wieś oor Portugees

wieś

/vjjɛ̇ɕ/, /ˈvjɛɕ/ naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

aldeia

naamwoord vroulike

jednostka osadnicza nieposiadająca praw miejskich lub statusu miasta

pequeno aglomerado humano

Straty, jakie ta wieś poniosła podczas wojny, zrobią z tego jeszcze większą historię.
As perdas que esta aldeia teve na guerra farão disto uma história ainda maior.

povoado

naamwoord manlike

Moja babcia chce, aby popioły Ling zostały wysłane do naszej wsi.
Vovó quer que as cinzas de Ling voltem para o povoado.

campo

naamwoord manlike

Moja babcia mieszka na wsi.
Minha avó mora no campo.

vila · lugar · burgo · arraial · cidade · povoação · local · sítio · domicílio · paragem · aldeias · campanha · Zona Rural · Zona rural · aglomerado rural · áreas rurais

Wieś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Povoado

Moja babcia chce, aby popioły Ling zostały wysłane do naszej wsi.
Vovó quer que as cinzas de Ling voltem para o povoado.

Soortgelyke frases

Powiat Nowa Wieś Spiska
Spišská Nová Ves

miasto i wieś
relação campo cidade · relação cidade campo

depopulacja wsi
despovoamento rural · migração campo cidade

Socjologia wsi i rolnictwa
Sociologia rural

migracja ze wsi do miasta
despovoamento rural · migração campo cidade

zaopatrzenie wsi w wodę
abastecimento de água

bezrobocie na wsi
desemprego agrícola

rozwój wsi
desenvolvimento rural

emigracja ze wsi
fuga do campo

voorbeelde

Wieś jest ich problemem, nie ty.
A aldeia é problema deles, não nosso.

aa) rolnictwo chroni i tworzy nowe miejsca pracy, przyczyniając się w ten sposób do trwałego rozwoju wsi;
a bis) A agricultura preservará e criará empregos, contribuindo assim para um desenvolvimento rural sustentável;

Waleran nie nalegał, by został na noc. – Dojedziesz w ten sposób do wsi Bassingbourn.
Waleran não o pressionou para ficar. - Isso o levará à aldeia de Bassingbourn.

Sekcja Rolnictwa, Rozwoju Wsi i Środowiska Naturalnego
Secção Especializada de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente

Błazen pobiegł do wsi i prosił mieszkańców, by czym prędzej przyszli i pomogli gasić pożar w cyrku.
O clown corre à aldeia e suplica aos moradores que venham com urgência ajudar a apagar as chamas do circo incendiado.

Europejskie rolnictwo ma bardzo silnie ugruntowaną pozycję na świecie i może sobie poradzić z nowymi wyzwaniami, i dobrze, ponieważ będzie nam potrzebna produkcja żywności, rolnicy i wsie - a wszystko to działa znakomicie.
É óptimo que isso coloque a agricultura europeia numa posição muito forte para enfrentar este admirável novo mundo, porque iremos precisar de uma produção de géneros alimentícios, iremos precisar de agricultores e do mundo rural, e todas estas coisas funcionam muito bem.

Inwestycje, o których mowa w ust. 1, kwalifikują się do wsparcia w przypadku gdy odpowiednie operacje wdrażane są zgodne z planami rozwoju gmin i wsi na obszarach wiejskich i ich podstawowych usług, w przypadku gdy takie plany istnieją, oraz muszą być spójne z odpowiednią strategią rozwoju lokalnego.
Os investimentos referidos no n.o 1 são elegíveis para apoio se as operações em questão forem executadas de acordo com os planos de desenvolvimento dos municípios e aldeias em zonas rurais e dos respetivos serviços básicos – quando tais planos existam – e devem ser coerentes com eventuais estratégias pertinentes de desenvolvimento local.

Jeśli rodzinom się powodzi, to również całej wsi się powodzi, a w końcu i całemu krajowi.
Se as famílias prosperarem, a aldeia prospera, e acaba por acontecer o mesmo com todo o país.

Wyraża przekonanie, że Fundusz Rozwoju Wsi może zostać wykorzystany do kompensaty dodatkowych kosztów rolników na obszarach objętych programem Natura 2000, pod warunkiem, iż nie spowoduje to redukcji finansowania przewidzianego na inne cele w ramach polityki rozwoju wiejskiego, dobrostanu zwierząt, środków agro-środowiskowych i innych zawartych w proponowanych uregulowaniach z zakresu Funduszu Rozwoju Wsi;
Declara‐se convicto de que os Fundos de Apoio ao Desenvolvimento Rural podem ser utilizados para compensar os encargos suplementares dos agricultores nos locais classificados no âmbito da Rede Natura 2000, desde que isso não conduza à redução do financiamento necessário para custear outras medidas nos domínios do desenvolvimento sustentável, do bem‐estar animal, das medidas agro‐ambientais e de outros objectivos incluídos na proposta de Regulamento dos Fundos de Apoio ao Desenvolvimento Rural;

Widywałam ich w sklepie we wsi.
Topava com eles na mercearia do vilarejo

WRACAJ DO SWOJEJ WSI.
VOLTE PARA SUA VILA.

– Skarbie, wyglądasz mizernie jak na kogoś, kto mieszka na wsi.
- Querida, para alguém que vive no campo, você está com uma aparência de doente.

Jak sztuczne ognie w czasie świąt w mojej wsi...
Faz-me lembrar dos fogos da minha cidade.

Mam robotę na wsi.
Tenho trabalho fora da província.

7.5 Ogromny wpływ na rozwój społeczeństwa obywatelskiego na wsi ma edukacja.
7.5 O ensino tem uma influência significativa no desenvolvimento da sociedade civil nas zonas rurais.

Jego ludzie panoszą się po okolicach wsi.
Os homens dele andam sem qualquer travão pela província.

Zgodnie ze sprawozdaniem końcowym grupy ekspertów z 2013 r. w tym samym roku ADF zaatakował liczne wsie, co spowodowało, że ponad 66 000 ludzi uciekło do Ugandy.
Segundo o relatório final de 2013 do Grupo de Peritos das Nações Unidas, em 2013 as ADF atacaram numerosas aldeias, provocando a fuga de mais de 66 000 pessoas para o Uganda.

Wtedy pojechaliśmy na wieś?
Foi quando fomos para o campo?

Głównymi dziedzinami, w których realizowano działania były: turystyka, pomoc dla MŚP, odnowa i rozwój wsi i dziedzictwa wiejskiego, podstawowe usługi dla społeczności wiejskiej oraz gospodarka wiejska.
As principais áreas de intervenção são: turismo, apoio às PME, renovação e desenvolvimento de pequenos aglomerados populacionais e património rural, serviços básicos à população rural e economia rural.

Niedaleko naszego domu, sąsiednią wieś nękały kłopoty.
Houve alguns problemas na vila perto da nossa casa

— Nie, zaraz za wsią, zaprowadzę cię. — Ile masz lat?
— Não, fica logo depois da aldeia, eu vou te mostrar. — Quantos anos tens?

Wpis „kiełbasy piaszczańskiej” na Listę Produktów Tradycyjnych Ministerstwa Rolnictwa i Rozwoju Wsi, 3 czerwca 2013 r.,
Inscrição do «kiełbasa piaszczańska» na Lista de produtos tradicionais do Ministério da Agricultura e do Desenvolvimento Rural, 3 de junho de 2013.

Wiesz, mógłbym być z powrotem w Nowym Jorku wykańczając kokainę Wieś, ale nie jestem
Podia estar novamente em Nova Iorque a consumir cocaína em Village, mas não estou

– Tak – przyznałem. – Krucjaty słono kosztowały Żydów w każdym miasteczku i wsi
– Sim, estou a par dessas coisas – eu disse. – As Cruzadas custaram aos judeus em todas as cidades e em todas as terras