błąkać się
errar · vaguear
błąkać oor Portugees
błąkać
pl
daw. wprowadzać w błąd
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
vagar
vaguear
Chyba, że wierzy się w goblina, błąkającego się po polach nocami.
A menos que acredite no bicho papão a vaguear pelos campos, à noite.
divagar
Tak jest, czujcie się wolno i błąkajcie się po scenie.
Sinta-se livre para divagar aqui em cima.
errar
Przykro mi, ale muszę powiedzieć, że przywódcy Unii Europejskiej błąkają się bez celu.
Peço desculpa, mas tenho de dizer que a liderança da União Europeia está a seguir um caminho errado.
vagabundear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
/ Znaleziono mnie błąkającego się / w leśnych chaszczach na Kaprice.
Vencimentos de baseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bóg uwięził mnie w tej lodowej otchłani, a jedynie mój ulotny cień mógł błąkać się po innych krainach
O que você disse?opensubtitles2 opensubtitles2
Czy wolnością nazwiesz prawo błąkania się po pustkowiu?
EVITE AGITAR PARA PREVENIR A FORMAÇÃO DE ESPUMALiterature Literature
To dużo czasu jak na błąkanie się po podobno pustych kanałach.
O que diabo estão a fazer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teraz ten mały zasraniec błąka się po Magazynie.
Seguiremos pelas montanhasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Błąkałam się po korytarzach ogromnego rządowego gmaszyska z uczuciem, że zstępuję do grobu.
Depois disso tudo?Literature Literature
Przerażeni błąkaliśmy się po zaułkach stacji Balderas jak naćpane chomiki, szukając jakiegoś otwartego wyjścia.
Turquia, sei láLiterature Literature
Chloe ciągle błąka się po domu?
Eu discordo, senhor.Sua secretária está certa de que ninguém suspeita nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozdział 45 David Becker błąkał się bez celu po Avenida del Cid i starał się zebrać myśli.
A Comissão solicita aos terceiros interessados que lhe apresentem as suas eventuais observações sobre o projecto de concentraçãoLiterature Literature
Chyba, że wierzy się w goblina, błąkającego się po polach nocami.
Você, entre tanta gente!-Você ficará sozinho um anoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zasilisz szeregi młodych ludzi bez pracy, błąkających się bez celu, a kto cię wtedy przyjmie?
Quando éramos crianças, eu costumava segui- loLiterature Literature
Wówczas to Pan ogłosił, że dzieci Izraela będą błąkać się po pustyni przez 40 lat, aż przeminie pokolenie tych, którzy byli pełni zwątpienia i strachu.
Anda errante manhã e noiteLDS LDS
Jednak dziewczyna zadowalała się słuchaniem muzyki i piciem piwa, na jej twarzy błąkał się nikły uśmiech.
Precisamos descobrir nossa situação armaLiterature Literature
Błąkam się po świecie
Você já teve uma canção presa na sua cabeça?opensubtitles2 opensubtitles2
– „W pobliżu miasta błąkały się całymi stadami samotne niedźwiedzie”
Se um de nós se atrasar no regresso, é melhor termos um ponto de encontroLiterature Literature
Mógł się błąkać godzinami zanim znalazł schronienie na tej rampie przeładunkowej.
Não notou que essa é a mesma ilha da que te nomeámos governadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Albo zabłądzę w lesie i będę tam błąkać się do rana.
Apenas o desejo de um feliz aniversário, não faráLiterature Literature
To przypomina błąkanie się po omacku jedynie z pomocą intuicji.
Então, depois de ganhares uns dez ou doze quilos por andares sempre tão tenso, acordas e descobres que trabalhas para o teu sogro, num cargo com um título gratuito e és completamentesubstituívelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wtedy Zack powiedział, zauważył kogoś błąkającego się w miejscu poszukiwań.
Se, com o veículo com carga ou sem carga e a uma relação de travagem compreendida entre #,# e #,#, se verificar um bloqueio das duas rodas no eixo da retaguardae um bloqueio de uma ou de nenhuma das rodas no eixo dianteiro, as condições do ensaio da sequência de bloqueio das rodas não foram preenchidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kapłan i prorok błądzą z powodu odurzającego napoju, wpadają w oszołomienie pod wpływem wina, błąkają się pod wpływem odurzającego napoju; błądzą w swoim widzeniu, zataczają się w swym rozstrzyganiu.
Snippy, podíamos fazer a festa aquijw2019 jw2019
Ostrzegam cię, Wells, to nie za dobra okolica, by się po niej błąkać.
Joe?Talvez guarda- costas, mas parecem mercenáriosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Błąkają się gdzieś w tym lesie, przypuszczalnie knując coś razem z demonami.
Quem diabos é você?Literature Literature
Błąkać się i wydawać wolnym — to znaczy zgubić się.
O chefe já concordouLiterature Literature
Nie błąka się też sama po teatrze.
Enquanto você espionava as famílias, empregados e empresas associadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Morskie okazy, błąkające się psy, śmieci przypływające z Europy.
Devo ter deixado cairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.