czarterować oor Portugees
czarterować
pl
wynajmować komuś albo od kogoś statek lub samolot
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
mapa de funções e responsabilidades
fretar
Wysypisko, gdzie Jack Herson zbierał złom, pas startowy, gdzie Bernard Higgins czarterował odrzutowce.
Um armazém onde Jack Herson costumava buscar sucata, uma pista de pouso onde Bernard Higgins costumava fretar jatos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponadto La Poste/DPD stwierdziło, że nie ma zamiaru nabywać, wynajmować lub czarterować statku powietrznego, gdyby wygasła umowa z UPS, mimo swojej wcześniejszej negatywnej opinii o możliwości skutecznego działania w międzynarodowym segmencie usług ekspresowych opartym na transporcie powietrznym wewnątrz EOG na podstawie outsourcingu.
As vantagens fiscais concedidas pelo regime das empresas elegíveis não estão ligadas a investimentos, àcriaçãode emprego ou a projectos específicosEurLex-2 EurLex-2
Można uznać, że składający skargę wiedział o proponowanej transakcji, jeśli zostanie dowiedzione, że większa część rozważanego przemysłu podjęła wysiłki w celu zawarcia z nabywcą umowy sprzedaży określonego statku lub, że ogólne informacje dotyczące zaproponowanej transakcji były udostępniane przez maklerów, instytucje finansowe, towarzystwa klasyfikacyjne, czarterujących, towarzystwa branżowe lub inne podmioty biorące zwykle udział w transakcjach związanych z budową statków, z którymi składający skargę pozostawał w stałych stosunkach handlowych lub z którymi utrzymywał stały kontakt.
Um soldado italiano nunca perde a esperançaEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tym planem połowów Gwinea Bissau zobowiązuje się do zmniejszenia nakładu połowowego dla kategorii krewetki i głowonogi poprzez zakaz czarterowania w tych kategoriach, wycofanie się wszelkich umów zawartych ze spółkami, stowarzyszeniami lub przedsiębiorstwami europejskimi i ich formalne rozwiązanie oraz, w odniesieniu do połowów trawlerami, poprzez wprowadzenie możliwości korzystania z okresów ochronnych.
É aplicável a partir de # de Setembro deEurLex-2 EurLex-2
W przypadku statków przewożących płynne lub stałe ładunki masowe nazwisko i adres czarterującego odpowiedzialnego za wybór statku i rodzaj czarteru 15.
Shears, fique do nosso lado da margem, cobrindo oJoycenot-set not-set
c) "armator" oznacza właściciela promu typu ro-ro lub jakąkolwiek organizację lub osobę, jak zarządca lub czarterujący statek, która przyjęła od właściciela odpowiedzialność za eksploatację promu typu ro-ro;
Tem passado de Imperador para ImperadorEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od postanowień ust. 2 niniejszego artykułu, na wniosek Wybrzeża Kości Słoniowej statki czarterowane lub dzierżawione przez Wybrzeże Kości Słoniowej traktowane są jako „jego statek” lub „jego statki” podczas realizowania połowów w jego wyłącznej strefie ekonomicznej, pod warunkiem że wcześniej złożono ofertę podmiotom gospodarczym z Unii Europejskiej oraz przestrzegane są zasady wykonania określone uprzednio przez Komitet.
Mas quando emergi, ele boiava tambémEuroParl2021 EuroParl2021
Właściciel statku: | Operator/czarterujący: |
Não notou que essa é a mesma ilha da que te nomeámos governadorEurLex-2 EurLex-2
10 Uregulowanie krajowe mające zastosowanie w postępowaniu głównym składa się zasadniczo z jednej strony z wet op de binnenbevrachting (ustawy o czarterowaniu w żegludze śródlądowej) z dnia 5 maja 1936 r. (Belgisch Staatsbald z dnia 10 czerwca 1936 r., s. 4190), a z drugiej strony z wet betreffende het statuut van de tussenpersonen op het gebied van het goederenvervoer (ustawy o statusie pośredników w transporcie towarów) z dnia 26 czerwca 1967 r. (Belgisch Staatsbald z dnia 27 września 1967, s.
Vamos poupar o mundo de você dirigindo nas ruas, ok?EurLex-2 EurLex-2
Malta twierdzi, że – w przeciwieństwie do leasingodawców finansowych – właściciele statków, którzy czarterują swoje statki w ramach czarteru bezzałogowego, nie są bez znaczenia dla sektora żeglugi i ponoszą do pewnego stopnia odpowiedzialność za swoje statki.
Stark para um mandado de prisão para meus clientes seja negadaEurlex2019 Eurlex2019
Ugrupowanie to brało statek w leasing od przedsiębiorstwa leasingowego od rozpoczęcia budowy statku i czarterowało go następnie przedsiębiorstwu żeglugowemu na podstawie umowy czarteru bez załogi.
E que rugido é este a raspar naquilo que de repente vou chamar de cabeça?VentoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Decyzja Komisji C(2002) 582 final z dnia 27 lutego 2002 r. zawiera odniesienie do „przedsiębiorstw zarejestrowanych zgodnie z prawem hiszpańskim, których działalność obejmuje użytkowanie posiadanych i czarterowanych statków”.
Steve, o que você está fazendo com ele?Quem?EurLex-2 EurLex-2
- nazwa(-y) i adres(-y) armatora(-ów) lub osoby(osób) czarterującej(-ych) oraz, jeżeli właściciel jest osobą prawną lub spółką, jego przedstawiciela(-i),
A árvore mahwa está prestes a florescerEurLex-2 EurLex-2
W 1987 r. rozpoczęło także świadczenie usług w zakresie przewozów kontenerowych z Aberdeen do Kirkwall na Orkadach za pomocą czarterowanych statków towarowych o załadunku pionowym (zwanych dalej statkami „lo-lo”).
Eu vou fazer passar, BellaEurLex-2 EurLex-2
przez przyznanie możliwości, by przewozy pojedyncze i kilkukrotne oferowane dwa kolejne razy w rotacyjnym systemie czarterowania, które nie znalazły klientów, mogły być wyłączone z tego systemu i swobodnie negocjowane
Pai, sente- se bem?eurlex eurlex
Z powyższego wynika, że o ile czarterujący lub najemca mają prawo do używania statku będącego przedmiotem umowy, lub, w przypadku czarteru części, jego części, tak właściciel towarów przewożonych na statku na podstawie umowy o przewóz towar nie ma takiego prawa i jedynie może oczekiwać, iż towary te zostaną dostarczone do określonego miejsca przeznaczenia.
Va embora.Ha muitas cantinas na praiaEurLex-2 EurLex-2
Stosowanie podatku tonażowego w przypadku podmiotów czarterujących kwalifikowalne statki w ramach czarteru bezzałogowego
Veja bem com quem está falandoEurlex2019 Eurlex2019
Niezależnie od postanowień zawartych w ust. #, na wniosek państwa CARIFORUM WE uznaje statki czarterowane lub dzierżawione przez podmioty gospodarcze takiego państwa CARIFORUM za ich statki podczas realizowania połowów na terytorium jego wyłącznej strefy ekonomicznej, pod warunkiem że umowa o czarterowanie lub dzierżawę, w odniesieniu do której operatorzy WE otrzymali prawo pierwszej odmowy, została przyjęta przez Komitet Specjalny ds. Współpracy Celnej i Ułatwień w Handlu jako oferująca właściwe szanse rozwoju możliwości realizowania połowów przez wnioskujące państwo CARIFORUM, a w szczególności jako nakładająca na to państwo CARIFORUM odpowiedzialność w zakresie żeglugi morskiej oraz handlu za wyczarterowane lub wydzierżawione statki
Seu irmão está demorando um bom tempooj4 oj4
„czarterowanie” oznacza umowę, na mocy której statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego jest zakontraktowany na czas określony przez dany podmiot w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim bez zmiany bandery;
É tudo sobre negóciosEurlex2019 Eurlex2019
Wysypisko, gdzie Jack Herson zbierał złom, pas startowy, gdzie Bernard Higgins czarterował odrzutowce.
Quase não me lembrava de como eram os teus olhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
podejmuje wszelkie konieczne kroki, w tym obejmujące przyjęcie decyzji dotyczących odpowiedzialności Agencji zgodnie z rozdziałami II i III, w tym czarterowania i działania środków kontroli i inspekcji oraz działania sieci informacyjnej;
Uma pequena vibração nos pedais, mas está tudo bemEurLex-2 EurLex-2
c) jakiegokolwiek czarterującego (niezależnie od jego określenia, w tym czarterującego pusty statek), zarządzającego lub eksploatującego statek;
Lembro de alguma coisaEurLex-2 EurLex-2
określenie armator oznacza właściciela statku lub inną organizację lub osobę, taką jak osoba zarządzająca statkiem, agenta lub podmiot czarterujący statek bez załogi, która przejęła od właściciela odpowiedzialność za eksploatację statku i, przejmując taką odpowiedzialność, zgodziła się przejąć zadania i obowiązki nałożone na armatorów zgodnie z niniejszą Umową bez względu na to, czy jakakolwiek inna organizacja lub osoba realizuje niektóre zadania lub wypełnia zobowiązania w imieniu armatora
dicloreto de estanhooj4 oj4
„wykonujący przewóz” oznacza osobę inną niż przewoźnik, będącą właścicielem, czarterującym lub armatorem statku, która faktycznie wykonuje całość lub część przewozu;
O detective da lojaEurLex-2 EurLex-2
d)kopia umowy czarterowej i wszelkich upoważnień do połowów lub licencji, które czarterująca umawiająca się strona wydała statkowi wyczarterowanemu, oraz
Sinto muitoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Organizowanie i zarządzanie transportem ładunku i/lub pojemników do i z portów w imieniu właściciela statku, czarterujących lub właścicieli ładunku
Não tenho medo de vocês, rufiastmClass tmClass
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.