chleb oor Portugees

chleb

/xlɛp/ naamwoord manlike

pieczywo z mąki, wody i drożdży;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

pão

naamwoord manlike

alimento básico preparado a partir de massa de farinha, água e sal

Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
Tom não sabia que Maria já havia comprado pão.

Pao

naamwoord

Jacys ludzie z kosmetycznego dali mi miske zupy i pajde chleba
Na seccao de cosmeticos, deram- me uma tigela de sopa e pao

Pães

naamwoord

Chleb jest robiony z mąki, wody i drożdży.
Pão é feito com farinha, água e levedura.

Soortgelyke frases

wypiek chleba
panificação

ofiara Chleba i Wina
missa

chleba i igrzysk
pão e circo

Okruszki chleba
navegação estrutural

strąki chleba świętojańskiego
alfarroba · vagem de alfarroba

chleb św. Jana
Alfarroba · alfarroba · alfarrobeira

technologia produkcji chleba
panificação

Cudowne rozmnożenie chleba
Multiplicação dos pães e peixes

chleb świętojański
Alfarroba · Ceratonia siliqua · alfarroba · alfarrobeira · vagem de alfarroba

voorbeelde

W rzeczywistości zamiast tortów z kremem żywiły się obrzydliwymi płynami i odrobiną chleba.
Em vez de bolos cremosos, elas tinham que sobreviver a base de líquidos asquerosos e de um pequeno pedaço de pão.

- Dziękuję za odwiedziny, Róslín, i dziękuję za chleb.
— Obrigada por sua visita, Róslín, e obrigada pelo pão de centeio.

Długie przebywanie razem w ciszy przed Panem obecnym w swoim sakramencie jest jednym z najbardziej autentycznych doświadczeń naszego bycia Kościołem, które łączy się komplementarnie ze sprawowaniem Eucharystii, wspólnym słuchaniem Słowa Bożego, śpiewaniem, przystępowaniem do stołu Chleba Życia.
Estarmos todos em silêncio prolongado diante do Senhor presente no seu Sacramento é uma das experiências mais autênticas do nosso ser Igreja, que é acompanhado de maneira complementar pela celebração da Eucaristia, ouvindo a Palavra de Deus, cantando, aproximando-nos juntos da mesa do Pão de Vida.

Chleb o wyższej wartości odżywczej jest nadal dostępny po wyższej cenie.
O pão que tem um valor nutritivo mais elevado continua a ser mais caro

Dozowniki chleba
Distribuidores de pão

W zależności od planowanego przeznaczenia zwracanego chleba należy zapewnić odpowiednie warunki jego przeładunku, transportu i składowania, aby spełnić wymogi higieny.
Consoante a utilização prevista para o pão devolvido, devem ser assegurados a manutenção, o transporte e a armazenagem adequados, por forma a cumprir os requisitos de higiene.

Niektóre antyczne kultury uważały, że spleśniały chleb położony na ranie wyleczy szybciej.
Culturas antigas achavam que pôr feridas em pão bolorento... as fariam sarar mais rápido.

Nie dostaniesz chleba ani wody do picia.
Não lhes darei nem pão, nem água, aproveitem o resto de seus dias.

Choć był głodny, nie zgodził się zamienić kamieni w chleb (Mateusza 4:1-4).
(Mateus 4:1-4) Ele tinha poucos bens, o que demonstra claramente que não usava o poder para obter lucros materiais.

Pływasz sobie po stawie dopóki jakiś pajac się nie pokaże z siatką czerstwego chleba.
Só nadar no lado até que um idiota apareça com um saco de pão amanhecido.

Pewnie zabiłyby, żeby znaleźć się na moim miejscu, nawet z alergią na twój chleb.
Dezenas provavelmente matariam para estar no meu lugar e aqui estou eu, alérgica ao seu pão.

„Chleb nasz powszedni”
‘O pão nosso de cada dia’

Śluzy i zagęszczacze, także modyfikowane, pochodzące z chleba świętojańskiego, nasion chleba świętojańskiego lub z nasion rośliny guar
Produtos mucilaginosos e espessantes de alfarroba, de sementes de alfarroba ou de sementes de guará, mesmo modificados:

Próba ta pozwala rozróżnić karboksymetylocelulozę sodu, niezależnie od tego, czy była ona hydrolizowana, czy nie, od innych eterów celulozy oraz od żelatyny, mączki chleba świętojańskiego i tragakanty
Este ensaio permite distinguir a carboximetilcelulose de sódio, hidrolisada ou não, de outros éteres da celulose, da gelatina, da farinha de sementes de alfarroba e do tragacanto

Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rozciągnięte komórki w kształcie rurek, oddzielone lub tworzące niewielkie szczeliny.
A farinha de sementes de alfarroba contém células tubiformes, alongadas, separadas entre si ou ligeiramente espaçadas.

Pamiętaj, kocham kurczaka nadziewanego chlebem.
Lembre-se, eu amo pão recheado com frango.

Makarony, chleb, herbatniki, wyroby cukiernicze i wyroby ciastkarskie, lody
Massas alimentares, pão, biscoitos, pastelaria e confeitaria, gelados

A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.
De novo, quando resmungam por falta de carne e de pão, Deus lhes fornece codornizes, à noitinha, e o adocicado maná, como orvalho no solo, de manhã.

Kawałek ciasta z poprzedniej partii chleba jest rozpuszczany w ciepłej wodzie i dodawany jako zaczyn.
Dissolve-se uma bola de massa de uma preparação anterior em água quente e adiciona-se como fermento.

Przychodząc do Stołu Pańskiego, aby posilać się jego Ciałem, nie możemy pozostać obojętni na tych, którym brakuje chleba codziennego.
Ao aproximarmo-nos da mesa eucarística para nos nutrir do seu Corpo, não podemos permanecer indiferentes a respeito daqueles aos quais falta o pão quotidiano.

Jezus dał pod tym względem wspaniały przykład, gdy nie zgodził się dla zaspokojenia własnego głodu zamienić kamieni w chleb (Mt 4:1-3).
(Mt 6:31-33) Jesus deu o exemplo nisso, por recusar-se a transformar pedras em pão para ele próprio. — Mt 4:1-3.

Fiszbinu, muszli, bursztynu, macicy perłowej, sepiolitu, imitacji tych surowców lub z tworzyw sztucznych, nieujęte w innych klasach, blaty stołów, koszyki na chleb, śpiwory, wieszaki na ubrania, kosze (niemetalowe), materace, wózki, kołyski
Baleia, tartaruga, âmbar, madrepérola, espuma do mar e sucedâneos de todas estas matérias ou em matérias plásticas, não incluídos noutras classes, tampos de mesa, cestos para pão, sacos-cama, cabides, cestos (não metálicos), colchões, sacos com rodas, berços

W środku jednego baraczku znajdowała się kuchnia, gdzie właśnie gotowano zupę z rzepy i pieczono chleb.
No centro de uma cabana havia uma cozinha onde estavam sendo preparados sopa de nabos e pão assado.

Ty, ja, ugniatacz chleba.
Eu, tu, o apertador de pão.

To stadko gołębi walczących o okruszki chleba
Este é o movimento das pombas lutando por comida