błądzić oor Portugees

błądzić

werkwoord

poruszać się szukając właściwej drogi

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

errar

werkwoord

Błądzić jest rzeczą ludzką, przebaczać – boską.
Errar é humano, perdoar, divino.

vaguear

werkwoord

Dwa dni temu znaleziono go błądzącego po drogach Pensylwanii.
Mas há dois dias, ele foi encontrado a vaguear pela estrada, na Pensilvânia.

Soortgelyke frases

Błądzenie losowe
Passeio aleatório

wpływ napięć błądzących
efeito da alteração da voltagem

błądzić jest rzeczą ludzką
errar é humano

voorbeelde

Kto idzie drogą prostą, czyni to dla samego siebie, a kto zabłądził z drogi, to błądzi ze szkodą dla siebie.
Assim, pois, quem se encaminhar, será em benefício próprio; por outra, quem se desviar, será em seu próprio prejuízo.

Wzrokiem błądził w oddali. – Nie będę wiedział, dopóki nie spróbuję tropić, ale czuję się inaczej.
“Não saberei até tentar rastrear, mas me sinto diferente.

Federalni poszukują wskazówek w pamięci Graya, ale to błądzenie po ciemku.
O FBI está à procura de pistas na mente do Gray, mas é uma hipótese remota.

Wasza trójka będzie musiała sama sobie radzić przez resztę dni błądząc jak kury szukające miejsca do srania.
E vocês terão que fugir pelo resto da vida como galinhas cegas procurando um lugar para cagar.

Ponadto warto pamiętać, że w nauce czasem się błądzi, a błądzenie jest rzeczą ludzką.
É importante lembrar que, na ciência, por vezes também se chega a conclusões equivocadas.

Nie można błądzić! "
" Tu não cometerás adultério ".

Jeśli błądzisz gdzieś wzrokiem, to mimo woli dajesz mu do zrozumienia: „Nie interesujesz mnie ani nie obchodzi mnie to, co mówisz”.
Se seus olhos estiverem voltados para outra parte, a mensagem que lhe envia é: ‘Não estou interessado na sua pessoa ou no que está dizendo.’

Często się zdarza, że błędy innych przynoszą korzyści reszcie - ale, niestety, nie błądzącym.
Por isso, geralmente, são os erros dos outros que beneficiam a todos nós — e, infelizmente, não a eles.

Sześć minut drogi kolejką linową odcentrum drugiego codowielkości miasta Norwegii, iludzie idą wgóry, błądzą iginą.
A seis minutos de teleférico do centro da segunda maior cidade da Noruega tem gente que se perde e morre.

Błądząc wzrokiem, dostrzegłam małą drewnianą szafę, drzwi do mojego pokoju.
Deixei meu olhar vagar e vi meu pequeno guarda-roupa de madeira, a porta do meu quarto.

Jeśli twój wzrok gdzieś błądzi, sprawiasz wrażenie nie zainteresowanego rozmową.
Se os seus olhos vaguearem, parecerá desinteressado.

'Kąt błądzenia losowego' mniejszy (lepszy) lub równy 0,0035° na pierwiastek kwadratowy godziny; lub
Marcha aleatória angular inferior (melhor que) ou igual a 0,0035° por raiz quadrada de hora; ou

Przyszliśmy tu, gdyż po sześciuset latach bolesnego błądzenia znaleźliśmy tego, który wie.
Estamos aqui porque depois de errar dolorosamente durante seiscentos anos encontramos finalmente alguém que sabe.

Rozdział trzynasty Profesor kartografii Nie jest rzeczą najgorszą błądzić wśród przypadków morza.
XIII - O MESTRE CARTÓGRAFO O pior ainda não é errar nos acidentes do mar.

Moje myśli błądziły, szukając jabłoni i głosu matki
Minha mente vagou à procura de uma macieira e da voz de minha mãe

Jehowa zapewnił swój błądzący lud, że ‛nie zgładzi go całkowicie’ (Amosa 9:8).
Ele garantiu a seu povo transgressor que ‘não o aniquilaria completamente’.

I co roku błądziliśmy.
E também todos os anos nos perdíamos.

Właściwe szkolenie otrzymane w dzieciństwie może w końcu poruszyć serce błądzącego młodego człowieka i przywieść go do opamiętania (Kaznodziei 11:6).
(Eclesiastes 11:6) Bom número de famílias cristãs passaram por essa mesma situação, e algumas delas viram o filho que se desviou retornar, como aquele pai na parábola do filho pródigo, de Jesus.

Józef Smith powiedział: „Im bardziej zbliżamy się do naszego Ojca w Niebie, tym bardziej jesteśmy skłonni do spoglądania na błądzące dusze ze współczuciem; mamy pragnienie wziąć je na swoje barki i przerzucić ciężar ich grzechów na własne plecy” (Teachings of Presidents of the Church: Joseph Smith [2007], 428–429).
Joseph Smith disse: “Quanto mais nos aproximamos de nosso Pai Celestial, mais dispostos estamos a olhar com compaixão para as almas que perecem; sentimos que desejamos levá-las nos ombros e tomar seus pecados sobre nós” (Ensinamentos dos Presidentes da Igreja: Joseph Smith, 2007, p. 451).

Podobni są do głupców, o których powiada księga Przysłów 17:24, że mają oczy aż „na krańcach ziemi”, to znaczy marzą o odległych sprawach, błądzą myślami tu i tam, ale nie wytknęli sobie żadnego określonego celu.
São como aqueles estúpidos de que fala Provérbios 17:24, cujos olhos se fixam “na extremidade da terra”, sonhando com coisas longínquas, e cujos pensamentos vagueiam à toa, sem alvo fixo.

Błądził pośrodku obozu, jak uliczny ochlej.
Aos tropeções por aí, como um bêbado.

Oczy błądziły przez moment w ciemności, po czym utkwiły w jakimś nieokreślonym punkcie w przestrzeni
Os olhos mergulhados em sombras vaguearam para se deterem, por fim, num lugar impreciso do espaço

Ujęła jego twarz w dłonie. – To moja wina – powiedziała, błądząc palcami po bliznach. – Przepraszam.
Colocou a mão no rosto do rapaz. — É culpa minha — disse, passando os dedos pelas cicatrizes. — Sinto muito.

Przez chwilę jeszcze błądził myślami po mieście, które zostawiał za sobą.
Durante algum tempo, seus pensamentos demoraram-se na cidade que estava deixando para trás.

Błądzimy po omacku.
Estamos no escuro.