z tego powodu
daí · por causa disso · por esse motivo · por este motivo · por isso · portanto
Powód oor Portugees
Powód
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Autor
Przeciągają to w nieskończoność, zamęczając powoda aż zrezygnuje.
Tentam fazer isso se arrastar e desgastam os autores até eles desistirem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
powód
pl
coś, co uzasadnia podjęcie jakiegoś działania lub zmianę stanu emocjonalnego
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
motivo
Jaki jest prawdziwy powód, że nie chcesz tego zrobić?
Qual é o verdadeiro motivo de você não querer fazer isto?
porquê
Jeśli to nie z tego powodu czułeś się winny, to z jakiego?
Se não é por isso que você se sente culpado, então é porquê?
causa
Muszę zawsze nosić krawat z powodu mojego zawodu.
Eu sempre tenho que usar uma gravata por causa do meu trabalho.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
razão · propósito · querelante · porque · demandante · autor · queixoso · pretexto · pista · móvel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Między innymi z powodu wzrostu ilości dystrybuowanej żywności w PT, gdzie dużą część stanowią owoce i warzywa.
É a melhor que tu escreveste, JamesEuroParl2021 EuroParl2021
Nie szukam już powodów.
Eles viram e não apareceuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domniemany morderca, były konsultant firmy komputerowej był wyraźnie rozgoryczony po byciu zwolnionym z powodu redukcji personelu.
O que acabou de acontecer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wszyscy Brazylijczycy z jego pokolenia Aldyr nie zapomniał o finale 1950, ale z innego powodu.
Keeler é inteligente demais para apelar para a questão racial ou para minha vida pessoalLiterature Literature
„Wycofane środki spożywcze” zdefiniowano w części A pkt 3 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 68/2013 z dnia 16 stycznia 2013 r. w sprawie katalogu materiałów paszowych (12) jako „środki spożywcze inne niż odpady gastronomiczne, które zostały wyprodukowane zgodnie z unijnym prawem żywnościowym z przeznaczeniem do spożycia przez ludzi, ale które nie są już przeznaczone do spożycia przez ludzi ze względów praktycznych lub logistycznych albo z powodu problemów spowodowanych błędami podczas wytwarzania, pakowania, lub innymi, i które nie stwarzają żadnego ryzyka dla zdrowia w przypadku stosowania jako pasza”.
Acontece... que não costumam acreditar nas pessoas.Elas mentem. Evidências não mentemEurlex2019 Eurlex2019
Zaprzestanie naruszeń, począwszy od pierwszych interwencji Komisji, nie może logicznie stanowić okoliczności łagodzącej, chyba że istnieją powody, by przypuszczać, że przedsiębiorstwa, których dotyczy sprawa, zostały nakłonione do zaprzestania sprzecznych z zasadami konkurencji zachowań rzeczonymi interwencjami. Sytuacja, w której naruszenie zostało już zakończone przed datą pierwszych interwencji Komisji, nie jest objęta zakresem tego przepisu wytycznych (wyrok Trybunału z dnia 25 stycznia 2007 r. w sprawie C‐407/04 P Dalmine przeciwko Komisji, Rec. str. I‐829, pkt 158).
Bom dia, Rosie.Bom dia a todosEurLex-2 EurLex-2
W drodze odstępstwa od art. 33 ust. 3 istnieje możliwość pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w związku z rozwiązaniem – z powodu wygaśnięcia mandatu posła – umów o pracę zawartych przez posłów z asystentami krajowymi, jeżeli obowiązek poniesienia tych kosztów wynika z przepisów właściwego krajowego prawa pracy, w tym z układów zbiorowych.
O meu apelido é JonesEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym można uznać, że środek 4 i środek 13 przyznano z tego samego powodu, tj. aby umożliwić przekształcenie pożyczki udzielonej przez bank Tapiola w 1992 r. w nowe pożyczki.
Bem, melhor está pronto para o trabalho às noveEurLex-2 EurLex-2
Nie Był łatwy z powodu Twojego obecnego dwa lata temu.
Dás uma gasosa à Mamã?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Państwo Członkowskie planujące przedłużyć kontrolę graniczną dostarcza pozostałym Państwom Członkowskim oraz Komisji wszystkich odpowiednich informacji na temat powodów przedłużenia kontroli granicznej na granicach wewnętrznych.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oitoEurLex-2 EurLex-2
Czy wobec tego nie mamy powodu do radości i ‛śpiewania’ ku Jego chwale?
Esta é a Kristenjw2019 jw2019
Strony, które przedłożyły informacje w toku niniejszego dochodzenia, są proszone o przedstawienie powodów wniosku o traktowanie na zasadzie poufności.
É uma posição únicaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) wyczerpujące wyliczenie powodów uzasadniających zastąpienie i wszelkie odpowiednie dokumenty lub informacje potwierdzające.
Eu tinha # anos quando me deram os colaresEurLex-2 EurLex-2
– Charles wspomniał mi także o tym. - Przerwała i dodała poważnie: - Bardzo mi przykro z powodu twojej straty
Veja quem quer se reeleger e faça doações para as campanhasLiterature Literature
– w przypadku określonym w art. 3 ust. 2 tiret trzecie, zapewnić zaspokojenie roszczeń z tytułu wynagrodzenia za pracę za osiemnaście ostatnich miesięcy umowy o pracę lub stosunku pracy, które poprzedzają termin wystąpienia niewypłacalności pracodawcy lub termin ustania umowy o pracę, bądź stosunku pracy pracownika, zaistniałego z powodu niewypłacalności pracodawcy.
Regime pecuniário dos membros do Tribunal de Contas e, nomeadamente, os seus artigos #.o e #.oEurLex-2 EurLex-2
Sąd oddalił żądanie spółki skarżącej na podstawie drugiego argumentu opartego na niebezpieczeństwie monopolizacji, jakie stworzyłaby rejestracja przedmiotowych kształtów przestrzennych, mimo że interes konkurentów zgłaszającego znak towarowy w możliwości swobodnego wyboru kształtu swoich własnych towarów nie powinien być powodem odmowy rejestracji ani kryterium oceny odróżniającego charakteru oznaczenia (pkt 32).
Então, ela precisa de um advogado criminalEurLex-2 EurLex-2
Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
Sim, mas está desacordadoEurLex-2 EurLex-2
Z tego powodu stwierdza się, że subsydiowanie nie zostało zakończone w rozumieniu art. 15 ust. 1 i że DEPBS stanowi podstawę środków wyrównawczych.
Holly, posso te perguntar uma coisa?EurLex-2 EurLex-2
(8) Zgodnie z art. 18 dyrektywy 2002/59/WE dotyczącym zagrożenia stworzonego przez wyjątkowo złą pogodę, koniecznym jest uwzględnienie niebezpieczeństw mogących zagrażać żegludze z powodu tworzenia się lodu.
Que grande comboio que nós temos!not-set not-set
A jednak z jakiegoś powodu moja wagina popadła w głęboką depresję.
Porque não pode se livrar de mim!Literature Literature
– Dobra odpowiedź. – W jego głosie usłyszałem prawdziwe zadowolenie. – Ale jest jeszcze jeden powód.
Em GloriamóvilLiterature Literature
Zakładam, że z tego powodu co zwykle.
Pensei que podíamos ser amigos e nos divertirmos juntosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że nie masz powodu by mi wierzyć.
Devem balançar as panochas por todo o lugarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie chciałem płakać z jego powodu i kolejny raz dopuścić się wobec niego zdrady.
Agora faça como eleLiterature Literature
Nie masz powodu by być złym.
Quantas pessoas tem na ilha?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.