bieg oor Portugees

bieg

[bjɛk], /bjjɛk/ naamwoord manlike

poruszanie się przez krótkie i szybkie podskoki

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

curso

naamwoord manlike

De 2 (direção ou rota)

Kiedy woda dociera do bardziej opornych warstw wapienia jej bieg zostaje zmieniony.
Quando a água atinge um leito mais resistente de calcário, o seu curso é alterado.

marcha

naamwoord vroulike

Następnie szybko zwalnia się regulator przepustnicy i prędkość obrotowa silnika powraca do prędkości biegu jałowego.
O acelerador é então rapidamente libertado e a velocidade do motor retoma a marcha lenta.

corrida

naamwoord vroulike

Z chwilą podjęcia postępowania bieg terminów procesowych liczy się od początku.
Os prazos processuais recomeçam a correr desde o início a contar da data em que a suspensão cessa.

câmbio · percurso · corrente · pedestre · cotação · impacto

Bieg

Proper noun

Soortgelyke frases

Skrzynia biegów
caixa de velocidades

Bieg na orientację
orientação

Dźwignia zmiany biegów
alavanca de câmbio

Automatyczna skrzynia biegów
câmbio automático

bieg lub chód zwierzęcia
andar

bieg na orientację
orientação

zmiana biegu
inversão de rota

Bieg maratoński
Maratona

Bieg rzeki
Corrente (curso de água)

voorbeelde

Lyseńczyk wyszeptał tylko coś do ucha admirała, ale ta tajemnica miała zmienić bieg dziejów Westeros.
Mas ele só sussurrou alguma coisa no ouvido do almirante, um segredo que mudou o rumo da história de Westeros.

41 Natomiast według sekretarza stanu termin na rozpatrzenie tegoż wniosku rozpoczął swój bieg dopiero w dniu 14 grudnia 2016 r., czyli w dniu, w którym Królestwo Niderlandów uznało, że jest odpowiedzialne za jego rozpatrzenie.
41 Em contrapartida, segundo o Secretário de Estado, o prazo para decidir sobre o referido pedido só começou a correr em 14 de dezembro de 2016, data em que o Reino dos Países Baixos se declarou responsável pelo seu tratamento.

Teraz, kiedy się od siebie odsunęli, była zdziwiona - co ją skłoniło, by tak przyspieszyć bieg rzeczy?
Com espaço entre eles agora, ela se repreendia — o que a fizera ir tão longe?

W przypadku aktu prawnego, który nie został opublikowany zgodnie z prawem, początek biegu terminów proceduralnych związanych z doręczeniem powinno ustalać się według daty, w której nastąpiło po raz pierwszy doręczenie zgodne z prawem.
No caso de um ato jurídico que não tenha sido publicado em conformidade com a respetiva lei, o início da contagem dos prazos processuais relativos à notificação deve ser fixado atendendo à data em que foi efetuada a primeira notificação conforme à lei.

6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
6 Uma notável atleta estudantil, que em 1981 foi vencedora na divisão das mulheres duma grande corrida de 10 quilômetros em Nova Iorque, ficou tão desiludida que tentou suicidar-se.

usuwania przeszkód utrudniających należyty bieg procedur cywilnych, wspierając w razie potrzeby zgodność norm dotyczących procedury cywilnej mających zastosowanie w Państwach Członkowskich,
A eliminação dos obstáculos à boa tramitação das acções cíveis, promovendo, se necessário, a compatibilidade das normas de processo civil aplicáveis nos Estados-Membros;

Nie można zatem uwzględnić argumentu, że wprowadzenie dwuinstancyjnego sądownictwa nie pozwala na wydłużenie okresu, w którym bieg terminu przedawnienia ulega zawieszeniu.
O argumento de que a criação de um duplo grau jurisdicional não permite alargar o período de suspensão da prescrição não pode, portanto, proceder.

Uwzględniając zainteresowanie, jakie Parlament okazał z biegiem czasu w tym obszarze, jak również znaczenie wspomnianego dossier, które jest projektem pilotażowym na rzecz wspólnego planowania prac badawczych, istotne jest, by stanowisko Parlamentu zostało wzięte pod uwagę przy opracowywaniu projektu konkluzji Rady.
Tendo presente o interesse que o Parlamento tem manifestado várias vezes por esta área, bem como a importância deste dossiê - um projecto piloto relativo à programação conjunta das actividades de investigação -, é fundamental que a posição do Parlamento seja tomada em conta aquando da elaboração das conclusões do Conselho.

Ogólne terminy płatności i zawieszenie biegu terminu płatności
Prazos gerais para pagamento e suspensão do prazo do pagamento

Tylko krótki bieg wokół domu
Um passeiozinho pelo bairro

Podczas badania przy wysokich obrotach biegu jałowego (tj. > 2 000 min-1)
Ao efetuar o ensaio com o motor à velocidade elevada de marcha lenta sem carga (ou seja, > 2 000 min– 1)

Czy jednak z biegiem lat syn w dalszym ciągu tak cię podziwia?
Com os anos, porém, será que seu filho continua admirando você?

Jest spocony od biegu iteż trochę sapie, ale uśmiechem pokazuje, że wszystko wporządku.
Está suando após a corrida e ofegando um pouco, mas o seu sorriso diz que está tudo bem.

Każda instytucja przedkłada władzy budżetowej sprawozdanie na temat dotrzymania oraz zawieszenia biegu terminów określonych w ust. 1–5.
Cada instituição apresentará à autoridade orçamental um relatório sobre o cumprimento dos prazos e sobre a suspensão dos prazos previstos nos n.os 1 a 5.

Do dnia ...+ BEREC – po konsultacji z zainteresowanymi stronami oraz w ścisłej współpracy z Komisją – opracuje ogólne wytyczne dotyczące metod pomiaru prędkości, parametrów jakości usług podlegających pomiarom (m.in. prędkości średnie względem reklamowanych, jakość postrzegana przez użytkowników) i metod pomiaru dokonywanego z biegiem czasu, jak również wytyczne dotyczące treści, formy i sposobu publikowania informacji, w tym możliwych mechanizmów certyfikowania jakości w celu dopilnowania, aby użytkownicy końcowi, w tym niepełnosprawni użytkownicy końcowi, mieli dostęp do zrozumiałych, porównywalnych, wiarygodnych i przystępnych informacji.
Até ...+, o ORECE, após consulta das partes interessadas e em cooperação estreita com a Comissão, deve estabelecer orientações gerais relativas aos métodos de medição do débito dos serviços de acesso à Internet, aos parâmetros da qualidade do serviço a medir (nomeadamente os débitos médios em comparação com os débitos anunciados; a qualidade segundo a perceção dos utilizadores finais) e aos métodos de medição dos mesmos ao longo do tempo, bem como os conteúdos, o formato e a forma de publicação da informação, incluindo possíveis mecanismos de certificação da qualidade, a fim de assegurar que os utilizadores finais, incluindo utilizadores com deficiência, têm acesso a informações abrangentes, comparáveis, fiáveis e fáceis de utilizar.

Z powyższego wynika jej zdaniem, że bieg terminu przedawnienia rozpoczyna się dopiero w momencie, kiedy zostaje rzeczywiście podpisana „umowa szczegółowa” pomiędzy Komisją a wybranym oferentem.
Daí decorre que o prazo de prescrição só começa a correr a partir do momento em que é efectivamente assinado um «contrato específico» entre a Comissão e o proponente seleccionado.

Późniejsze żądania dodatkowych informacji wystosowane przez MDCG nie powodują zawieszenia biegu terminu zgłoszenia uwag.
Os eventuais pedidos subsequentes de informações complementares por parte do GCDM não suspenderão o período de apresentação de observações.

Porządku biegów w górę.
Certo, se preparem.

— Ją stać na kosztowne perfumy — powiedział Spence, podążając biegiem własnych myśli.
- Ela pode usar perfumes caros - disse Spence seguindo o seu próprio raciocínio.

Ale nie wszyscy działacze religijni chrześcijaństwa są zadowoleni z takiego biegu wydarzeń.
Todavia, nem todos os que são religiosos, na cristandade, se sentem felizes com esta tendência.

Gabriel czekał, żeby uderzyło w ziemię, potem wrzucił bieg w mercedesie i ruszył do Cannes
Gabriel esperou até o cadáver cair na rua, depois engrenou a primeira no Mercedes e arrancou para Cannes.

Jak byś się czuł, gdybyś zgłosił się do jakiegoś biegu i stwierdził, że tylko ty musisz mieć nogi skute łańcuchem?
Imagine como você se sentiria se estivesse numa maratona e descobrisse que é o único obrigado a correr com os pés acorrentados.

Unia Europejska musi zmieniać się z biegiem czasu i zrzucić kajdany biurokracji.
A União deve acompanhar a mudança dos tempos e libertar-se das grilhetas da burocracia.

W najlepszym razie zdoła posłać tylko jedną strzałę, potem zwierzę zerwie się do biegu.
Poderia disparar uma só vez, talvez, quando o animal fugisse.

Działalność sportowa, a mianowicie organizowanie programów sportowych, analiz biegów, fitnessu, gimnastyka, jogging
Actividades desportivas, nomeadamente realização de programas de exercício físico, testes de corrida, testes físicos, ginástica, jogging