anonimowo oor Portugees

anonimowo

bywoord

w sposób anonimowy, nie podając imienia, nazwiska

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

incógnito

adjektief

Dług został zapłacony, panno Dorrit, przez chcącego pozostać anonimowym dżentelmena.
Alguém pagou por ele, Miss Dorrit, por um cavalheiro que desejou permanecer incógnito.

Soortgelyke frases

dostęp użytkowników anonimowych
acesso de usuário anônimo · acesso de utilizador anónimo

anonimowy
anónimo · anônima · anônimo

potok anonimowy
pipe anónimo · pipe anônimo

użytkownik anonimowy
usuário anônimo · utilizador anónimo

replika anonimowa
réplica anónima · réplica anônima

wiązanie dla użytkowników anonimowych
associação anônima

dostęp anonimowy
acesso anónimo · acesso anônimo

subskrypcja anonimowa
assinatura anônima

Anonimowi Narkomani
Narcóticos Anônimos

voorbeelde

Wnioski nie będą oceniane anonimowo.
As propostas não serão avaliadas anonimamente.

— anonimowe Wiele przeszłam i zrobiłam mnóstwo rzeczy, za które można by mnie bez trudu potępić.
— DESCONHECIDO Enfrentei e fiz muitas coisas que poderiam facilmente ser julgadas.

Jeżeli chodzi o krytyczne uwagi konkurenta, który chciał pozostać anonimowy, to Niemcy zwróciły uwagę na jego poparcie dla sieci o zasięgu europejskim, której powstanie – wbrew stanowisku konkurenta – zależy od realizacji projektu EPS.
No que respeita às observações críticas do concorrente que não deseja divulgar a sua identidade, a Alemanha salientou o apoio deste à rede europeia e observou que, ao contrário da opinião por ele manifestada, o projecto EPS era necessário para a rede.

Jestem narażony, a ty jesteś anonimowa i masz ochronę.
Estou exposto e vulnerável, enquanto você permanece anônima e protegida.

Anonimowy donos.
Uma informação anónima.

Wiersz z rozdziału 10. jest autentyczny, chociaż autor pozostaje anonimowy.
O poema incluído no capítulo 10 é verdadeiro, embora o autor seja desconhecido.

Skinęłam głową, żałując, że nie widzi mojego serdecznego uśmiechu pod woalką, ale wolałam pozostać anonimowa
Balancei a cabeça, desejando que ele pudesse ver meu sorriso caloroso por baixo do véu, mas preferi manter o anonimato

Anonimowi zmarli są wolni od śmieszności upływu czasu.
Os mortos anónimos estão livres do ridículo da passagem do tempo.

Podczas remontu ktoś anonimowo groził Rakesom, że podłoży bombę w lokalu.
Durante a reforma, os Rakes tinham recebido ameaças anônimas de bomba.

Jakiś spryciarz wysłał anonimowego maila.
Então algum hacker te mandou um e-mail anônimo.

— Rozumiem — powiedział Evans. — Ja też wykonuję wiele prac anonimowo.
— Compreendo, disse Evans. — Também faço um bocado de trabalho anônimo.

Anonimowy rozmówca twierdzący, że wyspa Matakado w prefekturze Ehime to podejrzane miejsce.
• Anônimo diz que a ilha Matakado, em Ehime, é um lugar suspeito

Odszukał adres Kiefera Sutherlanda i wysłał mu Wielką Księgę Anonimowych Alkoholików.
Encontrou o endereço do estúdio de Kiefer Sutherland e lhe mandou um exemplar do Grande Livro dos Alcoólicos Anônimos.

Jednak owi cateringowi giganci, anonimowi i pozbawieni cech indywidualnych, stanowili zupełną antytezę brandingu.
Para esses gigantes da alimentação, contudo, o sem rosto e genérico era seu cartão de visitas — a antítese do branding.

Ani Kathleen, ani Lewis nie wytrwali długo we wspólnocie Anonimowych Alkoholików.
Nem Kathleen tampouco Lewis viriam a ser membros longevos dos Alcoólicos Anônimos.

Ponadto Komisja może być zmuszona do ograniczenia przekazywania informacji osobom, których dane dotyczą, i stosowania innych praw osób, których dane dotyczą, w odniesieniu do danych osobowych otrzymanych z anonimowych lub zidentyfikowanych źródeł (takich jak informatorzy), które wymagają ochrony swoich praw i wolności zgodnie z art. 25 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (UE) 2018/1725.
Além disso, a Comissão pode ter de limitar a comunicação de informações aos titulares dos dados e o respeito de outros direitos desses mesmos titulares relativamente a dados pessoais recebidos de fontes anónimas ou identificadas (como informadores), cujos direitos e liberdades também devam ser protegidos por força do artigo 25.o, n.o 1, alínea h), do Regulamento (UE) 2018/1725.

I chciał pozostać anonimowy?
O cavalheiro desejou permanecer incógnito?

Znaleźli mały, anonimowy, lecz wygodny hotelik za Steindammtor i zameldowali się w recepcji
Encontraram um hotel pequeno, anônimo mas confortável, atrás do Steindammtor

Dostaliśmy anonimowe zgłoszenie.
Uma denúncia anônima chegou.

Informacje dotyczące historii pojazdu należy udostępnić diagnostom do celów kontroli danego pojazdu oraz w formie anonimowej – państwom członkowskim do celów planowania i realizacji środków zwiększających bezpieczeństwo ruchu drogowego, jak również posiadaczowi dowodu rejestracyjnego pojazdu lub właścicielowi pojazdu.
As informações relativas à história do veículo devem poder ser acedidas pelos inspetores, para avaliação de um veículo apresentado, e, anonimamente, pelos Estados-Membros, para o planeamento e a aplicação de medidas destinadas a aumentar a segurança rodoviária, assim como pelo titular do certificado de matrícula do veículo.

Jest całkowicie anonimowa.
Conseguiu iludir o radar.

Anonimowa osoba trzecia
Terceiro anónimo

Zadzwonimy na diecezje i powiemy im co zrobiliśmy, anonimowo.
Vamos ligar para a diocese e contar o que fizemos. Anonimamente.

Musieliśmy sporządzić anonimowo listę pięciu najlepszych i pięciu najgorszych kandydatów.
Cada um de nós tinha de fazer uma lista anônima dos cinco melhores e dos cinco piores desempenhos.

Po drugie, wydana przez EASO uzasadniona decyzja EASO/HR/2016/525 zawiera oparty na anonimowych oświadczeniach dokument, który w żaden sposób nie jest związany z zakończeniem stosunku zatrudnienia skarżącej i nie figuruje w aktach osobowych skarżącej.
Em segundo lugar, a decisão fundamentada EASO/HR/2015/607 do EASO contém um documento baseado em afirmações anónimas, que não tem qualquer conexão com o termo da relação laboral da recorrente, nem faz parte do seu processo individual.