prowadzić na pasku oor Portugees

prowadzić na pasku

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

tutelar

werkwoord

voorbeelde

Musisz jednak wiedzieć, że mężczyzna godny tego miana nie pozwoli się tak prowadzić na pasku.
No entanto, tendes de saber que um homem digno desse nome não se deixa, assim, levar pela trela.

Nie kochał jej już na tyle, by miał pozwolić, by go prowadziła na pasku.
Não a amava mais o suficiente para permitir-se ser levado longe demais por suas maneiras.

Ale jeśli prowadzę tak na pasku męża, to nie znaczy, abym się nie lękała jego wybryków.
Mas se conduzo assim meu marido, não é sem temer os efeitos de seu caráter.

Od początku prowadzili nas na pasku.
Estivemos no final da corda deles desde o início.

Ech, nawet prezydentowa prowadzi cię jak dziecko na pasku!
Ora, sua presidenta está a manobrá-lo como a uma criança.

Wąski pasek ziemi prowadził z płaskowyżu na pierwsze, mniejsze wznie- sienie, na którym stał Zewnętrzny Fort.
O trecho de terreno estreito conduzia do platô até a primeira corcunda, a mais baixa, na qual estava o Forte Externo.

Fakt, że pozostanie pasków mocujących na miejscu zależy od sposobu usunięcia skóry, może prowadzić do rozbieżnych interpretacji tego wyroku
O facto de depender da forma como o couro é retirado, quer as tiras de ajustamento estejam ou não presentes, pode dar azo a interpretações divergentes do acórdão

Fakt, że pozostanie pasków mocujących na miejscu zależy od sposobu usunięcia skóry, może prowadzić do rozbieżnych interpretacji tego wyroku.
O facto de depender da forma como o couro é retirado, quer as tiras de ajustamento estejam ou não presentes, pode dar azo a interpretações divergentes do acórdão.

W przypadku trzech pozostałych użytkowników, spośród których wszyscy przywożą z Chin przędzę o dużej wytrzymałości na rozciąganie oraz prowadzą działalność w przemyśle tkackim (pasy, paski, linki itd.) stwierdzono, iż mimo że wpływ obecnych środków na koszty był niewielki, to znacznie bardziej wyraźny był ich wpływ na rentowność, jako że przedsiębiorstwa te prowadzą działalność przy bardzo małych marżach zysku.
Quanto aos outros três utilizadores, todos eles importadores de fios de alta tenacidade provenientes da China com atividades no setor da tecelagem (correias, cintas, cabos, etc.), constatou-se que, embora as medidas em vigor tenham tido um impacto reduzido nos seus custos, as repercussões na rendibilidade foram mais pronunciadas, já que estas empresas desenvolvem as suas atividades com margens de lucro muito baixas.

Na mocy art. 3 akapit pierwszy rozporządzenia nr 1760/2000, system identyfikacji i rejestracji bydła rzeźnego obejmuje następujące elementy: indywidualne paski informacyjne na uszach zwierzęcia, paszporty zwierząt, indywidualne rejestry prowadzone dla każdej hodowli i skomputeryzowane bazy danych.
De acordo com o disposto no artigo 3.°, primeira alínea, do Regulamento n.° 1760/2000, o regime de identificação e registo de bovinos deve incluir os seguintes elementos: marcas auriculares para identificar individualmente os animais, passaportes de animais, registos individuais mantidos em cada exploração, e bases de dados informatizadas.

Brady znalazł moje stare zdjęcie, na którym mam na sobie taki sam pasek, jaki znaleźli przy sprawie Zabójcy Srebrne Dzwony, którą on prowadzi.
Brady achou uma foto minha daquela época com um cinto igual ao encontrado na investigação dele do ASP.

Na pozostałych pięciu paskach papieru napisz następujące słowa i wyrażenia: Rodzice, Zadośćuczynienie Jezusa Chrystusa, Prorocy, Pokuta prowadzi do zbawienia i Przestrzegaj przykazań.
As outras cinco tiras devem conter as seguintes palavras e frases: Pais, A Expiação de Jesus Cristo, Profetas, O arrependimento leva à salvação e Guardar os mandamentos.

Możesz osobno włączać lub wyłączać zdolność JavaScript do manipulowania oknami poprzez przesuwanie, zmienianie ich rozmiaru, czy przywoływanie. Możesz także zabronić zmieniania tekstu na pasku stanu, aby np. zawsze widzieć dokąd prowadzą odnośniki. Wszystkie te ustawienia posiadają dwie możliwe wartości: Tak oraz Nie
Você pode activar ou desactivar a capacidade do JavaScript manipular as suas janelas ao movê-las, redimensioná-las ou ao mudar a janela em primeiro plano. Também pode impedir que o JavaScript altere o texto da barra de estado, para que possa sempre ver para onde as ligações o levam quando você carrega nelas. As alternativas para estas opções são a Permitir ou a Ignorar

41 Co się tyczy sandałów będących przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, można po pierwsze, stwierdzić, że tkanina w części górnej wydaje się być sporządzona z materiału relatywnie niestabilnego i elastycznego oraz, że usunięcie skóry wydaje się prowadzić do utraty w rzeczonych sandałach pasków mocujących, w szczególności na poziomie górnej części podbicia.
41 Quanto à sandália em causa no processo principal, pode salientar‐se, em primeiro lugar, que o têxtil da parte superior parece ser constituído por uma matéria relativamente instável e elástica e que a retirada do couro parece privar a referida sandália de tiras de ajustamento, em particular ao nível da parte superior do peito do pé.

Usługi sprzedaży detalicznej, hurtowej oraz prowadzonej za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie toreb, torebek, plecaków, walizek, portfeli, portfeli na banknoty, portmonetek, toreb sportowych, obuwia, pasków, konfekcji i nakryć głowy
Serviços de venda a retalho, por grosso e através de redes informáticas mundiais de sacos, bolsas, mochilas, malas de viagem, carteiras, porta-notas, porta-moedas, sacos de desporto, calçado, cintos, confeções e chapelaria

Usługi handlu hurtowego i usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych, jak również za pośrednictwem światowych sieci informatycznych torebek, wyrobów koszykarskich, toreb na ramię, portfeli, portmonetek, walizeczek, pasków, obuwia, nakryć głowy, gotowych ubrań, fulardów, szalików i rękawiczek
Serviços de venda por grosso e a retalho, bem como através de redes informáticas mundiais, de malas, cestaria, pastas, porta-notas, porta-moedas, malas de viagem, cintos, calçado, chapelaria, confecções, lenços, cachecóis e luvas

Ponadto obchodzenie się z kiszoną kapustą w trakcie wyjmowania jej z beczek, ewentualnie podczas gotowania, a także w trakcie pakowania wymaga od podmiotów gospodarczych prowadzących działalność na obszarze geograficznym posiadania umiejętności koniecznych dla zachowania w całości bardzo delikatnych i podatnych na uszkodzenia pasków.
Por último, a manipulação da chucrute durante a desencubagem, eventualmente durante a cozedura e no acondicionamento, exige o saber-fazer dos operadores da área geográfica, a fim de preservar a integridade das tiras muito frágeis e quebradiças.

Skóry, futra, narzuty futrzane, worki na obrok, rzemienie, paski skórzane, elementy kauczukowe do strzemion, obroże dla zwierząt, etui na karty, skórzane paski pod brodę, skórzane paski na kolana, torby, baty, smycze skórzane, sznury skórzane, paski skórzane, rzemienie, sznurowadła skórzane, pasy do sprzętu żołnierskiego, smycze, lonże, popręgi, liny do prowadzenia konia, kagańce, uździenice, bicze, szpicruty, futra, przykrycia dla koni, parasolki, siodła do jazdy konnej, derki pod siodła do jazdy konnej, derki dla koni, wyroby siodlarskie i uprzęże dla zwierząt, siodła konne, zapięcia do siodeł, mocowania do siodeł, strzemiona, elementy skórzane do strzemion, końskie okulary, torby, w szczególności torby myśliwskie, elementy uprzęży, paski zakładane na łopatki, uzdy, paski do uprzęży, lejce, postronki, wszystkie wymienione towary przeznaczone dla koni
Peles, coberturas em pele, bornais, correias, faixas de couro, peças em borracha para estribos, coleiras para animais, porta-cartões, correias de queixo de couro, correias para joelhos em couro, sacos de lona, chicote, trelas de couro, faixas de couro, correias, cordões em couro, correame, trelas, trelas de equitação, cilhas de equitação, rédeas longas, açaimos, cabrestos, chicotes, pingalins, peles, coberturas para cavalos, chapéus-de-chuva, selas para cavalos, protecções de selas para cavalos, mantas para selas para cavalos, selaria e arreios para animais, selas para cavalos, presilhas de selas, arções de selas, estribos, loros de estribos, antolhos, sacos, em particular bolsas de caça, freios para cavalos, bandoleiras, freios, correias de arreios, rédeas, tirantes, todos os artigos atrás referidos para cavalos

24 W wyroku z dnia 26 stycznia 2015 r. wspomniany sąd oddalił skargi na tej w szczególności podstawie, że decyzje o zatrudnieniu zainteresowanych nie zawierały daty końcowej zatrudnienia, że ponieważ zatrudnienie członków personelu tymczasowego powinno być uzasadnione względami o niezbędnym i pilnym charakterze, to ustanie tych względów stanowi ustawową podstawę zakończenia stosunku pracy tych pracowników, nawet gdyby data zakończenia zatrudnienia widniała na paskach wypłat, oraz że zakończenie zajęć może prowadzić do ustania względów niezbędności i pilności, które uzasadniały zatrudnienie wspomnianych pracowników.
24 Por sentença de 26 de janeiro de 2015, o referido órgão jurisdicional negou provimento aos recursos, alegando, designadamente, que os atos de recrutamento dos interessados não tinham data de termo da contratação, que, uma vez que o recrutamento dos funcionários interinos se devia basear em razões de necessidade e urgência justificadas, a cessação das mesmas constituía uma causa legal de cessação da relação laboral desses trabalhadores, mesmo quando figura uma data de termo do contrato nos recibos de vencimento, e que o final do ano letivo podia implicar que cessasse a necessidade ou a urgência que tinha justificado o recrutamento dos referidos trabalhadores.

Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej prowadzonej w sklepach oraz za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie obuwia, odzieży i dodatków odzieżowych, nakryć głowy, pasków, toreb, portfeli na banknoty, walizek, kufrów, plecaków, skóry i imitacji skóry, parasoli i parasoli przeciwsłonecznych
Serviços de venda por grosso e a retalho em estabelecimentos comerciais e através de redes informáticas mundiais de calçado, vestuário e seus acessórios, chapelaria, cintos, malas, carteiras, malas de viagem, maletas, mochilas, couro e imitações do couro, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol

Zakładając, że nie miałeś pojęcia o wbudowanym w & kig; typie Środkowy punkt, chcesz pokazać punkt leżący pośrodku dwóch innych punktów. Klikasz wtedy przycisk Skrypt Pythona na pasku narzędzi lub wybierasz z menu Obiekty Inne Skrypt Pythona. Wtedy zostaje Ci przedstawiony asystent, który prowadzi Cię dalej
Suponha que você não conhecia o tipo Ponto Médio do & kig; e quisesse mostrar o ponto médio de dois pontos indicados. Você iria então carregar no botão ' Script ' de Python da barra de ferramentas ou seleccionar a opção Objectos Outros ' Script ' de Python na barra de menu. Aparecer-lhe-á então um assistente que lhe permitirá prosseguir

Usługi sprzedaży detalicznej prowadzonej w sklepach, handlu hurtowego oraz sprzedaży prowadzonej za pośrednictwem światowych sieci informatycznych w zakresie toreb, walizek, wyrobów kaletniczych, portmonetek, parasoli, okularów, okularów przeciwsłonecznych, etui na okulary, łańcuszków, sznurków, pasków do okularów, odzieży konfekcjonowanej, obuwia i nakryć głowy
Serviços de venda a retalho em lojas, venda por grosso e venda através de redes informáticas mundiais de sacos, malas de viagem, artigos de marroquinaria, porta-moedas, chapéus-de-chuva, óculos, óculos de sol, estojos para óculos, cordões, correntes, correias para óculos, vestuário, calçado e chapelaria

Klamry, Śruby,Śruby dociskowe, śruby z łbem walcowym z gniazdem, śruby z łbem, Śruby,Kołki wyrzutnika, wyprowadnice, Sprężyny,Sprężyny tłocznikowe, Sprężyny gazowe, Matryce,Trzpienie, trzpienie do przebijania, adaptery do krętlików, zakładki, trzpienie, pręty do podważania, przyrządy tnące, kołki i Zawleczki,Markery do tłoczenia, sprężyny do tłoczenia, zaciski łączące, połączone zaciski, Tuleje,Tuleje prowadzące, słupki prowadzące, płytki prowadzące, pręty prowadzące, płyty matrycowe, zużywalne płytki i paski zużywalne, Sworznie,Kołki podnoszące, kołki montażowe, pierścienie dźwigające, Wtyczki,Obudowy na oprawy, matryce, podnośniki do prętów prowadzących, zestawy form, kołki do form, urządzenia do gwintowania w matrycy i gwintowniki, Wykonane z metalu
Grampos, Parafusos,Parafusos de aperto, parafusos de montagem, parafusos de cabeça, Alfinetes,Pinos de ejecção, guias de extracção, Molas,Molas de cunhos, Molas a gás, Matérias corantes,Hastes, hastes de perfuração, adaptadores rotativos, suportes, eixos, barras de alavanca, placas de corte, cavilhas e Cavilhas tensoras,Marcadores de prensagem, molas de prensagem, pinças de encaixe, pinças de união, Casquilhos,Buchas de guia, postes de guia, placas de guia, barras de guia, placas de reforço, placas de desgaste e bandas de desgaste, Pernos,Parafusos de elevação, retentores de montagem, anéis de içamento, Bujões,Caixas para montagens, matrizes, suportes de barras de guia, conjuntos de modelagem, pinos de modelagem, unidades de roscagem na matriz e tarraxas, Todos metálicos

Usługi sprzedaży w sklepach, usługi sprzedaży hurtowej oraz prowadzonej za pośrednictwem światowych sieci informacyjnych w zakresie okularów i szkieł kontaktowych, pojemników na szkła kontaktowe, szmatek do czyszczenia okularów, etui na okulary, pasków do okularów, płynu do szkieł kontaktowych oraz innych produktów i akcesoriów do okularów i szkieł kontaktowych
Serviços de venda em lojas, serviços de venda grossista e através das redes mundiais de informação de óculos e lentes, e lentes protetoras, porta lentes, peles para limpar óculos, caixas para óculos, fitas para pendurar os óculos, líquido para lentes e outros produtos acessórios para óculos e lentes