bieganina oor Portugees

bieganina

Noun, naamwoord vroulike

Ruch

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

teimaste

werkwoord

voorbeelde

My wszyscy jako posłowie, w tych ostatnich dniach naszej obecnej kadencji, poświęcamy nasz czas na bieganinę, z posiedzenia trójstronnego na kolejne posiedzenie trójstronne, od porozumienia podczas pierwszego czytania do kolejnego porozumienia podczas pierwszego czytania, na dyskutowanie o sformułowaniach, brzmieniu zdań danego aktu prawnego.
Todos nós, enquanto deputados, nestes últimos dias do presente mandato, temos andado a correr de um lado para o outro, de trílogo para trílogo e de acordo em primeira leitura para acordo em primeira leitura, argumentando sobre as palavras e o conteúdo de frases na legislação.

Ciężarówkę obsypał gruz, było mnóstwo bieganiny i krzyku.
O caminhão foi cercado pelos escombros e houve muita correria e gritaria.

Pozostaje tylko hałas, bieganina, bagaż, pociąg, ruch uliczny.
Agora só tem barulho, correria e bagagem, trem e trânsito.

Boże, co jeśli twój ojciec dostałby ataku serca przez tą bieganinę?
Deus não permita, mas e se seu pai tiver um ataque do coração?

Przez cholerny zakład, bieganina była większa, aż zjechał z drogi.
A maldita empresa exigindo que ele fosse sempre mais depressa, Um dia ele saiu da estrada.

A wtedy kto by płacił za wszystkie jej zachcianki, za całą tę bieganinę i skakanie koło niej?
Então quem pagaria por seus caprichos e por tudo o que ela exigia?

Załatwię jeszcze tą ostatnią sprawę i będę mógł skończyć z tą bieganiną, położyć się do łóżka i czekać.
Tenho que resolver ainda uma coisa, depois vou me deitar e esperar.

Niekiedy nocą budziły mnie okrzyki bólu i bieganina na parterze.
Em certas noites eu era acordado por gritos de dor e por idas e vindas no andar térreo.

Rupert zajmie się napojami, ale będzie trochę bieganiny przy wyjmowaniu jedzenia z lodówek
Rupert vai oferecer bebidas a todos, mas vamos ter que correr para tirar as coisas da geladeira

Cała ta bieganina, a on myśli, że nikt się o niego nie troszczy w jego urodziny.
Todas estas voltas e ele pensa que não queremos saber dos seus anos.

Wszędzie krzyki, bieganina, zamęt.
112 Gritos, correria, confusão por toda parte.

Poza tym ciągła bieganina sprzyja występowaniu zjawiska, które nazwano w The Toronto Star „epidemią wymykającą się spod kontroli”, mianowicie rozwijaniu się stresu!
A atual preocupação com a pressa também contribuiu para o que o jornal The Toronto Star chamou de “epidemia que está fugindo do controle” — o stress!

Cały ten rwetes i bieganina to dla mnie za wiele.
Todo esse barulho e confusão são demais para mim.

Wyobraził sobie dom pełen małych dzieci, ich bieganinę, krzyki i śmiechy umilające mu pracę w bibliotece.
Imaginou a casa com crianças correndo, seus gritos e risos alegrando o trabalho que fazia na biblioteca.

Mogłybyśmy znaleźć w ten sposób najlepszych odbiorców, bez nadmiernej bieganiny.
Assim poderíamos conseguir recipientes adequados, sem ter de andar muito.

Wybucha zamieszanie, krzyki, bieganina, a na ziemi wykwitają plamy żywej czerwieni.
Há caos, gritos, gente correndo e manchas vermelho-vivas.

Mogę prosić o zwolnienie z tej bieganiny?
Importa- se de que eu não corra muito esta manhã?- Não me sinto muito bem

Uznałam za swój obowiązek zabronić dziewczynkom tej bieganiny po domu na golasa, i dziewczynkom wcale się to nie podoba.
Já tenho dificuldade em evitar que as moças andem nuas pela casa, e elas não gostam disso.

W moim życiu skończył się czas pospiesznej bieganiny, dostosowałam się do rytmu Pauli, czas na zegarach mija spokojnie.
A corrida apressada da vida acabou para mim, entrei no ritmo da Paula, o tempo está parado nos relógios.

Boże, zawsze bieganina.
Deus, sempre em campanha eleitoral.

Ale to była głupia bieganina.
Nossa, foi demais.

Jestem za stary na tę bieganinę.
Estou muito velho para isso.

Możecie równie dobrze wyjść i zaoszczędzić nam bieganiny.
Poderiam aparecer e livrar-nos do incômodo.

Jego efektem był idealny poziom zamieszania, pozwalający mu ukryć się wśród bieganiny.
Criava a quantidade perfeita de desordem para que ele ficasse completamente escondido em meio à confusão.

Jego życie do bieganina pomiędzy jednym miejscem, a drugim, by utrzymać rodzinę.
Toda sua vida indo de um lugar para outro para manter família dele.