bankomat oor Portugees

bankomat

/bãŋˈkɔ̃mat/ naamwoord manlike

urządzenie służące do wypłaty gotówki za pomocą karty płatniczej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

caixa automático

naamwoord manlike

Należy dostosować bankomaty do wydawania banknotów euro od momentu wprowadzenia tej waluty.
As caixas automáticas devem ser adaptadas para distribuir notas de euros a partir do dia de introdução do euro.

caixa eletrônico

naamwoord manlike

Nie, ale w niedawnych transakcjach z bankomatu w Kanadzie wyskoczyło nazwisko panieńskie jego matki.
Não, mas consegui uma pista do nome de solteira de sua mãe em caixa eletrônico no Canadá.

multibanco

naamwoord manlike

Możesz wybierać pieniądze z bankomatów na całym świecie.
Podes aceder a ela com um cartão multibanco em qualquer pais.

terminal bancário

Bankomat

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

caixa eletrônico

naamwoord

Nie, ale w niedawnych transakcjach z bankomatu w Kanadzie wyskoczyło nazwisko panieńskie jego matki.
Não, mas consegui uma pista do nome de solteira de sua mãe em caixa eletrônico no Canadá.

voorbeelde

Cel przejął kontrolę nad bankomatem poprzez fiszing szefa Banku Barnaby Ashtona Wagnera.
O alvo tomou o controle usando o caça às baleias atacando o CEO do Banco, Ashton Wagner.

Zostawiła to w bankomacie.
Deixou isto numa caixa multibanco.

Bankomat... wypluwał pieniądze.
O caixa eletrônico estava... cuspindo dinheiro.

Masz te taśmy bankomatu?
Tens as cassetes do ATM?

Żaden z wyżej wymienionych nie będzie dostarczany za pomocą terminali bankomatów ani przenośnych terminali do płatności elektronicznych w punkcie sprzedaży
Nenhum dos serviços atrás referidos será prestado através de caixas automáticos ("ATM") ou terminais de ponto de venda para transferência electrónica de fundos

Inwestycje te dotyczyły modernizacji systemów informatycznych i bankowych GECB i związanych z tym wydatków na sprzęt komputerowy, jak również na rozwój sieci bankomatów i oddziałów.
Estes investimentos destinaram-se à melhoria e actualização dos sistemas de informação e bancário do GECB e a suportar os custos com hardware daí decorrentes, bem como ao desenvolvimento de uma rede de caixas multibanco (ATM) e de balcões.

Bankomaty do zabawy
Caixas automáticos (Multibanco) de brincar

Oprócz informacji, o których mowa w ust. 1, strona oferująca usługi przeliczania walut w bankomacie lub w punkcie sprzedaży podaje płatnikowi przed zainicjowaniem transakcji płatniczej następujące informacje:
Para além das informações a que se refere o no n.o 1, uma entidade que preste um serviço de conversão cambial num ATM ou no ponto de venda deve fornecer ao ordenante as seguintes informações antes do início da operação de pagamento:

w odniesieniu do urządzeń do przyjmowania i wydawania banknotów pracujących w obiegu zamkniętym (CRM), urządzeń do wydawania banknotów z funkcją weryfikacji autentyczności i jakości obiegowej (bankomatów) oraz urządzeń kasjerskich z funkcją sprawdzania autentyczności i jakości obiegowej banknotów (TARM) musi określać liczbę banknotów, które zostały sklasyfikowane jako autentyczne i nadające się do obiegu (tj. kategoria 4a) przez urządzenia i wydane klientom, zgodnie z danymi statystycznymi urządzenia;
em relação a MDEL, ML e MDELC, deve conter o número de notas que foram classificadas como genuínas e aptas (ou seja, de categoria 4a) pelas máquinas e dispensadas aos clientes conforme as estatísticas fornecidas pela máquina;

Częściowe odciski z bankomatu, gdzie zabito twojego ojca, pasują do jego odcisków.
A parcial do caixa eletrônico, onde seu pai foi assassinado, combina com suas digitais.

Wróć do bankomatu?
De volta ao ATM?

Liczba bankomatów prowadzonych przez instytucje kredytowe
úmero de outros caixas automáticos

Bankomaty maszyny do wypłacania gotówki dla obiektów bankowych
Caixas automáticos para estabelecimentos bancários

Ma te wszystkie dziwne moce, a okrada bankomaty?
Ele tem todas essas conexões malucas, e ele está fora de roubar caixas eletrônicos?

Bankomaty, których ze względów technicznych nie uda się dostosować na czas, powinny być nieczynne.
Os ATM que, por motivos técnicos, não possam ser adaptadas atempadamente, devem ser encerrados.

Oprogramowanie do zintegrowanego dostarczania wszelkich produktów bankowych za pomocą sieci oddziałów banku partnerskiego, telefonu, bankomatu, w punktach sprzedaży i za pośrednictwem internetu o zwiększonej przepustowości dzięki dopasowaniu do potrzeb klienta, usługi wdrażania, doradcze i szkoleniowe dla banków
Software para distribuição integrada de produtos bancários de todos os tipos no âmbito da rede de sucursais, por telefone, em caixas automáticos, em pontos de venda e na Internet aumentados por personalização, serviços de implementação, consultoria e formação para bancos

Policja eskortowała wszystkie transporty w ramach zaopatrzenia wstępnego, w tym transporty monet oraz zaopatrzenie bankomatów, co zapewniło wysoki poziom ochrony.
Todas as operações de transporte no âmbito do aprovisionamento prévio, nomeadamente o transporte de moedas e o carregamento de ATM, tiveram escolta policial, de modo a garantir um elevado nível de segurança.

Ta część pozycji obejmuje bankomaty prowadzone przez wszystkie podmioty zajmujące się obsługą gotówki.
Esta sub-rubrica abrange as COM geridas por todas as entidades que operam com numerário

Nie, ale w niedawnych transakcjach z bankomatu w Kanadzie wyskoczyło nazwisko panieńskie jego matki.
Não, mas consegui uma pista do nome de solteira de sua mãe em caixa eletrônico no Canadá.

Skoczę tylko do bankomatu.
Vou fazer um roubo no multibanco.

Usługi bankowe; strony internetowe wykorzystywane do świadczenia usług bankowych; usługi bankowe oparte na telefonii komórkowej; terminale samoobsługowe, w tym bankomaty wykorzystywane do świadczenia usług bankowych i terminale płatnicze.
Serviços bancários; sítios Web utilizados na prestação de serviços bancários; serviços bancários baseados em dispositivos móveis; terminais self-service, incluindo caixas automáticas (ATM) utilizadas na prestação de serviços bancários e terminais de pagamento.

Wnioskodawca uznaje więc, że odnośny rynek produktowy obejmuje wpłaty gotówkowe na rachunki bankowe w bankach lub za pośrednictwem bankomatów (7), płatności kartą oraz przelewy między rachunkami bankowymi (przelewy proste oraz automatycznie realizowane polecenia zapłaty).
Por conseguinte, a requerente considera que o mercado de produtos relevante abrange os depósitos de numerário realizados em contas bancárias em bancos ou através de ATM (7), pagamentos com cartão e transferências entre contas bancárias (transferências simples e transferências automáticas de débitos).

Możesz wybierać pieniądze z bankomatów na całym świecie.
Podes aceder a ela com um cartão multibanco em qualquer pais.

Karty kredytowe chipowe lub magnetyczne, karty telefoniczne chipowe lub magnetyczne, karty magnetyczne lub chipowe do automatów wydających bilon, magnetyczne lub chipowe karty do bankomatów i automatów do wymiany walut, magnetyczne lub chipowe karty przedpłacone do telefonów komórkowych, magnetyczne lub chipowe karty uprawniające do podróży lub wstępu na spektakle, karty magnetyczne lub chipowe zabezpieczające czeki oraz karty debetowe chipowe lub magnetyczne
Cartões de crédito com chip ou magnéticos, cartões de telefone com chip ou magnéticos, cartões para distribuidores de dinheiro magnéticos ou com chip, cartões magnéticos ou com chip de caixas de pagamento bancárias e de máquinas para conversão de moedas, cartões magnéticos ou com chip de pré-pagamento para telemóveis, cartões magnéticos ou com chip de viagens e de espectáculos, cartões magnéticos ou com chip de garantia de cheques e cartões de débito com chip ou magnéticos

Przeprogramowałem bankomat w The Food Emporium.
Reprogramei o Banco 24 horas do The Food Emporium