bura oor Portugees

bura

/ˈbura/ naamwoord vroulike

pot. ostra uwaga, napomnienie, nagana

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

repreensiva

Bura

zmycie głowy po przewinieniu

Soortgelyke frases

diagram burzy mózgów
diagrama de debate · diagrama de debate de ideias

Galaktyka burzy gwiazdowej
Galáxia starburst

nornik bury
arvícola

Jan Bury
Jan Bury

Idelette de Bure
Idelette de Bure

Bury the Hatchet
Bury the Hatchet

Bury
Bury

voorbeelde

Zanim wszakże wrogie floty zdążyły się zewrzeć, ogłuszający grzmot obwieścił nadejście burzy.
Mas, antes que as frotas inimigas se confrontassem, um trovão ensurdecedor anunciou a chegada de uma tempestade.

Mnóstwo czasu na karmienie nałogów, aż wyszliśmy z nadświetlnej w burze meteorów... a statek się rozpadał.
Bastante tempo para sustentar meu hábito, até que saímos do hiperespaço, e nos deparamos em uma chuva de meteoros.

W czasie wojny burze splatają się z okresami spokoju.
Em qualquer guerra, há calmarias entre tempestades.

Po burzy
As consequências

I kto, u diabła, wyprawia się na ryby nocą i w czasie burzy?
E como alguém resolve pescar numa noite de tempestade?

– Wiesz, dlaczego tak się burzy?
— Você sabe por que ele está fazendo todo esse barulho?

Po pewnym czasie, niczym kwiat po burzy, mogą podnieść głowę, otrząsnąć się ze smutku i na nowo znaleźć w życiu radość i zadowolenie.
Com o tempo, igual à flor depois dum temporal, podem erguer a cabeça, deixando de ser pesarosos, e ter de novo alegria e satisfação na vida.

Wszystko, co zebrali w tamtym roku, pochodziło z grządki rzepy, która jakoś przetrwała burze.
Tudo o que colheram naquele ano foi um canteiro de nabos que conseguiu sobreviver às tempestades.

Zawsze gonimy burze.
Estamos sempre à procura de tempestades.

– Proszę nam opowiedzieć o walce podczas burzy – poprosił inny królik – i o tunelu z wody
— Quer nos contar como foi a luta na tempestade, senhor — pediu um dos outros coelhos —, e o túnel de água?

Nie zawsze pozbawi was problemów, ale pocieszy was i z miłością poprowadzi przez wszelkie burze, z jakimi się zmagacie.
Nem sempre Ele eliminará suas aflições, mas vai consolá-los e mostrar-lhes o caminho com amor, através de todas as tempestades que tiverem de enfrentar.

Jeżeli mama mnie na tym przyłapywała, dostawałem zwykle burę, ale tata mówił tylko, że muszę uważać.
Se minha mãe me apanhava fazendo isso dava uma bronca, mas meu pai apenas dizia que eu devia tomar cuidado.

- Taki los spotka każdego, kto cofnie się przed wrogiem, tak oto bóg burzy strawi go swym ogniem.
-Assim será destruído qualquer soldado que recuar perante o inimigo; assim o deus da tempestade o aniquilará pelo fogo!

A krew się burzy.
E o sangue esquenta.

Dotknął dłonią policzka zupełnie jak wówczas, gdy jako dziecko dostał burę od ojca.
Levou a mão à face como quando, ainda menino, era repreendido pelo pai.

Susze latem oraz silne opady i burze należą do rzadkości.
Os episódios de seca estival e de aguaceiros fortes escasseiam.

Daemon mógłby zasiąść na Żelaznym Tronie, nim książę Baelor zdążyłby nadciągnąć ze swoimi Dornijczykami i Lordami Burzy.
Daemon estaria sentado no Trono de Ferro quando o Príncipe Baelor chegasse com os senhores da tempestade e os dorneses.

Burze i oberwania chmury
Tempestades de pó e chuvadas

Załogę z Pustynnej Burzy.
O batalhão de Desert Storm.

Zmiana klimatu jeszcze bardziej pogorszy problemy dotyczące środowiska, wywołując długotrwałe susze i fale upałów, powodzie, burze, pożary lasów, erozję gleby i wybrzeży, a także nowe i bardziej agresywne rodzaje chorób ludzkich, zwierzęcych i roślinnych.
As alterações climáticas vão agravar os problemas ambientais, pois causarão secas e vagas de calor prolongadas, inundações, intempéries, incêndios florestais, erosão do solo e costeira, bem como formas novas ou mais virulentas de doenças do homem, dos animais e das plantas.

Wierzono, że te bliźniacze bóstwa ukazują swą obecność i opiekuńczą moc pod postacią ogni świętego Elma — poświaty wywołanej wyładowaniem elektrycznym, która pojawia się czasami przy maszcie podczas burzy.
Acreditava-se que essas deidades gêmeas demonstravam seus poderes de proteção na forma de fogo-de-santelmo, uma descarga elétrica que às vezes aparece nos mastros dos navios durante uma tempestade.

„Niewiasta naprawdę mądra buduje swój dom”, czytamy w Księdze Przysłów 14:1, „lecz głupia własnoręcznie go burzy”.
“A mulher realmente sábia edificou a sua casa”, diz Provérbios 14:1, “mas a tola a derruba com as suas próprias mãos”.

Z uwagi na to, że szkody wyrządzone przez burze stanowią 2,0 % średniej ważonej regionalnego PKB trzech regionów dotkniętych klęską żywiołową, mianowicie województwa kujawsko‐pomorskiego, pomorskiego i wielkopolskiego (w oparciu o dane z 2014 r. – 24,1 mln EUR), a tym samym ich wartość przekracza próg regionalnego PKB, określony na poziomie 1,5 %, katastrofę tę kwalifikuje się jako „regionalną klęskę żywiołową” w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia w sprawie Funduszu Solidarności UE.
Uma vez que os prejuízos causados pela tempestade representam 2,0 % da média ponderada do PIB regional das três regiões em causa, a saber, o voivodato da Cujávia-Pomerânia, o voivodato da Pomerânia e o voivodato da Grande Polónia (ou seja, 24,1 milhões de EUR, com base nos dados de 2014) e, por conseguinte, excede o limiar de 1,5 % do PIB regional, a catástrofe é considerada uma «catástrofe regional» na aceção do artigo 2.o, n.o 3, do Regulamento FSUE.

Ich pięć złotych sztandarów przeszło dziś pod osłoną burzy przez półwysep.
Cinco estandartes dourados deles passarão pela península esta noite, sob a cobertura da tempestade.

Nigdy nie widziałem takiej burzy. - Gdzie był Jevy w czasie tej burzy?
Nunca tinha visto um temporal daqueles. — E durante essa tempestade, onde é que o Jevy estava?