wietnam południowy oor Portugees

wietnam południowy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

vietname do sul

Wietnam Południowy

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Vietname do Sul

naamwoord

República Democrática do Vietname

República Socialista do Vietname

eienaam vroulike

República do Vietname · Vietname · Vietname do Norte · Vietname do sul

voorbeelde

Wkrótce potem, po genewskich rozmowach pokojowych, Wietnam został podzielony na dwa osobne państwa – Wietnam Północny i Wietnam Południowy.
A partir daí, o Vietnã foi dividido politicamente em dois estados rivais, o Vietnã do Norte e o Vietnã do Sul.

Komunizm zajmował szybko kolejne kraje: Wietnam Południowy, Laos i Kambodżę.
Em rápida sucessão, o comunismo apoderou-se do Vietnã do Sul, do Laos e do Camboja.

Nie chcieliśmy, by Wietnam Południowy upadł, więc zaczęliśmy wspierać tych ludzi.
Então, nós não queremos que o Vietnã do Sul caia, nós finalmente começamos a apoiar esses personagens aqui.

1973 – Wojna wietnamska: ostatnie wojska amerykańskie opuściły Wietnam Południowy.
1973 — Guerra do Vietnã: os últimos soldados dos Estados Unidos deixam o Vietnã do Sul.

Wietnam Południowy ma prawo określić swoją własną przyszłość.
O Vietnã do Sul tem o direito de determinar seu próprio futuro.

Dorastałam w czasie, kiedy Wietnam Południowy ogarnęło polityczne wrzenie, a moje rodzinne miasteczko dzieliła od Sajgonu duża odległość.
Cresci numa época em que o Vietnã do Sul foi assolado por distúrbios políticos, e eu morava numa cidade bem distante de Saigon.

Wietnam Południowy, 11.
Sul-vietnamitas. 11.

Kilka godzin później Wietnam Południowy ogłosił kapitulację.
Horas depois, o Vietnã do Sul se rendeu.

Amerykanom i Kongresowi że jest bliski przegranej, a potem w 1968 roku Vietcong przygotowywał ofensywę Tet, która była masowym, skoordynowanym atakiem na Wietnam Południowy.
E em seguida, em 1968, os Vietcong orquestram a Ofensiva do Tet, que é este ataque maciço coordenado em um monte de alvos em todo sul do Vietnã.

Wierzyłem, że byliśmy robienie właściwych rzeczy pomagania Południowa Wietnamska stanąć na własnych nogach, tak, że pewnego dnia to my może wyodrębnić się i mielibyśmy wolne Wietnam Południowy.
Eu acreditava que estávamos Fazendo uma Coisa Certa em ajudar os sul vietnamitas a andar com seus próprios pés, para que um dia, então, nós pudéssemos sair e termos um Vietnã do Sul livre.

Ludzie wojowali dalej nieomal w każdym zakątku kuli ziemskiej — od Grecji po Wietnam Południowy, od Kaszmiru po Kongo — a zbrojne powstania mnożyły się w biedniejszych krajach świata niby grzyby po deszczu”.
Os homens têm lutado desde então em quase todos os cantos do globo — da Grécia ao Vietnã do Sul, da Cachemira ao Congo — e insurreições aumentam vertiginosamente nas nações pobres do mundo.”

Chciałem zobaczyć egzotyczny Wietnam, perłę południowo- wschodniej Azji
Queria ver o exótico Vietname... a jóia do sudeste da Ásia

Chciałem zobaczyć egzotyczny Wietnam,... perłę południowo- wschodniej Azji
Eu queria ver o exótico Vietnã, a jóia do Sudeste Asiático

Ponadto dochodzenie wykazało, że istnieją inne źródła zaopatrzenia na rynek unijny, takie jak Stany Zjednoczone, Wietnam, Korea Południowa i Izrael.
O inquérito mostrou ademais que existem outras fontes de abastecimento no mercado da União, por exemplo, os EUA, o Vietname, a Coreia do Sul e Israel.

Zarówno Północny jak i Południowy Wietnam zapowiedziały przez radio dwudniowe zawieszenie broni z okazji święta.
Tanto o Vietnã do Norte quanto o do Sul haviam anunciado em transmissões nacionais de rádio que haveria um cessar-fogo de dois dias durante a ocasião.

Południowy Wietnam poddaje się, a komuniści okupują Sajgon.
O Vietnã do Sul se rende e os comunistas ocupam Saigon.

Południowy Wietnam
Sul Vietnamitas

W Kambodży dzieli się na dwa główne ramiona, a następnie przecina południowy Wietnam i rozległą deltą uchodzi do Morza Południowochińskiego.
Ele se divide no Camboja e flui para o Vietnã em dois braços que se ramificam e deságuam no mar da China Meridional.

Wietnam wciąż stawia opór na południowej granicy.
O Vietnã continua nos atacando pelas fronteiras meridionais.

Trzeci Protokół zmieniający Traktat o wzajemnych stosunkach i współpracy w Azji Południowo-Wschodniej Hanoi, Wietnam, dnia 23 lipca 2010 r.
Terceiro Protocolo que altera o Tratado de Amizade e Cooperação no Sudeste Asiático Hanói, Vietname, 23 de julho de 2010

Montaż telefonów komórkowych został przeniesiony z Salo i Kluż do Azji (Chiny, Korea Południowa, Indie oraz Wietnam, gdzie budowane są nowe zakłady Nokii).
A montagem de telemóveis, anteriormente levada a cabo nas fábricas de Salo e de Cluj, foi externalizada para a Ásia (China, Coreia do Sul, Índia e Vietname, onde está em construção uma nova fábrica da Nokia).

W 1997 r. Kanada i Meksyk nałożyły cła antydumpingowe, podczas gdy Południowa Korea i Wietnam zdecydowały się nałożyć ograniczenia przywozowe w nagłych przypadkach.
Em 1997, o Canadá e o México instituíram direitos anti-dumping, enquanto que a Coreia do Sul e o Vietname decidiam aplicar com carácter urgente restrições às importações.

Montaż telefonów komórkowych został przeniesiony z Salo i Klużu do Azji (Chiny, Korea Południowa, Indie oraz Wietnam, gdzie otwarty zostanie nowy zakład Nokii).
A montagem de telemóveis, anteriormente levada a cabo nas fábricas de Salo e de Cluj, foi externalizada para a Ásia (China, Coreia do Sul, Índia e Vietname, onde está prestes a ser inaugurada uma nova fábrica da Nokia).