chętnie oor Portugees

chętnie

/ˈxɛ̃ntjɲɛ/ bywoord

z chęcią, z ochotą

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

voluntariamente

bywoord

Biorąc pod uwagę zadane rany, wątpię, by była chętna.
Dado o dano infligido nesta garota, duvido que ela participou voluntariamente.

de boa vontade

bywoord

Służycie chętnie i dobrze, a także czynicie wiele dobra.
Vocês servem de boa vontade e o fazem muito bem, realizando muitas coisas boas.

mais

noun adverb conjunction

Nie wydaje mi się, aby ktokolwiek był chętny.
Acho que não tenho mais ninguém disposto a trabalhar na sua casa.

de bom grado · com prazer · por gentileza · sem objeção

voorbeelde

Chętnie powiem o tym Mulderowi.
Ficarei feliz em contar ao Mulder.

Pomyślała, że Carmel chętnie by poszła do wesołego miasteczka, które co roku zatrzymywało się w okolicy.
Chicky pensou que Carmel talvez gostasse de ir para a feira que vinha todos os anos para uma cidade vizinha.

Chętnie powtarzał te słowa: „Istnieje męstwo kapłana tak samo, jak istnieje męstwo pułkownika dragonów.
Dizia sempre: — Existe a bravura sacerdotal como existe a bravura do coronel de dragões.

Gdyby nie obecność młynarza, chętnie bym je zabrał.
Não fora a presença do moleiro, os teria pegado para mim.

Ponadto grupy ochotników koordynowane przez Regionalne Komitety Budowlane chętnie i nieodpłatnie poświęcają swój czas, siły oraz zużytkowują wiedzę, wznosząc miejsca wielbienia — piękne sale zebrań.
Além disso, equipes de voluntários, sob a direção de Comissões Regionais de Construção, oferecem de bom grado seu tempo, sua energia e seu conhecimento para construir excelentes salões de reunião como lugares de adoração.

Chociaż taka podróż rzeczywiście mogła budzić niepokój i obawy, Epafrodyt (nie należy go mylić z Epafrasem z Kolosów) chętnie podjął się owej trudnej misji.
Podemos imaginar que uma viagem assim causaria preocupações e incertezas, mas Epafrodito (não deve ser confundido com Epafras, de Colossos) estava disposto a cumprir com esta missão difícil.

Chętnie pomożemy Panu z tabelami korelacji.
Teremos o maior prazer em o ajudar com as tabelas de referência.

Ale chętnie cię zabiję.
Mas posso matar-te.

Chętnie zapłacimy daninę, panie.
Pagámos tributo com todo o gosto, Senhor Khan.

3 Chętnie stawili się do dyspozycji — w Afryce Zachodniej
3 Eles se Ofereceram — na África Ocidental

– Jutro chętnie się przeniosę.
– Concordo em mudar-me amanhã.

A najchętniej potrzymałabym ją tutaj pełne czterdzieści osiem godzin
Na verdade, o ideal seria mantê-la aqui por quarenta e oito horas

Chętnie.
Eu adorava.

7 Jehowa raduje się życiem i część swoich stworzeń chętnie obdarzył przywilejem świadomego istnienia.
7 Jeová agrada-se em viver, e agrada-se também de conferir o privilégio de vida inteligente a uma parte de sua criação.

Chętnie Zostawiłbym swoich nauczycieli
Eu abandonaria os meus professores para voltar ao tempo do Aurangzeb.

Chętnie pomogę.
Fico feliz em ajudar.

Jednak nie wszyscy znają tę historię, a z pewnością chętnie ją usłyszą
Acho que gostarão de ouvi- la

Chętnie.
Será um prazer.

Oczywiście, zawsze chętnie odpowiem na wszelkie pytania ogólne.
Estarei disponível para perguntas gerais, é claro.

Chętnie bym to sprawdził...
Ficaria feliz de ver...

Pod koniec 1975 roku, znalazł sponsora Chevy'ego,... który chętnie dostarczył mu ciężarówki do wykonanie jego akrobacji.
No final de 1975, ele encontrou um negociante de Chevy disposto que lhe forneça caminhões pick-up para realizar suas acrobacias.

Moi ziomale chętnie znaleźliby się na moim miejscu.
Estamos bem humorados teriam de chegar ao meu lugar.

Ta chętnie służy Filistynom za narzędzie i tak długo mu się naprzykrza, aż Samson wyjawia jej prawdziwe źródło swej wielkiej siły: jako nazirejczyk należy do Jehowy, a symbolem tego są jego długie włosy.
Sendo instrumento fácil nas mãos dos filisteus, ela o atormenta até que ele revela que a sua devoção a Jeová como nazireu, simbolizada pelos seus cabelos compridos, é a verdadeira fonte de sua grande força.

My, Świadkowie Jehowy, chętnie rozmawiamy z każdą przychylną osobą o tym, że prawowitym Władcą Wszechświata jest Bóg.
Como Testemunhas de Jeová, temos muito prazer em falar sobre a soberania universal de Deus a quem desejar ouvir.

Chętnie bym pogawędził, ale jestem już do tyłu, a muszę rozwieźć prezenty.
Ouçam, eu adoraria ficar e conversar, mas estou meio atrasado e tenho todos esses presentes pra entregar.