burak oor Portugees

burak

/ˈburak/ naamwoord manlike

bot. <i>Beta</i> L. ^[1], rodzaj roślin z rodziny komosowatych; ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „ <i>Beta</i>” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

beterraba

naamwoord vroulike

bot. Beta L., rodzaj roślin z rodziny komosowatych;

Produkt uzyskiwany z cukru z buraków cukrowych w drodze procesu enzymatycznego.
Produto obtido de açúcar de beterraba sacarina através de um processo enzimático.

beterraba vermelha

Skóra z drobiu załadowana czosnkiem i szczypiorkiem, czerwone buraki, puste importowane butelki wódki, i ślady kawioru.
Pele impregnada de alho e cebolinhas, beterrabas vermelhas, garrafas vazias de vodka importada, e restos de ova de peixe de Osetra.

caipira

naamwoord

Może jestem niedouczonym burakiem, ale przynajmniej wiem, kim jestem.
Sim, posso ser apenas um caipira ignorante, mas sei quem eu sou.

beta

naamwoord manlike

Burak

Proper noun, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Beta

naamwoord

Soortgelyke frases

Wirus nekrotycznego żółknięcia nerwów buraka
Vírus da rizomania · beet necrotic yellow vein furovirus

Burak ćwikłowy
Beterraba

burak pastewny
beterraba forrageira

burak zwyczajny
beterraba

przecinacz buraków
desbastador

Burak cukrowy
Beterraba-sacarina

kombajn do buraków
arrancador de raízes · equipamento de colheita de raízes

wyorywacz buraków
arrancador de raízes · equipamento de colheita de raízes

wirus nekrotycznego żółknięcia nerwów buraka
vírus da rizomania

voorbeelde

Obejmuje ona wyroby będące przedmiotem przetwórstwa i ich produkty uboczne (np. powrót odtłuszczonego mleka, otrąb, makuch, miazgi buraków cukrowych, naci, jak również powrót nasion po przetworzeniu).
É o caso, igualmente, dos bens que são tratados e transformados, assim como dos seus produtos fatais (por exemplo, a devolução de leite desnatado, de farelo, de bagaços de oleaginosas, de polpa e cabeça de beterrabas, assim como a devolução de sementes após tratamento).

Marchew, rzepa, buraki sałatkowe, salsefia, selery, rzodkiewki i podobne korzenie jadalne, świeże lub schłodzone
Cenouras, nabos, beterrabas para salada, cercefi, aipos, rabanetes e outras raízes comestíveis semelhantes, frescos ou refrigerados

Umowy dostawy określają możliwość dostawy dodatkowej ilości buraków i określają warunki takich dostaw.
O contrato de entrega precisa se pode ser fornecida uma quantidade adicional de beterraba, e em que condições.

Surowcem dla „suikerstroopu” jest ciecz o konsystencji syropu powstała podczas produkcji cukru z buraków cukrowych lub trzciny cukrowej po ekstrakcji kryształków cukru.
A matéria-prima do «Suikerstroop» é o líquido xaroposo resultante do fabrico de açúcar a partir da beterraba sacarina ou da cana-de-açúcar, após extração dos cristais de açúcar.

a) plantatorów buraka cukrowego i trzciny cukrowej, którzy dostarczali te produkty w okresie poprzedzającym rok gospodarczy, o którym mowa w ust. 2, do produkcji cukru w ramach odpowiednich kwot, których się zrzeczono;
a) Os produtores de beterraba açucareira e de cana-de-açúcar que tiverem entregue estes produtos durante o período anterior à campanha de comercialização referida no n.o 2 para a produção de açúcar ao abrigo da quota objecto de renúncia pertinente;

w przypadku braku porozumień, o których mowa w lit. a) lub b), przepisy dotyczące spółek oraz przepisy dotyczące spółdzielni, w zakresie w jakim regulują dostawę buraków cukrowych przez wspólników spółek lub członków spółdzielni produkujących cukier;
Na falta de um acordo do tipo referido nas alíneas a) ou b), disposições do direito das sociedades ou do direito das cooperativas que regulem a entrega de beterraba açucareira pelos accionistas ou sócios de uma sociedade ou cooperativa fabricante de açúcar;

Buraki cukrowe, trzcina cukrowa i cykoria wykorzystywane do produkcji cukru lub syropu inulinowego
Beterraba açucareira, cana-de-açúcar e chicória utilizadas na produção de açúcar ou xarope de inulina

- Nasiona buraków cukrowych
- Sementes de beterraba sacarina

Próbka buraków jest pobierana w momencie odbioru.
No momento da receção é colhida uma amostra da beterraba.

Dlatego państwa członkowskie, które zmniejszyły swoje kwoty o ponad 50%, powinny mieć prawo do przyznania pomocy państwa plantatorom buraków cukrowych w okresie stosowania przejściowej pomocy wspólnotowej.
Nestas condições, os Estados‐Membros que tivessem reduzido a sua quota em mais de 50% deveriam ser autorizados a conceder uma ajuda estatal aos produtores de beterraba açucareira durante o período de aplicação da ajuda comunitária transitória.

W umowach dostawy wskazuje się ceny zakupu w odniesieniu do ilości buraków, o których mowa w punkcie I.
O contrato de entrega estabelece os preços de compra das quantidades de beterraba referidas no Ponto II.

pozostałe warzywa korzeniowe i bulwiaste oprócz buraka cukrowego
outras raízes e tubérculos, exceto beterrabas-sacarinas

Jeżeli wycofany cukier zostaje sprzedany na rynku wspólnotowym przed zakończeniem okresu wycofania zgodnie z ust. 4, plantatorom buraków płaci się cenę minimalną dla bieżącego roku gospodarczego.”
No caso de o açúcar retirado ser vendido no mercado comunitário antes do final do período de retirada ao abrigo do n.o 4, é pago aos produtores de beterraba o preço mínimo da campanha de comercialização em curso.»

a) to burak o dobrej jakości handlowej zgodnej z obowiązującymi przepisami;
a) Qualidade sã, leal e comercial;

Beta vulgaris (inne niż grupa buraka ćwikłowego)
Beta vulgaris (exceto grupo beterraba-vermelha)

Urzędowe oświadczenie, że gleba lub buraki:
Declaração oficial de que o solo ou os resíduos:

WARUNKI ZAKUPU BURAKÓW W OKRESIE, O KTÓRYM MOWAW ART. 125 UST.
CONDIÇÕES DE COMPRA DA BETERRABA, DURANTE O PERÍODOA QUE SE REFERE O ARTIGO 125.o, n.o 3

b) materiał siewny buraka zebrany w państwie trzecim i spełniający te same warunki dotyczące jego właściwości i badań, zagwarantowania jego tożsamości, oznaczenia i kontroli, jest równoważny pod tymi względami materiałowi siewnemu zebranemu na obszarze Wspólnoty i spełnia wymagania ustanowione przepisami niniejszej dyrektywy.
b) As sementes de beterraba colhidas num país terceiro que ofereçam as mesmas garantias quanto às suas características, bem como às disposições adoptadas relativamente ao seu exame para assegurar a sua identidade, para a sua marcação e para o seu controlo, são, nestes aspectos, equivalentes às sementes colhidas na Comunidade e estão em conformidade com as disposições da presente directiva.

|| TYTUŁ: ROZPORZĄDZENIE RADY ustalające wysokość opłat produkcyjnych dla sektora cukru na lata gospodarcze 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 i 2005/2006 oraz kwoty do zapłacenia przez producentów cukru na rzecz sprzedawców buraków w związku z różnicą między maksymalną kwotą opłat a kwotą takich opłat, która zostanie pobrana w odniesieniu do lat gospodarczych 2002/2003, 2003/2004 i 2005/2006.
|| DESIGNAÇÃO DA AÇÃO: REGULAMENTO DO CONSELHO que fixa as quotizações à produção no setor do açúcar para as campanhas de comercialização de 2001/2002, 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005, 2005/2006, o coeficiente necessário para o cálculo da quotização complementar para as campanhas de comercialização de 2001/2002 e 2004/2005 e os montantes a pagar pelos fabricantes de açúcar aos vendedores de beterraba no respeitante à diferença entre o montante máximo das quotizações e o montante dessas quotizações a cobrar em relação às campanhas de comercialização de 2002/2003, 2003/2004 e 2005/2006

Na przykład, w uprawie roślin, przykłady obejmują, słomę, liście z buraków i kapusty, strąki grochu i fasoli itp
Trata-se, por exemplo, para a produção vegetal, da palha, das folhas de beterrabas e de couves, das cascas de ervilhas e de feijões, etc

wspólnie, przez przedsiębiorstwo produkujące cukier i organizację zrzeszającą producentów buraków, jeżeli tak przewidziano w porozumieniu branżowym;
Conjuntamente, pela empresa açucareira e pela organização profissional dos produtores de beterraba, se um acordo interprofissional o previr;

produkty z buraków (cukrowych), takie jak wysłodki buraczane (z buraków cukrowych), melasa z buraków (cukrowych), wysłodki buraczane melasowane (z buraków cukrowych), wywar melasowy (z buraków cukrowych), cukier (z buraków cukrowych);
produtos derivados da beterraba (sacarina), tais como, polpa de beterraba (sacarina), melaço de beterraba (sacarina), polpa de beterraba (sacarina) melaçada, vinassa de beterraba (sacarina), açúcar (de beterraba);

Urzędowa informacja umieszczona w środku paczki zawiera co najmniej numer referencyjny serii, gatunku i odmiany; dodatkowo, w przypadku materiału siewnego buraka, określa się, gdzie jest to właściwe, czy materiał siewny jest jednokiełkowy, czy też przeznaczony do siewu punktowego.
Deve ser colocada no interior da embalagem uma nota oficial que indique, pelo menos, o número de referência do lote, a espécie e a variedade; além disso, no que respeita às sementes de beterrabas, deve ser indicado, se necessário, se se trata de sementes monogérmicas ou de sementes de precisão.

etanol z buraka cukrowego (bez biogazu z wywaru gorzelnianego, węgiel brunatny jako paliwo technologiczne w elektrociepłowni (*))
etanol de beterraba sacarina (sem biogás do tanque de resíduos, lenhite como combustível de processamento em central de PCCE (*))

W umowach dostawy przewiduje się, że przedsiębiorstwo produkujące cukier spełni jeden lub większą liczbę spośród następujących obowiązków w odniesieniu do całej ilości dostarczonych buraków:
O contrato de entrega estabelece, em relação à quantidade total de beterraba entregue, uma ou mais das obrigações seguintes para a empresa açucareira: