wieszczy
profético
wieszcz oor Portugees
wieszcz
pl
natchniony, wybitny poeta
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
profeta
Tylko wieszcz... lub głupiec mógłby coś takiego twierdzić.
Apenas um profeta... ou um tolo pode fazer tais afirmações.
vidente
Zatem nie jesteś tak dobry, jak wieszcz Maximiliana?
Não é tão bom quanto o vidente dele?
vate
Ale pamiętaj, wieszcze wybrali cię nie bez powodu.
Lembre-se, o Vates escolheu você por uma razão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Słynny wieszcz z Argos.
Fizemos uma intensa análise espectrográfica da LuaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ale przecież ty jesteś wieszczem. - Większość jasnowidzów traktowała wieszczy, rodzaj wróżbitów, z pogardą.
Se leres o manual, irás ver que aquela torneira em especial...... requere # a # gramas de metalLiterature Literature
Był jasnowidzem, wieszczem - nie chciałby rozmawiać.
Está me vendo?Literature Literature
Usługi wróżbity, zwłaszcza kładzenie kart, wieszczenie (przewidywanie chorób), czytanie z ręki, leczenie spirytualistyczne
A cultura egípcia nem existe maistmClass tmClass
Szare włosy, wielkie zielone oczy... Zanim zdążyliśmy się dobrze przyjrzeć, dziewczyna zaczęła wieszczyć.
A Comissão considera que os auxílios regionais às regiões ultraperiféricas abrangidas pelo n.o # do artigo #.o do Tratado, tendo em conta as desvantagens próprias com que se deparam em razão do seu afastamento e as limitações específicas de integração no mercado único, também são abrangidos pela derrogação prevista no n.o #, alínea a), do artigo #.o, independentemente de o seu PIB por habitante ser ou não inferior a # % da média comunitáriaLiterature Literature
Król moabski rozumował widocznie, że Balaam po prostu zna swoją cenę, a był zdecydowany sprowadzić tego wieszcza, aby w upatrzonym celu padła potężna klątwa.
Perguntei se tem algum problema?jw2019 jw2019
Fałszywie bowiem wam wieszczą w Imię moje (...)’ — głosi Jahwe” (Jeremiasza 29:8, 9, Biblia poznańska).
Volta aqui, seu odiador de música!jw2019 jw2019
– Mogę spróbować ci pomóc – zaproponował Adam. – Mógłbym wieszczyć, gdy ty byś śnił.
Claro.- Ele está com meu passaporteLiterature Literature
Gościu nazywa Toma Clancy'ego wieszczem!
Bem, vi a fotografia dela no meu computadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wieszczenie, wyczuwanie, magia, magia, magia.
Contudo, vou conduzir uma inspecção pormenorizada, seguida de um relatório extremamente detalhado, esperando que este tipo de embuste não volte a acontecerLiterature Literature
Usiłowałem nie nawiązywać kontaktu z umysłami wieszczów.
Sabes como é que sei que és gay?Literature Literature
Hedstrøm wieszczył, że wzmożona imigracja spowoduje wybuch przemocy wśród Norwegów.
Tempestade, levantas-me?Literature Literature
‒ Jeśli król jest zimny i wilgotny, królestwo zginie pod morzem łez ‒ wieszczy alchemik
Até mesmo o compromisso proposto pelo Parlamento, de reduzir simplesmente para metade, para apenas 1 decibel, os 2 decibéis pedidos, não mereceu misericórdia aos olhos dos ministros.Literature Literature
Tak czy inaczej, Libby przy każdej nadarzającej się okazji wieszczyła katastrofę.
Mas vais comer pied de porc à la mode de CaensLiterature Literature
Robił to już w swym życiu setki razy, ponieważ wcześniej służył jako sekretarz u zmarłego wieszcza.
Sim, sou eu, uma sortudaLiterature Literature
Wieszcz może zrzucić nam zasłonę oczu i pomóc nam znaleźć tego łowcę czarownic.
Não acha que existem monstros neste mundo? não acredita que as pessoas são más?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Krecie i w Grecji mykeńskiej nie było świątyń, tylko domowe kaplice lub wieszcze groty. 26.
Dr.Yablonski, o que está havendo?Literature Literature
Dowiedz się, czy nigdzie nie zaginął jakiś wieszcz.
Que diabo se passa consigo?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Raczej wieszczą, niż komunikują.
Não. não poderiaLiterature Literature
Spójrzmy, kim się stali ci, którzy wieszczyli wojnę domową i upajali się mitologią proletariackiej rewolty!
O Príncipe John?Não, este é um dos truques da sua irmãLiterature Literature
Nie miała, niestety, żadnego pomysłu, jak zapytać o cokolwiek Sadera, nawet jeśli był wieszczem.
Tens razão, LittenLiterature Literature
Jeden z wieszczów opisał go jako „naczynie”, na tyle duże i mocne, żeby utrzymać całą magię.
No terceiro relatório sobre a coesão económica e social, a Comissão indica também que o investimento em infra-estruturas associadas à Natura # e que contribuam para a competitividade regional global é uma das áreas nas quais os Fundos Estruturais poderão intervir futuramenteLiterature Literature
Chciałbym móc sam kierować i wieszczyć jednocześnie, ale to niemożliwe.
Myocet cloridrato de doxorrubicina, Myocet lipossomas e Myocet tampãoLiterature Literature
To znak wieszczy.
Chegou a ver uma maleta no restaurante?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To wieszczy zły dzień.
E ele surfa nas ondas grandes do jeito que tem que ser.- Quem é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
193 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.