brutalność oor Portugees
brutalność
pl
książk. cecha tego, co brutalne, agresywne, pełne przemocy
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
brutalidade
Cierpieliście z powodu brutalności której dopuściłeś się przeciw moim ludziom, Kasparov.
Sofreram por causa das brutalidades que perpetraram contra o meu povo, Kasparov.
crueldade
Ponieważ nigdy nie wiedziałem że jest taka ilość brutalności na tym świecie.
Porque não sabia que havia tanta crueldade no mundo.
dureza
Picasso pragnął ukazać ponurą, cielesną brutalność burdeli którą znał dość dobrze.
Mas Picasso quis transmitir a dureza, escabroso carnal dos bordéis que ele sabia muito bem.
barbárie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brutalność tego przestępstwa – o ile prawdą jest to, co mi wiadomo – jest tak duża, że sam nie wiem, co o tym myśleć.
Vou te soltarLiterature Literature
Zuboża przy tym duszę, jak czynią to wszelkie kalkulacje, mechanizmy i brutalności.
Vai ver coisas que não pode fingir que não viuLiterature Literature
Mamy kolejną sprawę o brutalność policji.
Se soubesse, diziaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autorzy tych badań doszli do wniosku, że „filmy zaliczone do tej samej kategorii mogą się znacząco różnić pod względem ilości i rodzaju wątpliwego materiału”, a „sama kategoria nie mówi wszystkiego o eksponowaniu brutalności, seksu, wulgaryzmów oraz innych szkodliwych treści”.
Espero que seja tão rápido fora da pista como nelajw2019 jw2019
Ani brutalność szefa ekspedycji, ani mordercze warunki podróży nie zachwiały jego decyzją.
Claro, é óbvio!Literature Literature
To brutalność i zaniedbanie.
ACADEMIA FALBURNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brutalność armii nasilona po strajku generalnym.
Por que põem Bíblias nos quartos dos motéis?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przepraszam za brutalność, ale Ingersol płaci im za odzyskanie raportów z testów medycznych Sangravanu.
Ele acaba de salvar sua vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ci, którzy nie znali oceanu, zapominali o jego potędze, o jego brutalności.
Os proponentes deverão igualmente enviar à Comissão as informações enumeradas no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# da Comissão, de # de Dezembro de #, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE, Euratom) n.o #/# do Conselho que institui o Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades EuropeiasLiterature Literature
Brutalność policji!
Não consigo ver nadaopensubtitles2 opensubtitles2
Widać oznaki hierarchicznej zależności przedstawicieli pokrewnych gatunków, ale autorytet u ludzi nie jest tak ściśle związany z władzą i brutalnością, jak u innych ssaków naczelnych.
Está mentindo ou é verdade?- O que acha?ted2019 ted2019
Poza tym kto wie, czego w nim było więcej, brutalności i bezpośredniości czy uprzejmości stonowanych przemyśleń?
Nome do exportador/notificador: Assinatura: DataLiterature Literature
Może ta surowość i brutalność pomoże: będą musieli wziąć się w garść.
Toxicidade crónicaLiterature Literature
mając na uwadze, że zabójstwa kobiet w Ciudad Juárez w Meksyku i w Gwatemali charakteryzowały się wyjątkową brutalnością, a wiele kobiet padło ofiarą przemocy seksualnej, co stanowi samo w sobie okrutne, nieludzkie i poniżające traktowanie; mając na uwadze, że w przypadku Ciudad Juárez występują jednocześnie czynniki takie jak wzrost demograficzny, przepływy migrantów i zorganizowana przestępczość oraz że znaczna część zabójstw miała miejsce na obszarach, na których działają przedsiębiorstwa wytwórcze zwane maquiladoras, nieposiadające środków niezbędnych do ochrony kobiet; mając na uwadze, że według danych ze ww. sprawozdania specjalnego sprawozdawcy ONZ Yakın Ertürk w sprawie Meksyku należy zapewnić na tych obszarach infrastrukturę niezbędną dla bezpieczniejszego przemieszczania się pracowników i pracownic
Até aponteioj4 oj4
Pomimo brutalności czasów niewolnictwa istniała też wyjątkowa tolerancja.
Pergunto- me o que será feito da sua vidaLiterature Literature
Ta jego cudowna brutalność... Instynktownie wie, gdzie mnie ugryźć, jak poddusić, gdzie dotykać.
Caixa, martelo, copoLiterature Literature
stanowczo potępia ataki wobec przywódców opozycji i późniejsze aresztowania Morgana Tsvangiraia, przewodniczącego Ruchu na rzecz Demokratycznych Przemian (MDC), Nelsona Chamisy, Grace Kwinjeh, Lovemore’a Madhuka, Williama Bango, Sekaia Hollanda, Tendaia Biti, Arthura Mutambary i wielu innych, ich brutalne traktowanie przez policję oraz zakaz leczenia się poza Zimbabwe; głęboko ubolewa z powodu brutalnej napaści przez policję Zimbabwe na wielu innych uczestników wiecu; wyraża głęboką konsternację wobec faktu, że w związku z tym samym wydarzeniem minister ds. informacji Zimbabwe Sikhanyiso Ndlovu zaprzeczył informacjom o torturach i brutalności policji, oskarżając opozycję o zaatakowanie policji;
Acho que ficam no corredornot-set not-set
Ujawniają także charakter rasy, która ukrywa swą pozbawioną wrażliwości brutalność... za fasadą pobożnych zwyczajów religijnych.
Minhas vitaminasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Węgrzech Eichmann osiągnął wyżyny brutalności.
Não imaginei que ia ficar tão bomLiterature Literature
Dotyczy: brutalności policji wobec uczestników demonstracji w Polsce
Balões baixos não podem ser sempre esquivadosEurLex-2 EurLex-2
Brutalność nie musi oznaczać zła.
Pareco solteira?Literature Literature
Syryjscy działacze spotykają się z bezprecedensową brutalnością i medialną nagonką, która ma zdusić wszelkie formy opozycji.
Que inferno, são sempre os quietinhosglobalvoices globalvoices
Mówię o cierpieniu, panującym w naszym kraju, przyniesionym przez brutalność obcych najeźdźców, deklarujących się prawdziwym Kalifatem.
Em #, a orientação orçamental continuou a ser altamente pró-cíclica, sobretudo devido a uma rápida expansão da massa salarial da função pública e à deficiente gestão orçamentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurewska brutalność policji!/ Tymczasem Floyd Henderson
O que há, saco de gordura?opensubtitles2 opensubtitles2
- To oficer SS, uśmiecha się szyderczo, bez śladu brutalności, droczy się tylko troszkę, tak jak się droczy z psem...
Rectificação ao Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Abril de #, que altera o Regulamento (CE) n.o #/# que estabelece regras comuns para os regimes de apoio directo no âmbito da política agrícola comum, e institui determinados regimes de apoio aos agricultores, e que o adapta por força da adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia (JO L # deLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.