Anonimowość oor Portugees
Anonimowość
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
anonimato
pt
qualidade ou condição do que é anônimo, isto é, sem nome ou assinatura
Mój facet jest niewinny, że nie naruszy Anonimowość spotkanie AA, nawet jeśli oznacza to uratowanie własnego tyłka.
Minha cara e tão inocente que ele não violará o anonimato de uma reunião do AA, mesmo que isso signifique salvar sua própria pele.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
anonimowość
pl
cecha tego, kto jest anonimowy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
anonimato
Komisja otrzymała uwagi od dwóch zainteresowanych stron chcących zachować anonimowość.
A Comissão recebeu observações de duas partes interessadas que preferiram manter o anonimato.
anonimidade
Nie muszę ci mówić, jakim komfortem jest dla mnie anonimowość.
Sabe que anonimidade em minha profissão é um conforto.
anonímia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Po drugie, CCCLA krytycznie stwierdziła, że anonimowość tych przedsiębiorstw uniemożliwi jej przedstawienie miarodajnych uwag na temat reprezentatywności próby, ustalenie, czy produkty wytwarzane przez dane przedsiębiorstwo objęte próbą są markowe, czy też nie, a także zweryfikowanie poprawności ustaleń Komisji dotyczących szkody.
Não toquem na mulherEurlex2019 Eurlex2019
Niezależnie od braku bezpośredniego kontaktu między konsumentem a podmiotem prowadzącym gry, szczególna łatwość i stały dostęp do gier oferowanych za pośrednictwem Internetu, a także zakres oraz potencjalnie duża częstotliwość takiej oferty o charakterze międzynarodowym w środowisku, które charakteryzuje ponadto izolacja gracza, anonimowość i brak kontroli społecznej, stanowią liczne czynniki mogące sprzyjać rozwojowi uzależnienia od gier i nadmiernym wydatkom związanymi z grami, jak też w rezultacie spowodować natężenie związanych z tym negatywnych skutków społecznych i moralnych.
Tendo em conta as contas anuais definitivas da Fundação Europeia para a Formação relativas ao exercício deEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy konieczne jest zapewnienie anonimowości, państwa członkowskie mogą odmówić dostarczenia użytkownikom końcowym do celów, o których mowa w ust. 1 lit. b), danych o działalności statków, opartych na informacjach z systemu satelitarnego monitorowania statków.
Solicita à Comissão que garanta que as empresas respeitem as suas responsabilidades sociais e financeiras, actuem de uma forma responsável e sejam leais para com todas as partes interessadas, nomeadamente as autoridades e as comunidades locais das regiões em que estão estabelecidasEurLex-2 EurLex-2
Takim procedurom powinna towarzyszyć seria testów zapewniających dowód anonimowości.
Frutos e produtos hortícolas preparados e conservados por processos, n.enot-set not-set
Ktoś, kto domaga się anonimowości.
Uma merda de máscara!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja otrzymała uwagi od dwóch zainteresowanych stron chcących zachować anonimowość.
Como saber se a magia é suficiente para a tarefa?EurLex-2 EurLex-2
W takich sytuacjach, wnioski o anonimowość jak również wnioski o anonimowość na mocy pkt 81 obwieszczenia Komisji na temat rozpatrywania skarg (57) będą traktowane zgodnie z ust. 40-42 powyżej.
Eu faria isso se fosse elesEurLex-2 EurLex-2
No cóż, myślę, że anonimowość sprawia, że ludzie mówią rzeczy których nie powiedzieliby komuś w twarz
Esse é o segredoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz oddałaby wszystko za jedną krótką chwilę anonimowości.
As nossas empresas e funcionários estão a produzir...... muito além das nossas expectativas, tanto aqui como no estrangeiroLiterature Literature
produkty lub transakcje mogące sprzyjać anonimowości;
Sim, vêm no Boat Train, porque as linhas aéreas não os trazemEurLex-2 EurLex-2
Obecnie każdy, kto ma dostęp do sieci, może się podać za eksperta i zachowując anonimowość, udawać, że zna się na rzeczy.
CARTONAGEM PARA EMBALAGEM UNITÁRIAjw2019 jw2019
Pismem złożonym w sekretariacie Sądu tego samego dnia wnoszący odwołanie złożyli wniosek o zachowanie anonimowości, do którego Sąd przychylił się decyzją z dnia 15 lipca 2016 r.
Vem sentar- se ao meu lado e ouvir a minha história tristeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Wyznaczone właściwe organy pracują odrębnie i niezależnie od pozostałych działów przy zajmowaniu się zgłoszonymi informacjami, aby zapewnić poufność informacji i anonimowość osób, których dotyczy zgłoszone zdarzenie.
Eles voltaram da Pedra do Caixão e roubaram- nosnot-set not-set
I uważam, że najlepiej będzie jeśli, no cóż, zachowamy anonimowość darczyńcy.
teorestimado de carne magra da carcaça (em percentagemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Trudno zachować anonimowość, prawda?
Talvez possa me ajudar com uns caloteiros que estão me devendoLiterature Literature
Z tego powodu twoja siostra zachowała bezpieczną anonimowość.
Yeah, eu pararia de lhe tocar se eu fosse tuLiterature Literature
(66)Aby zapewnić odstraszający efekt decyzji podejmowanych przez właściwe organy w odniesieniu do społeczeństwa jako całości, decyzje te powinny być zasadniczo publikowane, chyba że właściwy organ, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, uzna za konieczne publikację na zasadzie anonimowości, opóźnienie publikacji lub niepublikowanie sankcji.
Uma vez findo esse prazo, o Banco decidirá criteriosamente se autoriza ou não a divulgação desses documentos, de acordo com o artigo #.o das supracitadas regrasEurLex-2 EurLex-2
Jeśli anonimowość nie jest możliwa, jednostki prezentujące niepopularny pogląd mogą spotkać groźby lub represje.
Recebeu a foto que te enviei?WikiMatrix WikiMatrix
51 W pierwszej kolejności należy zbadać zarzut dotyczący braku bezstronności prowadzącego dochodzenie oraz zarzut dotyczący niezgodności z prawem odmowy zapewnienia świadkom anonimowości.
Esfera CelesteEurLex-2 EurLex-2
Jezus wyszedł z cienia anonimowości i zaczął nieść swoje przesłanie w okolicy, w której dorastał. – Teraz rozumiem.
Bem, é cheio de genteLiterature Literature
Ale nasza anonimowość jako chór chroni nas przed dalszym szykanowaniem.
Mexam- se o mais depressa possívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dane przetworzone w celu zachowania anonimowości oznaczają dane anonimowe odnoszące się początkowo do konkretnej osoby, której identyfikacja przestała już być możliwa
Mas quem vai acreditar que é chinesa, mãe?oj4 oj4
/ jeśli postanowicie / zachować anonimowość. /
As condições da opção # também não se encontram preenchidas, visto que o preço de mercado da energia produzida não é utilizado no cálculo do montante do auxílioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym celu rozporządzenie stanowi w szczególności, że osoby odpowiedzialne za gromadzenie, ocenę, przetwarzanie, analizę i przechowywanie zgłoszeń pracują odrębnie i niezależnie od pozostałych działów organizacji, aby zapewnić poufność informacji i anonimowość zgłaszającego.
Não sou miúda.É o nome delenot-set not-set
Panuje tu totalna anonimowość.
Estou " contigo "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.