wieszczy oor Portugees

wieszczy

Adjective, adjektief

związany z wieszczeniem, dotyczący wieszczenia

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

profético

adjektief

Pamiętaj o wieszczących kurczakach i bądź cierpliwy.
Lembra-te das minhas galinhas proféticas e tem paciência.

Soortgelyke frases

wieszcz
profeta · vate · vidente

szałwia wieszcza
Salvia divinorum

voorbeelde

Słynny wieszcz z Argos.
O famoso vidente de Argos.

- Ale przecież ty jesteś wieszczem. - Większość jasnowidzów traktowała wieszczy, rodzaj wróżbitów, z pogardą.
A maioria dos videntes considerava os visionários, uma classe de adivinhos, com desdém.

To podstęp, przyznaję. Zrodzony w wieszczym poczuciu, że nasze hrabstwa zasługują na więcej.
Uma decepção, bom barão, compelido pelo sentido divino que o nosso condado merece as frutas de uma árvore maior.

Usługi wróżbity, zwłaszcza kładzenie kart, wieszczenie (przewidywanie chorób), czytanie z ręki, leczenie spirytualistyczne
Serviços de um vidente, em especial cartomancia, orações (cura de doenças), quiromancia, cura espiritual

Szare włosy, wielkie zielone oczy... Zanim zdążyliśmy się dobrze przyjrzeć, dziewczyna zaczęła wieszczyć.
Cabelos cinzentos, enormes olhos verdes... Antes que pudéssemos olhar direito para ela, a menina começou a vaticinar.

Król moabski rozumował widocznie, że Balaam po prostu zna swoją cenę, a był zdecydowany sprowadzić tego wieszcza, aby w upatrzonym celu padła potężna klątwa.
O rei moabita, pelo visto, raciocinou que Balaão tinha preço, e estava decidido a trazer o adivinho, para que pudesse proferir uma maldição mais forte.

Fałszywie bowiem wam wieszczą w Imię moje (...)’ — głosi Jahwe” (Jeremiasza 29:8, 9, Biblia poznańska).
Pois “é em falsidade que vos profetizam em meu nome . . .,” é a pronunciação de Jeová.’” — Jeremias 29:8, 9.

– Mogę spróbować ci pomóc – zaproponował Adam. – Mógłbym wieszczyć, gdy ty byś śnił.
— Posso tentar te ajudar — disse Adam. — Eu poderia adivinhar enquanto você sonha.

Dziewczyna o niebywałych zdolnościach magicznych i wieszczych, nosicielka zwiastowanej przepowiedniami Starszej Krwi.
Uma garota de habilidades mágicas e proféticas excepcionais, que carrega o Sangue Antigo anunciado nas profecias.

Wieszczenie, wyczuwanie, magia, magia, magia.
Adivinhação, percepção, mágica, mágica, mágica.

Nastał czas śmierci i wieszczych znaków, w Avalonie i wszędzie indziej.
Era um tempo de morte e de presságios, tanto em Avalon como em qualquer outro lugar.

Hedstrøm wieszczył, że wzmożona imigracja spowoduje wybuch przemocy wśród Norwegów.
Hedstrøm previu que a crescente imigração levaria a agressões cometidas por noruegueses

‒ Jeśli król jest zimny i wilgotny, królestwo zginie pod morzem łez ‒ wieszczy alchemik
— Se o rei permanecer frio e húmido, o reino ficará submerso num mar de lágrimas—diz o alquimista

Tak czy inaczej, Libby przy każdej nadarzającej się okazji wieszczyła katastrofę.
Sempre que possível, Libby profetizava uma catástrofe.

Omfale, imię matki Tantala, świadczyłoby o istnieniu wieszczego sanktuarium podobnego do wyroczni delfickiej. 10.
Ônfale, o nome da mãe de Tântalo, indica um santuário-umbigo profético como o de Delfos. 10.

Robił to już w swym życiu setki razy, ponieważ wcześniej służył jako sekretarz u zmarłego wieszcza.
Tinha feito isto centenas de vezes na sua vida pois também fora secretário do oráculo anterior.

Wieszcz może zrzucić nam zasłonę oczu i pomóc nam znaleźć tego łowcę czarownic.
O vidente pode tirar o véu de nossos olhos, ajudar-nos a encontrar o caçador de bruxas.

Na Krecie i w Grecji mykeńskiej nie było świątyń, tylko domowe kaplice lub wieszcze groty. 26.
Não havia templos na Grécia micênica nem em Creta, apenas santuários domésticos ou covas oraculares.

Dowiedz się, czy nigdzie nie zaginął jakiś wieszcz.
Talvez até mesmo uma prisão de segurança percebeu a ausente.

Raczej wieszczą, niż komunikują.
Eles pontificam em vez de comunicar.

Spójrzmy, kim się stali ci, którzy wieszczyli wojnę domową i upajali się mitologią proletariackiej rewolty!
Quando se vê o que viraram os que exaltavam a guerra civil e se intoxicavam com a mitologia da insurreição proletária!

Chciałbym móc sam kierować i wieszczyć jednocześnie, ale to niemożliwe.
Gostaria de poder dirigir e adivinhar ao mesmo tempo, mas isso é impossível.

To znak wieszczy.
É a marca de um Vates.

To wieszczy zły dzień.
Isso prenuncia para ser um dia mal.

Wieszczę, że zginiemy w męczarniach
Nós vamos morrer