Stardust oor Portugees
Stardust
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Stardust
pt
Stardust (sonda espacial)
Wyobrażasz sobie Stardust śpiącą w przeciągach tej starej stodoły?
Consegue imaginar Stardust dormindo naquele celeiro velho e frio?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W wyroku w sprawie Ladbroke Racing (75), a ostatnio w wyroku w sprawie Stardust (76), Trybunał wyraźnie potwierdził, że pojęcie zasobów państwowych „obejmuje wszystkie środki pieniężne, które sektor publiczny może faktycznie przeznaczyć na wsparcie przedsiębiorstw, niezależnie od tego, czy środki te wchodzą lub nie na stałe w skład majątku tego sektora”.
Quero o poder para poder preservar a famíliaEurLex-2 EurLex-2
26 – Zobacz na przykład wyrok z dnia 2 lipca 1974 r. w sprawie 173/73 Włochy przeciwko Komisji, Rec. s. 709, pkt 35; ww. wyroki w sprawie Steinike & Weinlig; w sprawie Francja przeciwko Ladbroke Racing i Komisji, pkt 50; w sprawie Stardust Marine, pkt 37, 38.
Confirme e desligueEurLex-2 EurLex-2
Wiedziałem, że Fay poszła tańczyć do „Stardust Ballroom”, więc nie spodziewałem się, by wróciła tak wcześnie.
Os americanos deverão ser culpados pela América?Literature Literature
W odniesieniu do EMPORDEF Komisja uważa, że działania spółki wiązały się z zasobami państwowymi (ze względu na fakt, że budżet spółki EMPORDEF jest zapewniany bezpośrednio przez państwo) oraz że mogą być one przypisane państwu w rozumieniu orzecznictwa w sprawie Stardust Marine (25).
Os paramédicos deram soro a elaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli chodzi o możliwość przypisania środków państwu, środek został podjęty przez przedsiębiorstwo prywatne w taki sposób tak, że kryteria przewidziane w orzecznictwie w sprawie Stardust nie są spełnione.
Sempre quis sair com elaEurLex-2 EurLex-2
Sprawa T-#/#: Skarga wniesiona dnia # sierpnia # r. przez Stardust Marine S.A. przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich
Mudar o Nome à Sessãooj4 oj4
W świetle wyroku w sprawie Stardust Marine (12) Niemcy uważają również, że domniemanych korzyści na rzecz Ryanaira nie można przypisać państwu.
Mas nesse mesmo ano, o primeiro de sempre atingiu o BrasilEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 45 ) Zob. wyrok w sprawie Stardust Marine, pkt 52.
Barco de bananas?Eurlex2019 Eurlex2019
Po trzecie, Sąd popełnił błąd w swojej ocenie możliwości przypisania odpowiedzialności państwu: stwierdzając, że nie było potrzeby określenia, czy współoperator portu lotniczego „SMAC” jest przedsiębiorstwem publicznym; nie stosując wskaźników „Stardust Marine” do rozróżnienia między autonomią a przypisaniem; oraz nie przedstawiając wystarczającego uzasadnienia takiego postępowania.
Senhor, projeteis destruíram antes de alcançar o objetivoEurlex2019 Eurlex2019
Również w kontekście niezwiązanym z przystąpieniem Trybunał stwierdził nieważność decyzji Komisji, w szczególności dlatego, że „Komisja błędnie zastosowała kryterium prywatnego inwestora działającego w warunkach gospodarki rynkowej w zakresie, w jakim nie zbadała pożyczek i gwarancji przyznanych na rzecz Stardust w kontekście, w którym zostały one przyznane”(34).
Deveria ser conservada sob uma campânula de vidroEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji, zasądzenie od Komisji Europejskiej na rzecz spółki STARDUST tytułem odszkodowania kwoty #.#.#,# euro wraz z odsetkami ustawowymi od daty wniesienia niniejszej skargi
abelha-rainhaoj4 oj4
Ponadto Trybunał Sprawiedliwości wyjaśnił w wyroku w sprawie Marine Stardust, że „środków, które państwo przyznaje w sposób pośredni lub bezpośredni na rzecz przedsiębiorstw na warunkach odpowiadających zwyczajowym warunkom gospodarki rynkowej, nie uznaje się za pomoc państwa” (37).
Coisas muito valiosas para deixar para trásEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z ww. w pkt 129 wyrokiem w sprawie Stardust państwo ma w niniejszym kontekście doskonałą możliwość, wywierając dominujący wpływ na CIVDN, pokierowania wykorzystaniem jego dochodów w celu ewentualnego finansowania swoistych korzyści na rzecz niektórych przedsiębiorstw.
Sou o Tenente Collet da DCPJEurLex-2 EurLex-2
(31) Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 16 maja 2002 r., Francja przeciwko Komisji (zwany dalej „Stardust Marine”), C-482/99, ECLI:EU:C:2002:294.
Isso é loucura!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Muszę się od czasu do czasu zrobić na bóstwo i odwiedzić Stardust Ballroom w śródmieściu.
Fizemos os preparativos tão bem como foi possívelLiterature Literature
W wyroku w sprawie Stardust Marine (26) Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że zasoby przedsiębiorstwa będącego przedsiębiorstwem prawa prywatnego, którego udziały są w większości własnością publiczną, stanowią zasoby państwowe.
Em todo o caso deverá ser assinalada a caixa correspondente, a fimde validar a aptidãoEurLex-2 EurLex-2
Aby ocenić orzecznictwo przywołane przez Włochy, należy zwrócić uwagę na fakt, że w sprawie Olympic Airways decyzja Komisji odwołuje się do kryteriów „Stardust Marine”, ale w rzeczywistości nie zostały one zastosowane.
Ele pode cantar muito bemEurLex-2 EurLex-2
44 W pkt 53 i 54 ww. w pkt 33 wyroku Stardust (EU:C:2002:294) Trybunał wyjaśnił, że nie można wymagać, aby w oparciu o konkretne zalecenia wykazano, iż władze publiczne rzeczywiście zachęcały przedsiębiorstwo do przyjęcia danych środków pomocowych.
Não sabes, Ricardo?EurLex-2 EurLex-2
Sytuacja izb handlowo-przemysłowych różni się zatem od sytuacji „klasycznych” przedsiębiorstw publicznych, w odniesieniu do których Trybunał orzekł w wyroku Stardust Marine (72): „Nawet w przypadku gdy państwo jest w stanie kontrolować przedsiębiorstwo publiczne i wywierać dominujący wpływ na jego działania, nie można automatycznie zakładać rzeczywistego wykonywania tej kontroli w konkretnym przypadku.
Oh, você não me parecia perdida, não pra mimEurLex-2 EurLex-2
Dnia # sierpnia # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga przeciwko Komisji Wspólnot Europejskich złożona przez spółkę Stardust Marine S.A., z siedzibą w Paryżu, reprezentowaną przez Bernarda Vatiera, adwokata
O que aconteceu, Amy?oj4 oj4
Ten specjalny status jest miarodajnym wskaźnikiem przypisania zgodnie z badaniem przeprowadzonym w sprawie Stardust Marine.
Não fale mais.Não o quero ouvirEurLex-2 EurLex-2
W wyroku w sprawie Stardust Marine (89) Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że zasoby przedsiębiorstwa będącego przedsiębiorstwem prawa prywatnego, którego udziały są w większości własnością publiczną, stanowią zasoby państwowe.
Isso provavelmente me distraiu por alguns segundos... antes que eu pegasse a epinefrinaEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym, jak stwierdzono w sprawie Stardust Marine, możliwości przypisania pomocy państwu należałoby ocenić na podstawie konkretnych wskaźników zaangażowania państwa w zawarcie umowy.
Deixaste- me fazê- laEurlex2019 Eurlex2019
Warunek takiego przypisania został przywołany przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzeczeniu w sprawie Stardust (44).
Ela sabe de tudoEurLex-2 EurLex-2
Zaproponowane rozróżnienie między zasobami SNCB przeznaczonymi na wykonanie obowiązku użyteczności publicznej a zasobami przeznaczonymi na działalność handlową nie jest właściwe w świetle wyroku Stardust Marine.
Joga mais um euro e bazamosEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.