centrum dowodzenia
centro de comando
dowodzący oor Portugees
dowodzący
pl
Naczelny
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
demonstrativo
Uważam, że zachowanie Kyle'a dowodzi zaburzeniom w rozwoju.
Acho que o mau comportamento e as más notas do Kyle, são demonstrativos de problemas de desenvolvimento.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ocena dimetylodibursztynianu astaksantyny dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 są spełnione.
Estava numa maré de sorteEuroParl2021 EuroParl2021
450 W ten sposób wyjaśnienia w motywach 349–355 nie dowodzą, że jednostka powstała w wyniku połączenia byłaby zachęcona do stosowania sprzedaży pakietowej mieszanej po koncentracji.
Se eu fosse jovem, gostaria de passar a minha lua- de- mel assim, de caronaEurLex-2 EurLex-2
Przejmuję dowodzenie na Destiny, z efektem natychmiastowym.
Acabar com ele!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polska, na podstawie wspomnianej analizy, dowodzi, że restrukturyzacja spełnia wymogi testu prywatnego wierzyciela.
Por causa...Sabe... De todo o contexto histórico doEurLex-2 EurLex-2
- Twierdziły, że będę dowodził elitarną Strażą, oddziałem wybranym spośród nich.
Prontos para o FestSocos em Budapeste?Literature Literature
Dowodzi to potrzeby doprecyzowania i lepszego przestrzegania obiegu środków finansowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Eu estava na Marinha atéEurLex-2 EurLex-2
Odciski pożaru dowodzą, że było tam dwóch różnych podpalaczy.
Mas eu pensava que as pessoas choravam quando estavam tristesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy z takim nastawieniem ‛nieustannie się modlimy’, dowodzimy prawdziwej wiary (1 Tesaloniczan 5:17).
Alguma vez já lidou com um caso desses?Clarojw2019 jw2019
Mówi nam, że nasze rządy, skonstruowane pionowo, na modelu ekonomicznym z czasów rewolucji przemysłowej - hierarchia pionowa, podział zadań, struktury dowodzenia - wszystko to są struktury złe.
Gostaria de pedir desculpas pelo que lhe disse na outra noite após o filmeted2019 ted2019
12-14. (a) Jak Jezus dowodził pokory, gdy ludzie go chwalili?
Viemos passar o fim- de- semanajw2019 jw2019
Dowódca operacji prowadzi rachunkowość dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z budżetu ATHENY i wykorzystywanego w ramach operacji, którą dowodzi
Só existe um jeito de sair desse planeta, caraoj4 oj4
I mam dowodzić drużyną dziewic.
Custos elegíveis: artigo #.o, n.o #, alínea a), subalínea ii)- Auxílios destinados a cobrir perdas de rendimento devidas a obrigações de quarentenaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocena preparatu Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 i Enterococcus faecium DSM 21913 dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 są spełnione.
Em no mínimo, um esquecimento indesculpávelEurLex-2 EurLex-2
Odciski dłoni dowodzą, że kłamie.
O CONSELHO DAS COMUNIDADESEUROPEIASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, że medal pojawił się w twojej przegródce, niczego nie dowodzi.
Bases jurídicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palił długiego amerykańskiego papierosa, a pełna niedopałków popielniczka dowodziła, jak długo już tu czeka.
Tenho que ser um bom tutor para Ben. dar- lhe um ambiente tranquiloLiterature Literature
Portugalia uzasadniła (zob. motywy 51 i 52 powyżej) adekwatność instrumentu pomocy sytuacją gospodarczą w regionie Península de Setúbal, dowodząc, że region ten jest słabiej rozwinięty w porównaniu ze średnią krajową: w latach 2011–2013 regionalny PKB na mieszkańca wynosił około 75 % portugalskiej średniej.
E continue correndoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dowodzi, że Meadow była w twoim samochodzie.
Tem um after- hour.- é aniversário de meu paiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostawiłem cię z posiłkami./ Nie mam nic przeciwko Jorge Sotusowi.../ ale jak mogłeś pozwolić dowodzić oddziałem/ komuś bez doświadczenia./ Nadal masz ten kompleks bycia obcym,/ ale to nie ma znaczenia./ Szkoliłeś się z nami.../... przypłynąłeś wraz z nami,/ zostałeś ranny w naszej walce
Este decreto foi enviado pelo Imperador Jalaluddin Mohammad!opensubtitles2 opensubtitles2
Zdaniem firmy Vtesse to także dowodzi, że wycena mienia firmy BT jest zaniżona, gdyż firmie BT przypisano jedynie # % łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu w sektorze telekomunikacji stacjonarnej
Não estou aleijado.Põe- me no chãooj4 oj4
dowództwo (HQ), podstawowe elementy dowodzenia i wsparcia zdefiniowane w planie operacji (OPLAN)
Nunca abusarei da tua confiançaEurLex-2 EurLex-2
Podczas okupacji dowodziłem niewielka komórką ruchu oporu, nazwa jest nie ważna.
Vocês, ocupem esta área em volta do lagoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znajdziemy ją i przywieziemy do centrum dowodzenia
Processo T-#/# P: Despacho do Tribunal de Primeira Instância de # de Setembro de #- Van Neyghem/Comissão (Recurso de decisão do Tribunal da Função Pública- Função pública- Improcedência do recurso em primeira instância- Recrutamento- Concurso geral- Não admissão à prova oral- Recurso manifestamente improcedenteopensubtitles2 opensubtitles2
Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.
Não lhe ligueEurLex-2 EurLex-2
Przed dniem # marca przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego lub w terminie czterech miesięcy od zakończenia operacji, którą dowodzi, w zależności od tego, który z tych terminów jest wcześniejszy, każdy dowódca operacji przedstawia księgowemu ATHENY informacje niezbędne do sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do kosztów wspólnych, rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do wydatków prefinansowanych i zwróconych zgodnie z art. # oraz rocznego sprawozdania z działalności
Vou te matar!oj4 oj4
203 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.