prowadzić się oor Portugees

prowadzić się

werkwoord

być prowadzonym, dać się prowadzić jako pojazd

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

levar

werkwoord

Jeśli prowadzi się dziecko za rękę, to nigdy nie złapie własnej równowagi.
Se levarmos uma criança pela mão, ela jamais aprenderá a andar sozinha.

voorbeelde

Prowadzi się już regionalne rozmowy, ale jak dotąd przedstawiono tylko jeden dobry pomysł i...
Debates regionais estão sendo efetuados mas, até agora, apenas uma idéia foi sugerida... ah!

Główną wadą obecnej procedury jest niedostateczne ukierunkowanie kontroli, ponieważ prowadzi się je w oparciu o niesystematyczne analizy danych.
A principal desvantagem deste procedimento é que os controlos não são ainda suficientemente direcionados, dado que se baseiam em análises não sistemáticas de dados.

Wydobywanie nasienia (łuskanie) prowadzi się wyłącznie ręcznie, aby oddzielić resztki łupiny od nasion.
A extração do miolo (descasque) é efetuada exclusivamente à mão, a fim de separar os pedaços de casca e o miolo.

Dla każdego urzędnika prowadzi się tylko jedne akta osobowe.
Não pode ser constituído mais do que um processo para cada funcionário.

W jakim sensie osoba prowadząca się niemoralnie „marnuje majętności”?
Em que sentido a pessoa imoral “destrói coisas valiosas”?

Fulton i Portman idzie do dostań kary złego prowadzenia się tutaj.
Fulton e Portman vão receber punições por mal-comportamento.

Dokumentację prowadzi się i przechowuje w formie papierowej lub elektronicznej.
Os arquivos são conservados e mantidos em papel ou em formato eletrónico.

Pomiary prowadzi się w temperaturze otaczającego powietrza pomiędzy +5 °C a +40 °C.
As medições devem ser efetuadas quando a temperatura ambiente estiver compreendida entre 5 °C e 40 °C.

Nawet on źle o mnie myślał, nie z powodu mojego nagannego prowadzenia się, lecz gapiostwa.
Até ele me desprezava, não pela minha torpeza moral, mas pela minha burrice.

Dialog polityczny prowadzi się w regularnych odstępach i w każdym przypadku gdy jest to konieczne, w szczególności:
O diálogo político realiza-se regularmente e sempre que necessário, nomeadamente:

Na gruntach ugorowanych nie prowadzi się produkcji rolnej.
As terras em pousio não podem encontrarse em produção agrícola.

- zawołała Fauve. - Jak może to pomóc przeciwko oskarżeniu o „notoryczne złe prowadzenie się”?
"— protestou Fauve. — De que isso pode adiantar contra uma acusação de ""mau procedimento notório""?"

Na całym obszarze objętym chronioną nazwą pochodzenia „Ponikve” winorośl prowadzi się wyłącznie w formie kielicha, bez palikowania.
Em toda a região DOP «Ponikve», as vinhas são conduzidas exclusivamente em sistema de goblet, sem embardamento.

Dlaczego można powiedzieć, że apostoł Paweł prowadził się wzorowo? Jaki przy tym uwzględniał starożytny nakaz?
Como se mostrou Paulo exemplar quanto à conduta em harmonia com que ordem antiga?

Produkcję wina prowadzi się w całości w tym gospodarstwie.
A vinificação é totalmente efectuada na exploração.

A nawet jeżeli, to dlaczego zamknęliby Ryana w miejscu, gdzie prowadzi się badania nad paranormalnymi zdolnościami ludzkiego mózgu?
E, se o fizessem, por que estaria o Ryan fechado onde se faz investigação cerebral super-esotérica?

Całą sprawozdawczość prowadzi się w miarę możliwości zgodnie z międzynarodowymi otwartymi normami przemysłowymi.
Toda a comunicação de informações é levada a cabo, sempre que possível, com base nas normas internacionais abertas do sector.

- Potraktujcie ich ulgowo - rzekł John Heskow do chłopaków. - To tylko starzy, źle prowadzący się faceci.
― Não apertem muito com eles ― recomendou Heskow aos rapazes. ― São só uns velhotes a armar em bons.

Od czasu mego małżeństwa z Małgorzatą czyż nie prowadziłem się jak dobry mąż?
Depois do meu casamento com =Margarida não me tenho havido como bom esposo?

c) transakcję wewnętrzną prowadzi się na warunkach rynkowych;
c) A operação interna será efectuada de acordo com as condições do mercado;

Liczba zakładów, w których prowadzi się szczepienia, jeśli różni się od liczby w pkt 6.
Número de estabelecimentos onde é efectuada a vacinação, se for diferente do número fornecido no ponto 6

Czy właśnie po to prowadzi się wojny, po to umierają ludzie?
Era portanto para isso que se fazia a guerra, para isso que os homens morriam?

NIE PROWADZI SIĘ KONTROLI KRZYŻOWEJ KLUCZOWYCH DANYCH WE WSZYSTKICH PRZYPADKACH
NÃO SÃO EFECTUADAS VERIFICAÇÕES CRUZADAS DOS DADOS FUNDAMENTAIS EM TODOS OS CASOS

Czy musimy być areną, na której prowadzi się krajowe spory polityczne?
Terá esta Assembleia de se transformar num fórum para o ajuste de contas políticas nacionais?

Chyba, że prowadzi się gospodarstwo na prawdziwie wielką skalę.
A menos, claro, que se possa administrar a fazenda de modo realmente grandioso.