brutalny oor Portugees
brutalny
pl
działający za pomocą siły, agresywny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
brutal
pt
De 1 (feito com brutalidade)
Raz jeszcze, to była brutalna noc, ale to jeszcze nie koniec.
Novamente, foi uma noite brutal, mas não acabou.
violento
Jutro rano będziesz szukał dowodu przeciw brutalnemu mordercy, którego masz zamiar zabić.
Amanhã de manhã vais recolher provas de um assassino violento que planeias matar.
selvagem
Moi rekruci są całkiem brutalni, ale nie mają praktycznych umiejętności.
Meus recrutas são um pouco selvagens, mas falta a habilidade prática.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
feroz · bárbaro · bruto · rude · grosseiro · áspero · cru · agreste · tosco · rampinha · basto · bronco · bestial · abrutalho
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawdziwym celem nie jest nałożenie kar na pracodawców, którzy w barbarzyński sposób wyzyskują imigrantów - przeciwnie, chodzi o karanie, aresztowanie i brutalne deportowanie imigrantów do ich krajów pochodzenia.
Alem disso, tu não entregas o teu pessoal ao IIDEuroparl8 Europarl8
Masakra barbarzyńskich rodzin była brutalna, nawet według rzymskich standartów.
Me partirá o coraçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możecie spodziewać się skoordynowanych i brutalnych działań.
Sem conversa sobre ciênciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) załącznik II zawiera wykaz osób fizycznych lub prawnych, podmiotów i organów, które zgodnie z art. 19 ust. 1 decyzji Rady 2011/782/WPZiB zostały wskazane przez Radę jako osoby lub podmioty odpowiedzialne za brutalne represje wobec ludności cywilnej w Syrii, osoby i podmioty czerpiące korzyści z reżimu lub wspierające go, oraz osoby fizyczne lub prawne oraz podmioty z nimi powiązane, do których nie ma zastosowania art. 21 niniejszego rozporządzenia;
Entusiasmadoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze, że demonstracje przybrały na rozmachu pomimo pogłosek o planowanej przez siły rządowe w bliskiej przyszłości fali masowych i brutalnych represji, jak te, których siły zbrojne dopuściły się w 1988 r. i w wyniku których zginęły tysiące obywateli Birmy,
As razões porque assim foi não se prendem apenas com os países em causa, reflectindo também o cepticismo crescente com que o alargamento é encarado em alguns círculos políticos.not-set not-set
Czytamy w reklamówce, iż film ukazuje dwie kobiety podczas brutalnej walki o czarny szlafrok.
Essa é sua cadeiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To zbyt brutalne!
Para edifíciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W Londynie przy Praed Street był dom, w którym w ciągu sześciu lat doszło do pięciu brutalnych morderstw.
O divórcio é necessário ao casalLiterature Literature
Trenowano go w pojedynkach jeden na jednego, a nie w brutalnej walce w tłumie.
Ei técnico, você se trocou?Literature Literature
Mężczyźni byli brutalni i szczerzy, kobiety zawsze łagodne, wdzięczne i wyrozumiałe.
Mas se gostais dele, alguma coisa se poderá fazerLiterature Literature
Międzynarodową szajką złodziei, równie skuteczną, co brutalną.
Precisamos da colaboração dos italianos.Ligue ao Min. dos Negócios EstrangeirosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewodniczący potępił brutalne represje rządów w Jemenie i Syrii wobec społeczeństwa i zaapelował do międzynarodowej społeczności, by sprzeciwiła się tym represjom i wsparła demokratyczne przemiany w tych dwóch krajach.
Estes critérios são vagos, dando margem a diversas interpretaçõesEurLex-2 EurLex-2
Czasami zastanawiam się, czy w ten brutalny sposób chciała nam coś przekazać.
Desculpe, tenho de atenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża głębokie zaniepokojenie przygotowaniami wojennymi w Rangunie oraz brutalnymi atakami sił bezpieczeństwa i organizacji cywilnych będących na usługach reżimu;
Isso são ótimas notíciasnot-set not-set
Jako były minister rządu ponosi współodpowiedzialność za brutalne represje stosowane przez reżim wobec ludności cywilnej.
Amanhã de manhã você estará de novo a minha disposição, claro?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że Archil Tatunaszwili, Giga Otchozoria i Davit Baszaruli – obywatele Gruzji i osoby wewnętrznie przesiedlone – zostali bezprawnie pozbawieni życia wskutek brutalnych działań prowadzonych przez rosyjskiego okupanta w Suchumi i Cchinwali;
Aí dentro, vai se perderEurlex2019 Eurlex2019
Jako minister rządu ponosi współodpowiedzialność za brutalne represje stosowane przez reżim wobec ludności cywilnej.
O Conselho de Administração emite mandatos específicos com o acordo da Comissão, após consultas com as partes interessadasEurLex-2 EurLex-2
Wobec kolegów był agresywny, niemal brutalny.
Jamais nos encontraráLiterature Literature
Uzbrojeni mężczyźni pod kontrolą Harouna Gaye'a i Hissène'a uczestniczyli w brutalnych wydarzeniach, które miały miejsce w Bangi od dnia 26 września do dnia 3 października 2015 r.
O quê ou quem está na rua Fremont que valesse a pena arriscares a tua vida?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Czy powinien przeprowadzić brutalną akcję i zmusić podejrzanego do mówienia, czy też najpierw zasięgnąć rady Ameniego?
Tem certeza?Literature Literature
Podsądny był bity, zeznania wymuszano brutalnym traktowaniem.
Saia de cima!Europarl8 Europarl8
Były wystarczająco brutalne?
Sei que ele era seu amigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żeby zdobyć dowody na to, że policja jest coraz brutalniejsza i prześladuje ludzi bez powodu chce nagrać na taśmę, jak policjanci go leją, a być może i zabijają.
Havia milhões de dólares em diamantes lá.E que tal isto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To chyba zbyt brutalne.
Como eu imaginavaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.