firma-córka oor Portugees

firma-córka

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

subsidiária

naamwoord vroulike

Tim Worth twierdzi, że gospodarka to firma-córka środowiska naturalnego.
Tim Worth diz que a economia é uma subsidiária do meio ambiente

voorbeelde

Tim Worth twierdzi, że gospodarka to firma- córka środowiska naturalnego.
Tim Worth diz que a economia é uma subsidiária integral do ambiente.

Chodzi o to, że związek tej firmy córki z dniem Genesis sprawiły, żę ceny akcji Amerteku poszły...
A ligação dessa subsidiária com o dia do Gênesis fez com que as ações da Amertek caíssem.

Tim Worth twierdzi, że gospodarka to firma-córka środowiska naturalnego.
Tim Worth diz que a economia é uma subsidiária integral do ambiente.

Millie – taka, jaką ją wówczas znałem: poślubiona Firmie, pobożna córka pastora Wolnego Kościoła Prezbiteriańskiego.
Millie, como eu a conhecia naquela época: noiva do Serviço, filha devotada de um ministro da Igreja Presbiteriana Livre.

Oddał wszystko co miał, wszystko związane z jego firmą, swojej córce sześć miesięcy temu.
Ele transferiu tudo que tinha, todas as empresas secretas dele para a filha, há 6 meses.

Tu jest napisane, że choć Cavanaugh jest właścicielem firmy, to jego córka nadzoruje rutynowe procesy technologiczne.
Diz que, embora ele seja dono da empresa, é a filha que executa as operações diárias.

Matka Jessiki twierdzi, że firma nachodziła jej córkę w sprawie śmierci jakiegoś sztygara.
A mãe da Jessica disse que os representantes da empresa a têm chateado por causa da morte de um capataz da mina.

założyłeś inną firmę na nazwisko córki.
Abriu outra empresa no nome da sua filha.

Matka Jessiki twierdzi, że firma nachodziła jej córkę w sprawie śmierci jakiegoś sztygara.
A mãe de Jessica disse que os representantes estiveram brigando com ela devido a morte de um minerador.

W dniu # kwietnia # r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Schering Aktiengesellschaft (Schering, Niemcy) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia # marca # dokonanej przez Dritte BV GmbH, firmę-córkę przedsiębiorstwa Bayer
A Comissão recebeu, em # de Abril de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Bayer Aktiengesellschaft (Bayer, Alemanha) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo da empresa Schering Aktiengesellschaft (Schering, Alemanha) através de uma oferta pública de aquisição, anunciada em # de Março de # e emitida pela empresa Dritte BV GmbH, uma filial da Bayer participada a # %

W dniu 12 kwietnia 2006 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bayer Aktiengesellschaft („Bayer”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Schering Aktiengesellschaft („Schering”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze publicznej oferty przejęcia ogłoszonej dnia 23 marca 2006 dokonanej przez Dritte BV GmbH, firmę-córkę przedsiębiorstwa Bayer.
A Comissão recebeu, em 12 de Abril de 2006, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a empresa Bayer Aktiengesellschaft («Bayer», Alemanha) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do Regulamento do Conselho, o controlo da empresa Schering Aktiengesellschaft («Schering», Alemanha) através de uma oferta pública de aquisição, anunciada em 23 de Março de 2006 e emitida pela empresa Dritte BV GmbH, uma filial da Bayer participada a 100 %.

Richard Williams ma 43 lata, prowadzi własną firmę, ma żonę i córkę...
Richard Williams, 43 anos, tem o próprio negócio, uma esposa e uma filha...

Miałam udawać jego córkę, przejąć firmę... i zamknąć ją.
Eu seria sua filha, herdaria a empresa e a fecharia.

Ostatnia rzecz, której życzyłbym teraz firmie, to żeby nieślubna córka zepsuła jej wizerunek.
A última coisa que a empresa precisa é ter a reputação manchada por uma filha ilegítima.

Wolę mieć córkę niż firmę.
Prefiro ter minha filha a ter a empresa.

Teraz masz firmę i nie masz córki.
Agora tens uma empresa e perdes-te uma filha.

Wolę mieć córkę niż firmę.
eu ia preferir ter minha filha do que a companhia.

Teraz masz firmę, a nie masz córki.
Agora você tem uma empresa e nenhuma filha.

Teraz masz firmę i nie masz córki.
Agora tens uma empresa e não tens filha.

Biorą go do firmy, żeni się z córką szefa, kupuje psa i wszystko wygląda różowo.
Eles o colocam na firma, ele casa com a filha do dono compra um cão, e corre tudo uma maravilha.

OK, zatrudnili go w firmie, ożenił się z córką, kupili mu psa, i wszystko co potrzebne
Eles o colocam na firma, ele casa com a filha do dono compra um cão, e corre tudo uma maravilha

Obecną dziedziczką firmy jest Lynsi Snyder, córka Guy'a i wnuczka Esther i Harryego Snyderów.
A herdeira atual da empresa é Lynsi Snyder, filha de Guy e única neta de Esther e Harry Snyder.

Toast na moją cześć – nowego kierownika działu spedycji w firmie Immari, męża jego córki i bohatera wojennego.
Ele faz um brinde para mim — o novo chefe de marinha mercante da Immari, marido de sua filha e herói de guerra.

Może sukienkę dla córki od firmy... A może garnitur dla szanownego pana z upustem?
Quem sabe um vestido para a sua filha por conta da casa... e talvez um terno para o senhor com um bom desconto?

wzywa firmy rodzinne do zapewnienia krewnym płci żeńskiej, takim jak córki, takich samych szans przy przekazywaniu firmy;
Convida as empresas familiares a proporcionarem as mesmas oportunidades aos parentes do sexo feminino - por exemplo, as filhas - no que respeita à transmissão ou transferência da empresa;