trafić w sedno
acertar em cheio
Sedna oor Portugees
Sedna
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Sedna
pl
Sedna (bogini)
pt
Sedna (mitologia)
To jest odległa granica ukladu słonecznego, skarłowaciała planeta, znana jako Sedna.
Esta é a fronteira remota do sistema solar, um planeta anão conhecido como Sedna.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Panie Reynolds, zmierzając prosto do sedna.
Näo vêem o programa " Criminosos Á Solta "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trafiłeś w sedno, Al.
Dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oitoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starasz się dotrzeć do sedna problemu, do źródła wycieku!
Claro que sempre nos orgulhamos das nossas sebesLiterature Literature
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.
Você sabe quem é Jesus, Sr.Barnes?jw2019 jw2019
Tereza Kliemann, zajmująca się leczeniem AIDS w brazylijskim stanie São Paulo, utrafiła w samo sedno, gdy powiedziała: „Zapobieganie [AIDS] wymaga od należących do grup wysokiego ryzyka zmiany trybu życia, a to jest trudne”.
recurso a peritos para identificar as necessidades, conceber, elaborar, animar, avaliar e acompanhar a formaçãojw2019 jw2019
Jeden z jego rysunków obnaża sedno problemu.
Porque é que vou eu?Literature Literature
Ostatecznie to właśnie stanowi sedno pytania trzeciego lit a).
NB: Os totais podem apresentar diferenças devido aos arredondamentosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sam, umyka ci sedno sprawy.
Posso ajudá- lo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie chodzi mi o urodziny – odpowiada, jakby się martwiła, że nie rozumiem sedna sprawy.
Apesar deste efeito não estar documentado com Irbesartan BMS pode ser antecipado um efeito semelhante com os antagonistas dos receptores da angiotensinaLiterature Literature
Seks jest dobrą zabawą, dopóki nie przejdziemy do sedna sprawy.
Sua maior proteção será o seu disfarceLiterature Literature
7 Jezus wskazał tu na sedno sprawy.
Não foi um enganojw2019 jw2019
Wróćmy do sedna, dobra?
De South Haven a Hartland em dois diasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te drukarki wielofunkcyjne, które leżą u sedna sporu przed sądem odsyłającym, są sprzedawane po cenach nieprzekraczających zwykle 100 EUR.
Essa coisa mata!-Lembra-se de mim agora?EurLex-2 EurLex-2
Dotarliśmy teraz do sedna argumentu Dawkinsa.
Os arquivos salvos do Magi já foram transferidos ao MtsushiroLiterature Literature
„Pozwólcie, że zakończę, składając moje świadectwo (a przeżyte przeze mnie dziewięć dziesięcioleci na tej ziemi w pełni mnie do tego kwalifikuje), iż wraz z wiekiem lepiej rozumiem, że rodzina stanowi sedno życia i klucz do wiecznego szczęścia.
Indo para lá do ponto de fusão de qualquer açoLDS LDS
w imieniu Grupy Verts/ALE Group. - (DE) Panie przewodniczący! Prawa pasażerów muszą stanowić sedno polityki transportu rozumianej jako całość, szczególnie tu, w Unii Europejskiej.
cujo ciclo de estudos corresponde a uma duração total de doze anos e meio, incluindo uma formação profissional de três anos e meio, constituída por uma formação teórica de um semestre ministrada pelo estabelecimento de formação profissional e por uma formação prática de três anos adquirida na empresa, sancionada por um exame reconhecido que incida sobre a actividade artesanal e dê direito ao uso do título de « Mester »Europarl8 Europarl8
Stąd też naprawdę potrzeba większej otwartości i przejrzystości, abyśmy mogli naprawdę dotrzeć do sedna problemu.
Tropas do Império, aqui?Europarl8 Europarl8
Przejdę od razu do sedna.
Se a entrada no território de uma das partes contratantes for recusada a um estrangeiro, o transportador que o conduziu à fronteira externa por via aérea, marítima ou terrestre deve imediatamente retomá-lo a seu cargoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komitet wyraża ubolewanie, że po upływie dziesięciu lat ta zasadnicza kwestia jest nadal podejmowana pod kątem analizy, bez wskazania sedna problemu, który wymaga udzielenia pomocy wspólnotowej mającej na celu zaoferowanie nowych możliwości inżynierii współbieżnej pomiędzy różnymi rodzajami pomocy- w zakresie technologii, demonstracji, innowacji, rozpowszechniania, kształcenia, środków finansowych- skoncentrowanej na poprawie zatrudnienia i struktury przemysłu różnych jednostek terytorialnych
O que mais você disse?oj4 oj4
Musimy dojść do sedna tej sprawy.
Que caos sereno e lindoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‒ Na czym, w takim razie, polega sedno tego problemu?
Fichas, por favor?Literature Literature
To nie jest sedno.
Um ideal que está sempre a mudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sedno tkwi w lepkości.
As comunicações ar-terra devem cumprir os requisitos de segurança e de desempenho dos serviços de ligações de dados definidos no Anexo IIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestabilność, fluktuacje i oscylacje stanowią sedno tych stanów zdezorientowania, tego ogólnego poczucia nieładu.
Cheguei agora.Tive um acidenteLiterature Literature
Wiedza, że ewangelia jest prawdą, to sedno świadectwa.
Faça o que puder, é só diversãoLDS LDS
223 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.