dowolność oor Portugees
dowolność
pl
odprzym. cecha tego, co jest dowolne
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
discrição
Mamy dowolność i to nasza decyzja.
Temos discrição, e essa é nossa escolha.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Państwa członkowskie powinny zachować dowolność ustanowienia dalszych instrumentów dla ochrony interesów posiadaczy papierów wartościowych, takich jak zobowiązanie do złożenia częściowej oferty, tam gdzie oferent nie przejmuje kontroli nad spółką, lub zobowiązanie do ogłoszenia oferty w momencie, gdy przejmowana jest kontrola nad spółką”.
Hoje é o dia da maior conjunçãoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Państwa członkowskie mają dowolność w wyborze technologii.
Fizemos o que tínhamos de fazerEuroparl8 Europarl8
warunki przyznania wsparcia są ściśle określone w decyzji lub umowie w sprawie dotacji pomiędzy beneficjentem i Komisją i nie pozostawiają miejsca na dowolność;
Nos termos da Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração de acordocom o Regulamento (CE) n.o #/# doConselho, é de observar que o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicaçãonot-set not-set
Na tym właśnie polega prawo dowolności sumienia i wolności religijnej, którego faktyczne uznanie jest jednym z najwyższych dóbr i najpoważniejszych obowiązków każdego ludu, który naprawdę ma wolę zabezpieczenia dobra osoby i społeczności.
Uma garota que ande numa moto Wagnervatican.va vatican.va
Zbyt duży krajowy margines dowolności może jednak skutkować zakłóceniem konkurencji w UE, a przez to zaszkodzić istniejącemu ekosystemowi informacji kredytowych.
Mónaco.Próximo dos RainiersEurLex-2 EurLex-2
[Nazwa BC] ma dowolność w zakresie decyzji co do rodzaju wsparcia udzielanego systemowi zewnętrznemu, w tym również w trakcie nocnego działania systemu zewnętrznego.
Não, não, por favor, ser responsávelEurlex2019 Eurlex2019
Właściwe władze powinny odpowiadać za szczególne zadania wymagające pewnej dozy dowolności, a mianowicie zadania związane z oceną powagi szkód i wyborem środków zaradczych, które [jakie] należy podjąć.
Barbara Hawkins, Jamie Kell, e a equipe " Testemunhas das Notícias. "EurLex-2 EurLex-2
Z powodu braku szczegółowych przepisów UE państwa członkowskie mają dużą dowolność w określaniu działalności jako UOIG.
Para abrir as cinco fechaduras da porta que faz sair daqui há que desligar os cinco circuitos eléctricos que as alimentamEurLex-2 EurLex-2
12 Po pierwsze, postanowienie o dziesięcinach nie zostawiało miejsca na dowolność: obowiązkowi temu podlegał każdy Izraelita.
Conforme declara a resolução, o Zimbabué necessita de um processo de mediação que inclua vários actores da comunidade internacional e de África.jw2019 jw2019
Zatem, aby system uprzedniej zgody administracyjnej był uzasadniony, nawet gdy odstępuje od takiej podstawowej swobody, powinien on w każdym razie być oparty na obiektywnych, niedyskryminacyjnych i znanych wcześniej kryteriach w celu zakreślenia ram uznania władz krajowych, aby nie przerodziło się ono w dowolność. [...] Taki system udzielania zgody musi ponadto opierać się na systemie proceduralnym łatwo dostępnym i gwarantującym, że wniosek o zgodę będzie rozpatrzony obiektywnie i bezstronnie w rozsądnym terminie, a ewentualna odmowa udzielenia zgody będzie ponadto mogła zostać zaskarżona do sądu”(35).
Está tudo bem?EurLex-2 EurLex-2
Ocena skutków regulacji, w ramach której przeprowadzono szeroko zakrojone konsultacje ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, wykazała, że w wielu sektorach dowolność w zakresie ilości nominalnych sprawia, że producenci mają większą swobodę w zaopatrywaniu konsumentów w towary odpowiadające ich gustom, a także wzmacnia konkurencję na rynku wewnętrznym pod względem jakości i cen.
É a minha bicicleta!EurLex-2 EurLex-2
36 Skoro, jak wskazano w pkt 32 niniejszego wyroku, państwa członkowskie mogą wprowadzić wyjątek w przypadku nagrań ulotnych w swoich krajowych porządkach prawnych, to wykładnia, zgodnie z którą państwa członkowskie, które skorzystały z możliwości, jaką im przyznaje prawo Unii, wprowadziły taki wyjątek, miały dowolność w sprecyzowaniu w sposób niezharmonizowany, elementów, w szczególności jeśli chodzi o charakter środków w celu realizacji rzeczonych nagrań ulotnych, byłaby sprzeczna z celem tej dyrektywy, jaki przypomniano w poprzednim punkcie, ponieważ elementy tego wyjątku mogłyby różnić się między jednym państwem członkowskim a drugim i stanowiłyby zatem źródło potencjalnych niespójności (zob. podobnie odnośnie do pojęcia „godziwej rekompensaty”, o której mowa w art. 5 ust. 2 lit. b) dyrektywy 2001/29, wyrok z dnia 21 października 2010 r. w sprawie C‐467/08 Padawan, Zb.Orz. s. I‐10055, pkt 34–36).
Temos uma disputa desde que nos conhecemosEurLex-2 EurLex-2
W celu przestrzegania zasady pomocniczości oraz aby uwzględnić różnice krajowe, np. w zakresie wielkości, struktury gospodarczej oraz dostępności danych administracyjnych, w rozporządzeniu dotyczącym krótkoterminowych statystyk pozostawiono państwom członkowskim dowolność w decydowaniu, jaka metoda gromadzenia i przetwarzania danych będzie najbardziej skuteczna i wydajna.
Você não precisa informar a ninguémEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym instytucje finansowe mają zbyt dużą dowolność w interpretacji tych zasad.
Ele ajustou- se ao seu destino tornando- se um padrão de empenho e diligênciaEurLex-2 EurLex-2
Dowolność nie oznacza jednak działania w sposób samowolny, gdyż są jeszcze przepisy, limity, kryteria oraz procedura obejmująca gwarancje, a w każdym wypadku pozostaje jeszcze dochodzenie sądowe.
Você élouco!O que está fazendo?Europarl8 Europarl8
c) W zakresie środków zapewnienia ciągłości działania i przetwarzania awaryjnego [ nazwa BC ] dysponuje pełną dowolnością co do tego, czy i jakie środki powinny zostać zastosowane w celu przeprowadzenia rozrachunku zleceń płatniczych
inoculação de leite cru, que pode igualmente ser refrigerado, com um mínimo de # % do fermento-mãeECB ECB
Z punktu widzenia interesu personelu powinno to być traktowane jako wymóg obowiązkowy, a nie opcja wybierana na zasadzie dowolności.
Aqui tem, garotoEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie ma tę zaletę, że daje o wiele więcej pewności prawnej, niż przegląd dyrektywy. Przegląd dyrektywy nadal pozostawiłby zbyt wiele dowolności w transpozycji na przepisy krajowe i wymagałby dłuższego okresu na uzyskanie realnych efektów w praktyce.
Não quero ser eu a comprar outro sofáEuroparl8 Europarl8
Propozycja Komisji pozostawia jednak pewien zakres dowolności co do sposobu osiągnięcia tego celu informacyjnego i nie narzuca w tym względzie określonego schematu.
Não podemos rescrever o roteiro todoEurLex-2 EurLex-2
W wielu badaniach prowadzonych w ramach intensywnego nadzoru ekosystemów leśnych istnieje duża dowolność w wyborze sprzętu, określaniu głębokości pobierania próbek, wyboru terminu, intensywności badania itd.
Entretanto, se não se importam, vou ao banho.Vou criar um monstroEurLex-2 EurLex-2
Natomiast to, jak dużych przesunięć Komisja może dokonywać i jak ma to robić, określają sztywne reguły - nie ma tu miejsca na dowolność.
Mesmo um mestre fica impotente sem a sua espadaEuroparl8 Europarl8
Przedmiot: Utrzymywanie dialogu – dowolność czy obowiązek?
Está ficando pesada, ElsaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego nie powinno się pozostawiać wysokiemu przedstawicielowi żadnego marginesu dowolności w tym względzie.
Voce sabe que não tenhonot-set not-set
Sława to ludzie wykrzykujący twoje imię, wielbiący cię – nienawidzący, pełna dowolność.
A julgar pelo ângulo das feridas, o nosso suspeito é destroLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.