wieść oor Portugees

wieść

/vjjɛ̇ɕʨ̑/ werkwoord, naamwoord vroulike

książk. nowina, wiadomość

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

conduzir

werkwoord

Katie weszła na swą drogę wiodącą do życia wiecznego i pozostała na niej.
Katie entrou no caminho que conduz à vida eterna e permaneceu nele.

mensagem

naamwoord vroulike

Przy pomocy tego będziesz mogła nosić wieści na wszystkie strony.
Com tudo isto, poderás espalhar a tua mensagem de forma mais abrangente.

guiar

werkwoord

Był przewodnikiem dla tych, którzy chcieli wieść życie pełne harmonii.
O Buda é um guia para seus seguidores, para guiar a uma vida mais harmoniosa.

levar · rumor · dirigir · gerir · capitanear

Soortgelyke frases

wiodący
autoritário

znak wiodący
caractere de preenchimento

bajt wiodący
byte inicial

znaki wiodące
carateres de preenchimento · coordenador · líder · tracejado

wieści
notícias · novas

odstęp wiodący
entrelinhamento · à esquerda

zasób wiodący
recurso de controle · recurso de orientação

voorbeelde

Część II zatytułowana „Wiodąca pozycja w przemyśle” powinna wspierać inwestycje w wysokiej jakości badania naukowe i innowacje w kluczowych technologiach wspomagających oraz w innych technologiach przemysłowych, ułatwiać innowacyjnym przedsiębiorstwom i projektom dostęp do finansowania ryzyka oraz zapewnić małym i średnim przedsiębiorstwom szerokie wsparcie ze strony Unii w zakresie innowacji.
A parte II «Liderança Industrial» deve apoiar investimentos em investigação e inovação de nível excelente no domínio das tecnologias facilitadoras essenciais e de outras tecnologias industriais, facilitar o acesso a financiamentos de risco para empresas e projetos inovadores e prestar apoio a nível da União para a inovação nas pequenas e médias empresas.

Płatności na rzecz beneficjentów wiodących mogą być dokonywane w jednej z następujących form:
Os pagamentos aos beneficiários principais podem assumir uma das seguintes formas:

Chance, jak ci się wiedzie, wspólnik?
Chance, como vais, meu?

To niesamowite wieści.
Que notícia espetacular.

Ale, teraz mam dobre wieści.
Para o bem de todos agora...

„Państwo wiodące” informuje państwa członkowskie dotknięte daną sytuacją kryzysową o jej rozwoju.
O Estado-líder informa os Estados-Membros afectados pela crise sobre o evoluir da situação.

Do wiedzenia, dziewczęta. |
Adeus, meninas.

Mam złe wieści, Kapitanie.
Más noticias, receio, Capitão.

Przenieśmy się teraz do podziemi domu wiedźmy roku Pańskiego 1488.
Iremos, agora aos porões da casa de uma bruxa no ano do Senhor de 1488.

Co z dobrymi wieściami?
Quais são as boas notícias?

Wieść niesie, że wiele lat temu utonęła tam jakaś kobieta.
Diz-se que uma mulher se afogou ali faz muito tempo.

Instytucją wiodącą jest uprawniony kontrahent operacji otwartego rynku w ramach polityki pieniężnej Eurosystemu;
A instituição líder tem de ser uma contraparte elegível para operações de política monetária do Eurosistema de mercado aberto.

Mając na uwadze wiodące stanowisko Unii Europejskiej w tej dziedzinie, dołoży wszelkich starań, aby odgrywać zasadniczą rolę w międzynarodowych wysiłkach oraz, w stosownych przypadkach, aby wnosić wkład w zarządzanie projektami wspieranymi przez pozostałych ofiarodawców.
Tendo presente o papel de vanguarda da União Europeia neste domínio, procurará ter um papel-chave nos esforços internacionais e, se for caso disso, contribuir para a gestão de projectos apoiados por outros financiadores.

Recytujesz ideały utopijnego społeczeństwa, a wiedziesz życie dworzanki
Você prega os ideais de uma sociedade utópica, e ainda assim, vive a vida de dama da Corte

— A więc uważasz, że lepiej jest wieść życie samotne i nieszczęśliwe?
– Por isso é preferível viver sua vida sozinho e infeliz?

Dobre wieści, panie Tojamura
Boas notícias, Sr.Tojamura

Podczas zebrań ISO oraz w trakcie spotkań dwustronnych z innymi członkami ISO Komisja powinna mieć możliwość rozpoczęcia negocjacji w sprawie zmiany ISA oraz prowadzenia rozmów z innymi członkami, jeżeli przyjęliby oni wiodącą rolę w odniesieniu do wniosków dotyczących reformy.
A Comissão deve estar em posição de tomar a iniciativa de abrir negociações sobre a alteração do AIA e de se associar a outros membros caso estes se adiantem na apresentação de propostas de revisão, quer em reuniões da OIA, quer em reuniões bilaterais com outros membros da organização.

W drodze dotarły do nas wieści, że Wielka Brytania i Francja wypowiedziały wojnę Niemcom.
Durante a viagem, ficamos sabendo que a Grã-Bretanha e a França tinham declarado guerra à Alemanha.

Co można uczynić, żeby pozyskanie czyjejś sympatii wiodło do naprawdę szczęśliwego i trwałego małżeństwa?
O que pode a pessoa jovem fazer para garantir que no caso dele ou dela a corte leve a um casamento realmente feliz e bem sucedido?

Wiodłem życie samoluba, ale nie muszę umierać w ten sposób.
Vivi a vida de um egoísta, mas não tenho de morrer como tal.

podkreśla, że UE musi nadal odgrywać wiodącą rolę w międzynarodowej polityce klimatycznej; podkreśla znaczenie jednogłośności UE dla utrzymania jej wiarygodności w tej roli;
Sublinha que a UE tem que manter uma posição de liderança na política internacional sobre o clima; realça a importância de a UE falar a uma só voz, a fim de preservar a sua credibilidade neste papel;

„Bowiem ciasna jest brama — mówi On — i wąska droga, co wiedzie do wyniesienia [...] i nieliczni tylko ją odnajdą”6.
Ele disse: “Pois estreita é a porta e apertado o caminho que leva à exaltação (...), e poucos há que o encontram”.6

Niemniej jednak dzięki wyzwaniu związanemu z eksploatacją tych głęboko położonych złóż, europejska technologia wydobywcza zajmuje wiodącą pozycję.
O desafio de explorar estas jazidas tão profundas faz, porém, com que a tecnologia mineira europeia tenha uma posição de líder.

Poprzez wzmocnienie roli Unii Europejskiej w Organizacji Narodów Zjednoczonych będziemy mogli zapewnić UE wiodącą rolę w sprawach regionalnych i globalnych.
Ao reforçar o papel da União Europeia nas Nações Unidas, conseguiremos garantir que a UE assumirá um papel de liderança nas questões regionais e mundiais.

Dostałeś wieści od rodziny?
Teve notícias de sua família?