Wieszczek oor Portugees

Wieszczek

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Gralha-de-bico-amarelo

wieszczek

Noun, naamwoord manlike

daw. człowiek przepowiadający przyszłość

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

gralha-de-bico-amarelo

profeta

naamwoord

Kobiece wieszczki mają skłonność do wymyślania wielu dziwactw.
A fêmea profetisa é propensa a inventar todos os tipos de imprompérios.

cartomante

naamwoord

áugure

naamwoord

gralha-alpina

naamwoord vroulike

voorbeelde

- Jest, jeśli mam być wieszczką.
– É sim, se eu me tornar a vidente.

Gdy zszedł z trybuny, Alice Stopford Green, obejmując go, szepnęła mu do ucha: „Pozwól, że zabawię się w wieszczkę.
"Depois do ato, Alice Stopford Green, quando o abraçava, sussurrou-lhe ao ouvido: ""Deixa-me fazer de profetisa."

Okropne poczucie niepewności pokonało ją. - Urű'baen - szepnęła. – Westybul Wieszczki.
Uma terrível sensação de incerteza apossou-se dela. – Urû’baen – sussurrou ela. – O Salão da Profetisa.

Moda ta stanowi jaskrawy przejaw nieposłuszeństwa wobec rady biblijnej, by stronić od mediów spirytystycznych oraz wieszczków, czyli zawodowych przepowiadaczy wydarzeń.
Tal tendência desacata flagrantemente o conselho bíblico de evitar médiuns espíritas e prognosticadores profissionais de eventos.

- Starożytna Wieszczko, czy jesteś gotowa wysłuchać oświadczeń?
— Pitonisa Anciã, está pronta para ouvir o caso?

Siódma wieszczka Kume przyszła do Tarkwiniusza, ostatniego króla Rzymu, z dziewięcioma księgami proroctw.
No tempo de Tarquínio, o último rei de Roma, a sétima vidente de Cumae levou-lhe nove livros de profecias.

–Nie mamy czasu – przypomniał wieszczce. – Za godzinę zacznie się zachód słońca.
– Não temos tempo para isto – relembrou-os. – O Sol pôr-se-á dentro de uma hora.

298 I Istniały Istoty Światła i Ciemności, wszystkie te sukkuby i syreny, sy- bille i wieszczki.
Havia Conjuradores da Luz e das Trevas, Succubus e Sirenas, Sibilas e Adivinhadoras.

- Arelia była potężną wieszczką, potrafiła dostrzec fragmenty przyszłości
— Arelia é uma poderosa Adivinhadora, capaz de ver fragmentos do futuro

„Wieszczka” statkiem była handlowym, nie zaś tajemną „koleją podziemną” dla ocalonych niewolników.
O Prophetess era um navio mercante, e não um salvo-conduto para escravos fujões.

Fascynowała się też kapłankami Sybilli, wieszczkami z pewnej świątyni w Grecji.
Também tinha um fascínio por uma irmandade de sibilas, mulheres proféticas de um templo na Grécia.

Jeśliby tak nie było, wtedy naprawdę doskonale nadawałabym się na wieszczkę.
Se não fosse isso, então eu era realmente muito adequada para ser vidente.

Westybul Wieszczki Za trzecim razem kiedy przyszedł do niej owy mężczyzna, Nasuada spokojnie spała.
O SALÃO DA PROFETISA a terceira vez em que o homem a visitou, Nasuada estava dormindo.

Na pewno, gdy tylko Wieszczka będzie mogła znów widzieć, ksieni odstąpi od tego pomysłu.
Assim que a vidente tornasse a Ver, a abadessa com certeza afastaria aquelas ideias.

Cukrowymi Wieszczkami zostaną pewnie starsze dziewczyny.
A Fada do Açúcar deve ficar para as meninas mais velhas.”

Być może na dźwięk słowa „proroctwo” od razu przychodzą ci na myśl niespełnione przepowiednie samozwańczych wieszczków.
(2 Pedro 1:20, 21) A palavra “profecia” talvez lhe faça logo lembrar das predições não cumpridas daqueles que se dizem profetas.

Składał ofiary przed bitwami i po nich, a ponadto pytał swych wieszczków o sens różnych znaków wróżebnych.
Oferecia sacrifícios antes e depois das batalhas, e consultava seus adivinhos a respeito do significado de certos augúrios.

To jest Inna, i jest tutejszą... wieszczką.
Essa é Inna ela é bruxa... local.

Wieszczko, prowadź mnie.
Profetisa, me guie.

Upiorne postacie Wielkich zaczęły wyłaniać się z ciemności: wujek Abner, ciocia Delilah, ciocia Ivy i Sulla Wieszczka.
As imagens fantasmagóricas dos Grandes começaram a aparecer: tio Abner, tia Delilah, tia Ivy e Sulla, a Profeta.

Wszakże szeptano między augustianami, że jakiś wieszczek przepowiedział purpurę Othonowi.
Contava-se já entre os augustanos que um profeta predissera a púrpura a Otão.

To wieszczka, widzi przyszłość.
Ela é iluminada, tem visões do futuro.

Simon słyszy czyjeś słowa: – Kapłan interpretujący, wieszczek, jest jednym z biurokratów boga despoty, rozumiesz?
Ele ouve alguém dizer: “O sacerdote interpretativo, o adivinho, é um dos burocratas do deus-déspota, sabe?

Tak, do niego przyszli wysłannicy wieszczek owej nocy, ale z jakim poselstwem!
Sim, os mensageiros das fadas, naquela noite, tinham vindo por causa dele, mas para que tipo de encargo!

Skąd jednak wieszczka w świątyni tyle o nim wiedziała?
No entanto, não conseguia explicar como a mulher do templo sabia tanto sobre ele.