Prowansja oor Portugees

Prowansja

/prɔˈvãw̃sʲja/ eienaam, naamwoord vroulike

hist. geogr. kraina historyczna w południowo-wschodniej Francji;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Provença

eienaam, naamwoord vroulike

Powiedziałam w wystąpieniu otwierającym, że spotkałam się z producentami wina z Prowansji.
Disse, na minha primeira intervenção, que me encontrei com alguns produtores de vinho da Provença.

prowansja

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

provença

Powiedziałam w wystąpieniu otwierającym, że spotkałam się z producentami wina z Prowansji.
Disse, na minha primeira intervenção, que me encontrei com alguns produtores de vinho da Provença.

Soortgelyke frases

Prowansja-Alpy-Wybrzeże Lazurowe
Provence-Alpes-Côte d'Azur · Provence-Alpes-Côte d’Azur

prowansja-alpy-wybrzeże lazurowe
provence-alpes-côte d'azur

voorbeelde

ESK Marsylia-Prowansja wywołała szczególnie duże zainteresowanie mediów i społeczeństwa (97 % mieszkańców słyszało o ESK).
O evento em Marselha-Provença, em especial, obteve uma cobertura mediática considerável e uma elevada sensibilização entre a população em geral (97 % dos residentes tinham ouvido falar da CEC).

Zainteresowane strony stwierdzają, że inne regiony Francji również importują energię elektryczną; są to następujące regiony: Ile de France, Burgundia-Franche-Comté oraz, w mniejszym stopniu, Kraj Loary i Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże.
Constatam que outras regiões francesas são igualmente importadoras de eletricidade, a saber: a Ilha de França, a Borgonha-Franco Condado e, em menor escala, o País do Loire e a região Provença-Alpes-Côte d'Azur («PACA»).

Annabelle JAEGER (FR/PSE), członkini Rady Regionalnej Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże
Annabelle JAEGER, conselheira regional da Provença-Alpes-Côte d'Azur (FR-PSE)

Najwięcej zwolnień przeprowadzono w Île-de-France (76,2 %) i w regionie Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże (Provence-Alpes-Côte d'Azur – (11,7 %).
O número maior de despedimentos ocorreu nas regiões da Ilha de França (76,2 %) e da Provença-Alpes-Côte d’Azur (PACA — (11,7 %).

I kelner mówi, " Herbes de Prowansja. "
E ele responde: " Herbes de Provence. "

— region Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże,
— Região de Provença-Alpes-Côte-d'Azur,

Ponadto artykuł 5 umowy z dnia 22 sierpnia 2002 r. zawartej między portem lotniczym Marseille Provence i prefekturą regionu Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże stanowi, że wypłacenie pomocy wspólnotowej miało miejsce wyłącznie na podstawie dokumentów państwa potwierdzających postęp prac oraz pod warunkiem że współfinansowanie uzgodnione w ramach planu finansowania było skuteczne przestrzegane.
Além disso, a convenção celebrada em 22 de agosto de 2002 entre o aeroporto de Marselha-Provença e a prefeitura da região PACA dispõe, no artigo 5.o, que o pagamento do auxílio comunitário só teria lugar mediante a apresentação de documentos comprovativos do progresso das obras e se o cofinanciamento aprovado no âmbito do plano de financiamento fosse efetivamente respeitado.

W tym kontekście położono nacisk na fakt, iż Marsylia i Prowansja są miejscem spotkań i dialogu różnych europejskich kultur i ich sąsiadów z regionu Morza Śródziemnego.
A este respeito, a tónica foi colocada em Marselha-Provença como um local de reunião e de diálogo entre diferentes culturas europeias e os seus vizinhos do Mediterrâneo.

A gdzie ta pana Prowansja leży
Que região?

Są jeszcze ludzie, którzy w dobrej wierze szczycą się tym, że Prowansja była „żydowskim rajem”.
"Ainda há gente, gente bem—intencionada, que se gaba de que a Provença foi ""O Paraíso dos Judeus""."

Dla mnie tam zaczyna się Prowansja, choć każdy Prowansalczyk powiedziałby, że to za daleko na północ.
Para mim, é o verdadeiro começo da Provença, se bem que qualquer provençal diga que é muito ao norte.

W regionie Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże trudności te są również związane z wyższą niż średnia liczbą osób poszukujących pracy.
Na região de PACA, as dificuldades agravam-se também com o número de pessoas à procura de emprego, que é superior à média nacional.

W celu uzupełnienia tego opisu dodaje się ponadto następujące informacje: „Łańcuch Alpilles (o maksymalnej wysokości równej 400 m) rozciąga się od zachodu na wschód na długości trzydziestu kilometrów; tworzą go wapienne wzgórza typowe dla krajobrazu Provence (Prowansja), położone między Rodanem, rzeką Durance i równiną Crau.
Além disso, para completar esta descrição, aditaram-se os seguintes elementos: «A cadeia montanhosa dos Alpilles (com, no máximo, 400 m de altitude) estende-se de oeste para leste, ao longo de 30 km, e congrega as colinas calcárias mais típicas da Provença, situadas entre o Ródano, o Durance e a planície de Crau.

Ponadto każdorazowo przed wprowadzeniem nowych taryf opłat lotniskowych, są one konsultowane z Cocoéco skupiającym radę generalną departamentu Bouches-du-Rhône, radę regionu Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże i samorząd miejski Marseille Provence Métropole i podlegają jego zatwierdzeniu.
Além disso, a Cocoeco, que congrega o Conselho-Geral de Bouches-du-Rhône, o Conselho Regional Provence Alpes Côte d'Azur e a Comunidade Urbana da Área Metropolitana de Marselha-Provença, é sempre consultada antes da adoção de novas tarifas para as taxas aeroportuárias e tem de as aprovar.

radna regionu Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże
Conselheira regional da Provença-Alpes-Côte d’Azur

Upoważnia się Francję do wprowadzania wobec użytkownika końcowego zakazu obrotu materiałem rozmnożeniowym Pinus pinaster Ait. pochodzącym z regionów wymienionych w Załączniku w celu wysiewu lub sadzenia we wszystkich regionach administracyjnych Francji z wyjątkiem regionów Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże, Langwedocja-Roussillon i Korsyka.
A França é autorizada a proibir a comercialização, junto do utilizador final, de materiais de reprodução de Pinus pinaster Ait. provenientes das regiões indicadas no anexo destinados a sementeira ou plantação em todas as regiões administrativas de França, com excepção da Provence-Alpes-Côte d'Azur, Languedoc-Roussillon e Córsega.

Montelimar było dla niego granicą; tu zaczynała się Prowansja i odtąd nie tracił nic z krajobrazu.
Montélimar era para ele a fronteira onde começava a Provença e, a partir daí, não perdia nada do espetáculo.

Oprócz większej skali działań niż zwykle, Marsylia-Prowansja wprowadziła także skutecznie wiele nowych sposobów podejścia do kultury.
Para além de um maior volume de atividade do que é habitual, Marselha-Provença também introduziu com êxito muitas abordagens culturais novas.

Jesteś pewna, że to Prowansja?
Tens a certeza que estamos na Provença?

(112) W piśmie z dnia 9 stycznia 2003 r. rada regionu Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże powołała się na badanie rynku, które zostało przekazane Komisji w ramach zgłoszenia, i którego najprawdopodobniej dysponowała kopią, podkreślając następujące stwierdzenie: „Oferta [obsługi połączenia między Korsyką a kontynentem francuskim] jest zbyt rozbudowana w stosunku do zapotrzebowania.
(112) Na sua carta, de 9 de Janeiro de 2003, o Conselho Regional Provence-Alpes-Côte d’Azur citava o estudo de mercado que tinha sido transmitido à Comissão no âmbito da notificação, e do qual tinha visivelmente um exemplar, sublinhando a constatação seguinte: «A proposta [para o serviço entre a Córsega e o continente francês] está sobredimensionada face à procura.

– Zawsze fantazjowałam o przeprowadzce do Francji. – Dordogne albo Prowansja?
— Sempre fantasiei sobre morar na França. — Talvez em Dordogne ou na Provence?

Wyznaczony obszar geograficzny nazwy pochodzenia „Figue de Solliès” znajduje się w departamencie Var na południowym wschodzie Francji, w regionie Prowansja-Alpy-Lazurowe Wybrzeże.
A área geográfica de identificada do figo com a denominação «Figue de Solliès» situa-se no departamento de Var, no sudeste de França, na região de Provença-Alpes-Côte d’Azur.