brutalnie oor Portugees

brutalnie

/bruˈtalɲɛ/ bywoord

w sposób brutalny, pełen przemocy

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

brutalmente

bywoord

w sposób brutalny, pełen przemocy

No i dopiero co zmienili dywan po tym, jak poprzednią lokatorkę brutalnie zamordowano.
Além disso, eles refizeram o carpete depois que o antigo dono foi brutalmente assassinado.

voorbeelde

Liczba niewolników urosła w całej Italii do alarmującego poziomu, a wielu właścicieli traktuje ich bardzo brutalnie.
A quantidade deles aumentou em proporções alarmantes por toda a Itália, e muitos são terrivelmente brutalizados.

Przesunął palce na moje sutki, skręcając je niemal brutalnie.
Ele moveu os dedos para os meus mamilos, torcendo-os de forma quase cruel.

Przewodzi im Vosk, fanatyk brutalnie łamiący Prawa Czasowe.
São liderados por Vosk, um fanático... que se opõe violentamente aos Acordos Temporais.

Wyjątkowo brutalnie potraktowano wiele sióstr.
Para algumas de nossas queridas irmãs, a perseguição assumiu uma forma especialmente horrível.

mając na uwadze, że w dniu 16 czerwca 2016 r. brytyjska parlamentarzystka Jo Cox została brutalnie zamordowana w Birstall w Zjednoczonym Królestwie;
Considerando que, em 16 de junho de 2016, a deputada ao Parlamento britânico Jo Cox foi brutalmente assassinada em Birstall, no Reino Unido;

Bili się niezwykle brutalnie, więc o jakim bezpieczeństwie mówisz?
Lutaram tão brutalmente, de que segurança falas?

I wy, i ja musimy stawić czoło prostemu i brutalnie szczeremu pytaniu, czy przyjmujemy prawdy o Pierwszej Wizji i o wszystkim, co potem nastąpiło.
(...) Nós todos nos vemos diante da questão pura e simples de aceitar ou não a verdade da Primeira Visão e de tudo o que a seguiu.

Myślałam, że ta firma to rodzina, ale to chyba ta austriacka rodzina, a ja jestem tą dziewczyną w piwnicy, a pan jest tym ojcem, który brutalnie...
Pensei que éramos uma família, mas parece aquela da Áustria, e eu sou a menina no porão, e você o pai que ficou brutalmente...

(2) Unia Europejska zdecydowanie potępiła brutalne represje – w tym przy użyciu ostrej amunicji – wobec pokojowych protestów zorganizowanych w różnych miejscowościach Syrii, w wyniku których kilku demonstrantów poniosło śmierć, a pewna liczba osób odniosła rany lub została brutalnie zatrzymana; Unia wezwała syryjskie siły bezpieczeństwa do okazania powściągliwości i zaprzestania represji.
(2) A União condenou veementemente os atos violentos de repressão, incluindo com utilização de munições reais, contra ações pacíficas de protesto em vários pontos da Síria, que resultaram na morte de vários manifestantes, em pessoas feridas e em detenções arbitrárias, e apelou às forças de segurança da Síria para usarem de contenção em vez de repressão.

W efekcie zamieszki brutalnie stłumiono, czego efektem były ofiary śmiertelne.
Como resultado disso, os tumultos foram violentamente reprimidos e foram perdidas vidas humanas.

W Biesłanie dzieci wzięto jako zakładników i brutalnie zamordowano”.
Em Beslan, crianças são tomadas como reféns e depois mortas brutalmente.”

Łamane są brutalnie podstawowe, nabyte jeszcze w Polsce Ludowej, prawa człowieka.
Estão a ser brutalmente violados direitos humanos básicos, adquiridos ainda no período da República Popular da Polónia.

Ponoć ktoś został brutalnie okaleczony.
Foi num caso que o chefe foi mutilado...

Bo właścicielka domu została brutalnie zamordowana w jego mieszkaniu.
Porque a antiga senhoria dele foi encontrada brutalmente assassinada no apartamento dele.

Zatrważająco dużo dzieci jest brutalnie bitych i znieważanych lub wykorzystywanych seksualnie przez własnych rodziców.
Um estarrecedor número de crianças são violentamente espancadas e sofrem abusos verbais e sexuais da parte de seus próprios pais.

mając na uwadze, że wszelkie nieprawomyślne opinie polityczne są regularnie i brutalnie represjonowane (np. poprzez arbitralne aresztowania, nieuczciwe procesy, pozbawianie wolności, tortury i egzekucje pozasądowe),
Considerando que toda e qualquer expressão política divergente do sistema instituído é sistemática e duramente reprimida (prisões arbitrárias, processos iníquos, prisão, tortura, execuções extrajudiciais),

Chwycił ją tak brutalnie, że niemowlę upadło na ziemię, a on tego nawet nie zauważył.
Pegou-a de maneira tão brutal que o bebê caiu por terra e ninguém notou.

Leonard brutalnie zamordował swoją matkę, Jennifer Brooks, ale w ciągu 14 lat terapii nie wspomniał o niej ani razu?
Leonard matou brutalmente a mãe dele, Jennifer Brooks, e em 14 anos de terapia, ele nunca a mencionou?

Był brutalnie wydajny, jak miotacz rozgrywający swoją doskonałą grę.
Ele era extremamente eficiente, como um jogador de basquete acertando todas as cestas em um jogo perfeito.

Również w Egipcie, w Aleksandrii, terroryzm brutalnie ugodził w wiernych, podczas gdy modlili się w kościele.
Também no Egipto, em Alexandria, o terrorismo feriu brutalmente fiéis em oração numa igreja.

Ona lubiła brutalnie, ok?
Ela é que era durona, ok?

Wygląda to dość brutalnie, lecz nie trzeba ich zabijać.
Pode parecer brutal, mas isso não as mata.

Brutalnie zamordowałeś Sia Toi, szefa mafii używanych samochodów.
Você com selvageria matou Sia Toi, chefe da máfia dos carros usados.

Przyszedłem tu, ponieważ moja córka została brutalnie pobita przez nauczycielkę gimnastyki, pannę Rite Desjardin.
Estou aqui porque minha filha foi agredida por sua professora de Educação Física, a Srta.

Turek wstał, odepchnął brutalnie krzesło.
Turek levantara-se repelindo brutalmente a cadeira.