blizna oor Portugees

blizna

/ˈbljizna/ naamwoord vroulike

med. ślad po ranie;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

cicatriz

naamwoord vroulike

med. ślad po ranie;

Gdy zdejmiemy szwy, nie powinno być żadnych blizn.
Depois que removermos os curativos não terá nenhuma cicatriz.

talho

noun verb

gilvaz

lacra

werkwoord

Blizna

naamwoord vroulike

Blizna (książka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Cicatriz

To ryzykowne, ale jeśli nazywa się Joe, możemy mówić na niego Joe-Blizna?
É um tiro no escuro, mas se o nome dele for Joe, podemos chamá-lo de Joe Cicatriz?

Soortgelyke frases

Człowiek z blizną
Scarface

voorbeelde

Może parę blizn, jakby miał pan wypadek?
Importa-lhe ter cicatrizes, como se saísse de um acidente?

Mam nawet blizny.
Tenho até as cicatrizes.

O h, rok po... - po bliźnie.
Oh, anos depois do acidente.

Butch, skąd masz tę bliznę?
Butch, como conseguiu a sua cicatriz?

Teraz nosi srebrną maskę, która zakrywa jego blizny.
Ele agora usa uma máscara de prata para esconder as cicatrizes.

Pokazał mi bliznę, jaka mu została po operacji.
Me mostra a cicatriz que ficou depois da operação.

Zerknąłem na jego penisa, ciekaw, czy on również jest pokryty bliznami.
Olhei para o seu pênis, imaginando se também teria cicatrizes.

Holokaust jest tragiczną blizną na obliczu ludzkości i nie wolno go nigdy więcej powtórzyć, nawet na minimalną skalę.
O Holocausto é uma trágica cicatriz no rosto da humanidade e jamais se deverá repetir, nem sequer em pequena escala.

Wiem, że jesteś świadoma swoich blizn, ale one tylko wyzwalają twoje piękno.
Eu sei que você está constrangida com suas contusões, mas elas só realçam sua beleza.

– Pytasz, czy zamierzam odsłonić blizny?
- Você está perguntando se vou expor as minhas cicatrizes?

Pośrodku tej blizny wypalony został znak – strzała zakończona okręgiem zamiast grotu.
No meio da cicatriz havia uma marca feita a fogo, uma seta com um círculo no lugar da ponta.

On na pewno miał wiele blizn.
Ele devia ter muitas cicatrizes.

– Większości z nich nie leczyli tutejsi medycy. – Wciąż patrzył na bliznę.
– A maioria dos valorianos não foi curada por herranis. – Ele fitou a cicatriz.

Opieka medyczna, zwłaszcza opatrywanie ran, opieka w schorzeniach limfologicznych, opieka w dolegliwościach związanych z żyłami, opieka w terapii blizn i oparzeń, opieka przy stomii, zwłaszcza opieka przy ileostomii, kolostomii, urostomii, oferowanie sprzętu stomijnego i materiałów pielęgnacyjnych
Tratamento médico, em especial tratamento de feridas, tratamentos em caso de problemas linfológicos, doenças venosas e em caso de terapia de cicatrizes e queimaduras, tratamentos de estomas, nomeadamente tratamento em caso de ileostomia, colostomia, urostomia, acessórios para estomas e para cuidados de enfermagem

Tego wieczoru starannie umył koniec prawej nogi, a następnie posmarował kremem podrażnioną i zaognioną bliznę.
Naquela noite, lavou a ponta da perna direita cuidadosamente e passou creme no tecido irritado e inflamado da cicatriz.

Brał udział w wojnie w Wietnamie, do dzisiaj miał blizny na brzuchu i na nogach.
Era ex-combatente da Guerra do Vietnã e para provar isso tinha cicatrizes na barriga e nas pernas.

Będzie miała bliznę?
Ela vai ficar com cicatriz?

Tatuaże, blizny...
Vejo tatuagens, cicatrizes.

Pamiętał trzy ogromne blizny na jej plecach.
Ela se lembrou das três grandes cicatrizes nas costas.

Ta blizna może kosztować mnie życie.
Isso poderia me custar a vida.

Jak mógłbym mieć taką bliznę od minety?
Como podia fazer uma cicatriz destas a mamar ratas?

Powstaną blizny będą przebarwienia.
Ou contundida, ou...

Że pracuje w kuchni albo izbie chorych, gdzie niewolnice nie mają szram, blizn ani sińców.
Quero que ela diga que foi designada para a cozinha ou a enfermaria, onde os escravos não têm cicatrizes ou mutilações.

Wysypka zwykle pojawia się w jednej okolicy ciała i może utrzymywać się przez kilka tygodni i może pozostawiać blizny
Ocorre geralmente numa parte do corpo e pode durar várias semanas

– Zostanie ci brzydka blizna, Tom.
-Vais ficar com urna cicatriz feia, Tom.