trafić w sedno
acertar em cheio
sedno oor Portugees
sedno
pl
książk. istota czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
cerne
Pasuje ona do dzisiejszej debaty, ukazuje bowiem sedno sprawy.
Esta anedota é relevante para o debate de hoje porque incide no cerne da questão.
essência
Na tym polega sedno podstawowego problemu we wszystkich rozpatrywanych sprawach oraz jedyny problem w siedmiu z nich.
Esta é a essência da principal questão em todos estes processos, e da única questão em sete deles.
centro
Tak. To sedno problemu i przyczyna jego psychozy.
Sim, era o centro da sua enfermidade, com sinais de psicose.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ponto crucial · âmago · núcleo · coração · substância · caroço
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Panie Reynolds, zmierzając prosto do sedna.
Talvez se lembre, antes do início do período, que me manifestei inquieto quanto à contratação do Professor LupinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trafiłeś w sedno, Al.
E talvez tenha acontecido até que você entenda que se trata deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Starasz się dotrzeć do sedna problemu, do źródła wycieku!
Deixe- a dizerLiterature Literature
Na pierwszy rzut oka wydaje się, że w tym przysłowiu jest zasadniczo mowa o sposobie użycia języka; w rzeczywistości sedno tkwi głębiej.
Ano apos ano, fui submetido às provas mais durasjw2019 jw2019
Tereza Kliemann, zajmująca się leczeniem AIDS w brazylijskim stanie São Paulo, utrafiła w samo sedno, gdy powiedziała: „Zapobieganie [AIDS] wymaga od należących do grup wysokiego ryzyka zmiany trybu życia, a to jest trudne”.
Walter me vê como uma cópia do meu velho, e, já que meu pai éum presidiário, por que provar que ele está certo?jw2019 jw2019
Jeden z jego rysunków obnaża sedno problemu.
Atire na ClaireLiterature Literature
Ostatecznie to właśnie stanowi sedno pytania trzeciego lit a).
A Julie regresaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sam, umyka ci sedno sprawy.
Bem, vou contar-teOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nie chodzi mi o urodziny – odpowiada, jakby się martwiła, że nie rozumiem sedna sprawy.
Sim, já verifiqueiLiterature Literature
Seks jest dobrą zabawą, dopóki nie przejdziemy do sedna sprawy.
Perguntei se tem algum problema?Literature Literature
7 Jezus wskazał tu na sedno sprawy.
Os pagamentos previstos a título dos regimes comunitários de apoio devem ser efectuados pelas autoridades nacionais competentes aos beneficiários na íntegra, sob reserva das reduções referidas no presente regulamento, e em prazos prescritosjw2019 jw2019
Wróćmy do sedna, dobra?
Não acham o futuro uma coisa horrível?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te drukarki wielofunkcyjne, które leżą u sedna sporu przed sądem odsyłającym, są sprzedawane po cenach nieprzekraczających zwykle 100 EUR.
Estava atônita, totalmente atônitaEurLex-2 EurLex-2
Dotarliśmy teraz do sedna argumentu Dawkinsa.
Oh, Beth, também senti sua falta!Literature Literature
„Pozwólcie, że zakończę, składając moje świadectwo (a przeżyte przeze mnie dziewięć dziesięcioleci na tej ziemi w pełni mnie do tego kwalifikuje), iż wraz z wiekiem lepiej rozumiem, że rodzina stanowi sedno życia i klucz do wiecznego szczęścia.
Sou muito modernaLDS LDS
w imieniu Grupy Verts/ALE Group. - (DE) Panie przewodniczący! Prawa pasażerów muszą stanowić sedno polityki transportu rozumianej jako całość, szczególnie tu, w Unii Europejskiej.
Fuma, camarada Rita!Europarl8 Europarl8
Stąd też naprawdę potrzeba większej otwartości i przejrzystości, abyśmy mogli naprawdę dotrzeć do sedna problemu.
Essa é a Grandaddy Roxa?Europarl8 Europarl8
Przejdę od razu do sedna.
Jasmeet e Jasmeet Agencia de Amas... uma agência exclusiva de Amas indianasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komitet wyraża ubolewanie, że po upływie dziesięciu lat ta zasadnicza kwestia jest nadal podejmowana pod kątem analizy, bez wskazania sedna problemu, który wymaga udzielenia pomocy wspólnotowej mającej na celu zaoferowanie nowych możliwości inżynierii współbieżnej pomiędzy różnymi rodzajami pomocy- w zakresie technologii, demonstracji, innowacji, rozpowszechniania, kształcenia, środków finansowych- skoncentrowanej na poprawie zatrudnienia i struktury przemysłu różnych jednostek terytorialnych
Não há ninguém láoj4 oj4
Musimy dojść do sedna tej sprawy.
Sim.Paolo mandou- os da ItáliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‒ Na czym, w takim razie, polega sedno tego problemu?
Não há como contar a história dele sem contar a minhaLiterature Literature
To nie jest sedno.
Eles temem que aconteça algo... desagradávelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sedno tkwi w lepkości.
Sabes a quem eu me refiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niestabilność, fluktuacje i oscylacje stanowią sedno tych stanów zdezorientowania, tego ogólnego poczucia nieładu.
Como pode fazer isso?Literature Literature
Wiedza, że ewangelia jest prawdą, to sedno świadectwa.
Talvez Kai saiba alguma coisaLDS LDS
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.