centrum dowodzenia
centro de comando
dowodzić oor Portugees
dowodzić
pl
kierować i wydawać rozkazy swojej grupie
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
provar
pt
Demonstrar que algo é verdade.
Oczywiście istnieją alternatywy i my, ludzie Wenezueli dowodzimy tego
Claro que há alternativas e na Venezuela estamos provando.
demonstrar
Wasze gwałtowne intencje i działania dowodzą, że nie jesteście cywilizowani.
Suas intenções e ações violentas demonstram que não são civilizados.
argumentar
Niektórzy respondenci podzielali tę obawę, ale inni dowodzili, że żądanie precyzyjnej definicji niepotrzebnie przedłuży rozmowy.
Alguns inquiridos partilharam esta preocupação, mas outros argumentaram que exigir uma definição precisa adiaria desnecessariamente as discussões.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
comando · liderar · mandar · fazer fé · fazer prova de · mostrar · apresentar · justificar · assinalar · demostrar · acautelar · prescrever · dar ordem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ocena dimetylodibursztynianu astaksantyny dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 są spełnione.
Ele foi contigo, nao foi?EuroParl2021 EuroParl2021
450 W ten sposób wyjaśnienia w motywach 349–355 nie dowodzą, że jednostka powstała w wyniku połączenia byłaby zachęcona do stosowania sprzedaży pakietowej mieszanej po koncentracji.
Cacifo #, estacão centralEurLex-2 EurLex-2
Przejmuję dowodzenie na Destiny, z efektem natychmiastowym.
Despedida de solteiroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Polska, na podstawie wspomnianej analizy, dowodzi, że restrukturyzacja spełnia wymogi testu prywatnego wierzyciela.
Ele sabe muito bem o que está fazendoEurLex-2 EurLex-2
- Twierdziły, że będę dowodził elitarną Strażą, oddziałem wybranym spośród nich.
Preciso dos casos em que trabalhouLiterature Literature
Dowodzi to potrzeby doprecyzowania i lepszego przestrzegania obiegu środków finansowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo #.oEurLex-2 EurLex-2
Odciski pożaru dowodzą, że było tam dwóch różnych podpalaczy.
Posso- lhe dizer o seguinteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy z takim nastawieniem ‛nieustannie się modlimy’, dowodzimy prawdziwej wiary (1 Tesaloniczan 5:17).
Prevenção e detecção de fraudes e irregularidadesjw2019 jw2019
Mówi nam, że nasze rządy, skonstruowane pionowo, na modelu ekonomicznym z czasów rewolucji przemysłowej - hierarchia pionowa, podział zadań, struktury dowodzenia - wszystko to są struktury złe.
Não é fácil de lidarted2019 ted2019
12-14. (a) Jak Jezus dowodził pokory, gdy ludzie go chwalili?
Lembra quando eu entrei na divisão Fringe?jw2019 jw2019
Dowódca operacji prowadzi rachunkowość dotyczącą przesunięć środków otrzymanych od ATHENY, zaciągniętych zobowiązań i dokonanych płatności, jak również inwentaryzację mienia ruchomego finansowanego z budżetu ATHENY i wykorzystywanego w ramach operacji, którą dowodzi
Cale a boca!- Essa é boa, gostei!oj4 oj4
I mam dowodzić drużyną dziewic.
Eu estou fazendo testes com aquele fragmento que a Mariel me deuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ocena preparatu Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 i Enterococcus faecium DSM 21913 dowodzi, że warunki udzielenia zezwolenia przewidziane w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 są spełnione.
O que ele tem a ver com isso?EurLex-2 EurLex-2
Odciski dłoni dowodzą, że kłamie.
Se vais falar com o Lowenstein a pensar que ele telefona ao governadorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, że medal pojawił się w twojej przegródce, niczego nie dowodzi.
Vocês podem irOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palił długiego amerykańskiego papierosa, a pełna niedopałków popielniczka dowodziła, jak długo już tu czeka.
Sociedade accionista mutuante com sede num país terceiroLiterature Literature
Portugalia uzasadniła (zob. motywy 51 i 52 powyżej) adekwatność instrumentu pomocy sytuacją gospodarczą w regionie Península de Setúbal, dowodząc, że region ten jest słabiej rozwinięty w porównaniu ze średnią krajową: w latach 2011–2013 regionalny PKB na mieszkańca wynosił około 75 % portugalskiej średniej.
Um deles está mentindo, filhoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Dowodzi, że Meadow była w twoim samochodzie.
Criamos nossos filhos estritamente, com disciplina e a boa orientação do SenhorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostawiłem cię z posiłkami./ Nie mam nic przeciwko Jorge Sotusowi.../ ale jak mogłeś pozwolić dowodzić oddziałem/ komuś bez doświadczenia./ Nadal masz ten kompleks bycia obcym,/ ale to nie ma znaczenia./ Szkoliłeś się z nami.../... przypłynąłeś wraz z nami,/ zostałeś ranny w naszej walce
O Conselho também retardou a data de aplicação do regulamento de # de Julho de # para # de Julho de #, com excepção do disposto no n.o # do artigo #.o cuja data de aplicação é # de Janeiro de # (artigo #.oopensubtitles2 opensubtitles2
Zdaniem firmy Vtesse to także dowodzi, że wycena mienia firmy BT jest zaniżona, gdyż firmie BT przypisano jedynie # % łącznej wartości podlegającej opodatkowaniu w sektorze telekomunikacji stacjonarnej
Porque não pode se livrar de mim!oj4 oj4
dowództwo (HQ), podstawowe elementy dowodzenia i wsparcia zdefiniowane w planie operacji (OPLAN)
Levaremos Assad conoscoEurLex-2 EurLex-2
Podczas okupacji dowodziłem niewielka komórką ruchu oporu, nazwa jest nie ważna.
e não fizemos nada por alguns dias depois disto, rindo um do outro como os gatos de CheshireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znajdziemy ją i przywieziemy do centrum dowodzenia
Tantas poesias e canções sobre uma coisa que não perduraopensubtitles2 opensubtitles2
Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Dezembro de # (pedido de decisão prejudicial do Bundesgerichtshof- Alemanha)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Przed dniem # marca przypadającego po zakończeniu danego roku budżetowego lub w terminie czterech miesięcy od zakończenia operacji, którą dowodzi, w zależności od tego, który z tych terminów jest wcześniejszy, każdy dowódca operacji przedstawia księgowemu ATHENY informacje niezbędne do sporządzenia rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do kosztów wspólnych, rocznego sprawozdania finansowego w odniesieniu do wydatków prefinansowanych i zwróconych zgodnie z art. # oraz rocznego sprawozdania z działalności
Como pode dizer isso?oj4 oj4
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.