córka oor Portugees

córka

/ˈʦurka/, /ˈʦ̑urka/ naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

filha

naamwoord vroulike

potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodziców)

Dawno, dawno temu, żył sobie król i jego trzy córki.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.

menino

naamwoord manlike

Ta dziewczyna, która grała na pianinie, jest moją córką.
A menina que tocava piano é minha filha.

filho

naamwoord manlike

Dawno, dawno temu, żył sobie król i jego trzy córki.
Era uma vez um rei que tinha três filhas.

mulher · criança · fila · brasa · gata · descendência feminina · franguinha · garota · menina · moça · rapariga · senhorita

Soortgelyke frases

Córka źle strzeżona
La fille mal gardée

firma-córka
subsidiária

Arjuna - córka Ziemi
Earth Girl Arjuna

córka adoptowana
filha adotiva

voorbeelde

Twoja córka nie tu wielu przyjaciół i jestem pewien, że to wiesz.
Sua filha não tem muitos amigos por aqui, como sei que sabem.

Vardamir miał (oprócz wspomnianego wyżej Amandila) troje dzieci – córkę Vardilmë oraz dwóch synów, Aulëndila i Nolondila.
Dessa união nasceram três filhas, Agraulo (filha), Herse e Pândroso, e um filho, Erisictão.

Na przykład w Hiszpanii rodzice zostali niedawno ukarani za okaleczenie swojej córki przed jej migracją do Europy.
Em Espanha, por exemplo, foram recentemente punidos os progenitores devido à mutilação da sua filha antes de terem migrado para a Europa.

Wynika z tego, że nie mają zamiaru wypuścić pana córki żywej.
Como estão as coisas, não pretendem manter a sua filha viva.

Podobno podczas pierwszej Wielkiej Dziesięciny Aa podarował córkom władzę nad żywiołami.
Diz-se que a primeira Grande Partilha foi a viragem em que Aa deu às filhas o domínio sobre os elementos.

To jest córka Rickiego
Essa é a filha do Ricky.

Cóż, ewidentnie zabawia córkę tego faceta, więc po co psuć mu zabawę?
Bom, ele veio como acompanhante da filha do sujeito, então por que estragar a diversão?

Chcemy pomóc pani córce.
Só queremos ajudar sua filha.

Szczególnie, jeśli spędzała z nimi czas i wszystko to co potem powiedziała było prawdą, czy nie trzymałbyś swojej 13 letniej córki z dala od tego?
Especialmente se o conhecia bem e todas essas coisas que disse depois que eram verdade, não manteria sua filha de 13 anos longe de tudo isso?

Wysłałem córkę do szkoły w Tokio, ale ona tylko imprezuje.
Mandei minha filha para estudar em Tóquio, e ela só quer saber de diversão.

Zakończenie Nasza trzyletnia córka zadała mnie i mojej żonie pytanie: „Skąd się bierze grawitacja?”.
Conclusão Perto de seu aniversário de três anos, minha filha perguntou: “De onde vem a gravidade?”.

Rżnięcie mojej córki nie robi nas przyjaciółmi?
Comer minha filha significa que somos amigos?

To, moja córko, wybacz łacinę, gówno prawda.
Isso, minha filha, não quer dizer, desculpa o meu Francês, uma merda.

Córka jerozolimska potrząsa nad tobą głową.
A filha de Jerusalém balança a cabeça diante de você.

Pani córka musi być bardzo szczęśliwa.
Sua filha é uma menina de sorte.

Byłaby okropną nastoletnią córką.
Ela teria sido uma filha adolescente terrível.

Jak operacja córki?
Minha filha já saiu da cirurgia?

W końcu Bosch kazał obudzić i przyprowadzić Dawida Guttera z synem oraz Gutterową z córką.
Afinal, Bosch dera ordem para acordarem David Gutter e seu filho na caserna, e a Sra.

–Niemożliwe, żeby Bob Sullivan zgwałcił moją córkę.
Não há nenhuma chance de Bob Sullivan ter estuprado minha filha

Jeżeli chcesz mieć syna, to oddaj mej córce cały fundusz i pozwól jej postępować, jak się jej podoba!”
Se queres teu filho, devolve à minha filha seus bens e deixa-a conduzir-se livremente”

Co dwa tygodnie Ramuntxo przywoził córkę do Bilbao i odwoził do domu w niedzielę wieczorem.
Em fins de semana alternados, Ramuntxo trazia sua filha para Bilbao de carro e a devolvia no domingo à tarde.

Bo jeśli tak, to kim powinna być ona sama, córka potwora i narkomanki?
Do contrário, o que seria ela, filha de um monstro e de uma prostituta viciada?

Ma trzy nastoletnie córki, więc niemal słyszy niewypowiedziane „mówiłam już ze sto razy” na końcu zdania
Com três filhas adolescentes, ele praticamente conseguiu ouvir o “dã” implícito no fim da frase

Zdziecinniała córka nie może wpaść bez zapowiedzi, żeby poszaleć ze swoją piękną matką?
Uma filha atenciosa não pode chegar sem avisar para se embebedar com sua linda mãe?

– Proszę nie hałasować, moja córka śpi.
– Por favor, falem baixo, minha filha está dormindo.