.

Yuan renminbi (Chiny) (CNY), dolar Hongkongu (HKD), nowy izraelski szekel (ILS), rupia indyjska (INR), funt libański (LBP), dirham marokański (MAD), pataca (Makau) (MOP), peso filipińskie (PHP), dolar singapurski (SGD), bat (Tajlandia) (THB), nowy dolar tajwański (TWD), dolar amerykański (USD).
Iuane chinês (CNY), dólar de Hong Kong (HKD), shekel israelita (ILS), rupia indiana (INR), libra libanesa (LBP), dirham marroquino (MAD), pataca macaense (MOP), peso filipino (PHP), dólar singapurense (SGD), baht tailandês (THB), dólar taiwanês (TWD), dólar americano (USD).

(59) Konkludując, dochodzenie wykazało przeprowadzenie za pośrednictwem Makau masowych operacji przeładunkowych od czasu wprowadzenia środków antydumpingowych dotyczących obuwia pochodzącego z ChRL.
(59) Em conclusão, o inquérito mostrou que se realizaram operações de transbordo de grande dimensão através da RAE de Macau após a instituição das medidas anti-dumping sobre o calçado originário da RPC.

Ma ona przekształcić Makau w międzynarodowy ośrodek turystyki i wypoczynku oraz stworzyć komercyjno-handlową platformę między Chinami a państwami portugalskojęzycznymi (polityka „centrum i platforma”).
O Plano visa fazer de Macau um centro internacional de turismo e de lazer e criar uma plataforma comercial entre a China e os países de língua portuguesa (as políticas chamadas de «Centro e Plataforma»).

Niezależnie od dowodów wymienionych wyżej w motywie 37, obchodzenie w formie działalności montażowej zostało ocenione przy użyciu danych dostarczonych przez współpracujących eksporterów-producentów z Makau.
Além dos elementos de prova já utilizados no considerando 37, a evasão através de operações de montagem foi avaliada utilizando os dados facultados pelos produtores-exportadores macaenses que colaboraram no inquérito.

(62) Jeden z importerów współpracujących stwierdził, że przywóz z Makau nie był dumpingowy, odrzucając metodologię wyliczeń w oparciu o wartość normalną ustaloną w dochodzeniu pierwotnym.
(62) Um importador colaborante alegou que as importações provenientes de Macau não tinham sido objecto de dumping e contestou o facto de a metodologia utilizar o valor normal do inquérito inicial.

UE stwierdza, że w 2011 r. w sposób zadowalający realizowano politykę „jeden kraj, dwa systemy”, zgodnie z ustawą zasadniczą SRA Makau.
A UE reconhece que a execução da política regida pelo princípio «um país, dois sistemas» foi satisfatória em 2011, em conformidade com a Lei Básica da RAE de Macau.

UE wyraża nadzieję, że Makau będzie czynić dalsze postępy w kierunku większej demokracji w ramach swojej ustawy zasadniczej i zgodnie z oczekiwaniami ludności.
A UE espera assistir a novos progressos no sentido de uma maior democracia em Macau, no quadro da sua Lei Básica e dos desejos da população.

Priorytety te przyjął nowy premier Makau Ho Iat-Seng w swoim przemówieniu inauguracyjnym oraz w grudniowym orędziu na nowy rok, w których zarysował platformę polityczną uwzględniającą skoncentrowanie się na kwestiach gospodarczych i kwestiach dotyczących warunków bytowych.
Tais prioridades foram reiteradas pelo novo Chefe do Executivo de Macau, Ho Iat-Seng, no discurso de tomada de posse e na mensagem de Ano Novo em dezembro, na qual descreveu uma plataforma política centrada na economia e nos meios de subsistência.

W późniejszych latach Japończyk pojawiał się także w stawce Japońskiej Formuły 3, Super GT oraz Grand Prix Makau.
Ainda correria pela Fórmula 3 japonesa e pela Super GT.

[2] „Unia Europejska, Hongkong i Makau: możliwości współpracy w latach 2007–2013”.
[2] "A União Europeia, Hong Kong e Macau: possibilidades de cooperação em 2007-2013".