dywan oor Portugees

dywan

/ˈdɨvãn/ naamwoord manlike

gruba, wzorzysta tkanina, przeznaczona do przykrycia podłogi;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

tapete

naamwoord manlike

Jak usunąć z dywanu plamy z czerwonego wina?
Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?

carpete

naamwoord manlike

Przechodził tędy mężczyzna z dywanem kilka minut temu.
Bem, um homem passou com um carpete há alguns minutos.

alcatifa

naamwoord vroulike

Plamy krwi na zachodniej ścianie głównej sypialni i ślady na dywanie w przedpokoju pozostają niewyjaśnione,
As manchas sangue na parede oeste do quarto principal e as marcas na alcatifa continuam por explicar,

Tapete · Tapeçaria · alfombra · alcatife · tapetinho

Dywan

Dywan (literatura)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Tapete

Jak usunąć z dywanu plamy z czerwonego wina?
Como você tira manchas de vinho tinto do seu tapete?

Divan

lista w projekcie Wikimedia

Soortgelyke frases

dywan podłogowy
tapete

Latający dywan
Tapete mágico

voorbeelde

Chwilkę, stół nie jest na środku dywanu.
Agora a mesa não está centrada no tapete.

Dywany, pokrycia podłóg (za wyjątkiem okładziny płytkowej i malowideł), linoleum, wykładziny, wycieraczki, dywany antypoślizgowe, maty ze słomy, plecionki, pokrycia podłóg o właściwościach izolacyjnych
Tapetes, revestimentos de pavimentos (com excepção das ladrilhagens e das tintas), linóleos, alcatifas, limpa-pés, tapetes antiderrapantes, capachos, esteiras, revestimentos de solos isolantes

Dywan był na zewnątrz?
O tapete estava aqui fora?

Herbata rozlała się po dywanie.
O chá se espalhou pelo carpete.

W przypadku badania przeprowadzanego na dywanie w powyższym równaniu stosuje się przyrostek c i nazwy parametrów NPc, Ec oraz tbatc .
No caso dos ensaios em alcatifa, utilizam-se na equação acima o sufixo c e, por conseguinte, os parâmetros NPc, Ec , e tbatc .

Chemiczne preparaty czyszczące do dywanów
Preparações químicas para a limpeza de tapetes

Aśluzowce, tworzące żółty dywan na martwym drewnie, mogą się nawet poruszać!
Os fungos mucilaginosos, que formam o tapetinho amarelo na madeira morta, são capazes até de se deslocar.

Ostrza do noży, noży do dywanów i urządzeń do cięcia tworzyw warstwowych
Lâminas de facas, facas para a colocação de alcatifas e fresas para material laminado

Zamiast tego mamy ten sam stary dywan ze śmietnika.
Em vez disso, aqui estamos, a mesma porcaria de carpete, e o triturador de lixo quebrado.

Instalacja, naprawa i konserwacja dywanów, wykładzin, podkładek i podłogowych wykładzin izolujących
Instalação, isolamento, reparação e manutenção de alcatifas, quadrados de alcatifa, forros e revestimentos isolantes para soalhos

Dotyczy: ochrony portugalskiej produkcji rękodzielniczej „dywanów z Arraiolos”
Assunto: A defesa da produção artesanal portuguesa de «Tapetes de Arraiolos»

Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta
Serviços retalhistas relacionados com a venda de tecidos e produtos têxteis, coberturas de cama e de mesa, mantas de viagem, matérias têxteis para a confeção de artigos de vestuário, edredões, capas para travesseiros, almofadas ou edredões, vestuário, calçado, chapelaria, rendas e bordados, fitas e laços, botões, colchetes e ilhós, alfinetes e agulhas, flores artificiais, tapetes, capachos, esteiras, linóleos e outros artigos de revestimento de soalhos, tapeçarias murais (não em matérias têxteis), papel de parede

W rękach trzymam skrzypce, pod moimi nogami leży fatalny dywan z Danbury.
Tenho o violino nas mãos e o tapete fatídico de Danbury sob os pés.

f) skład wykładzin podłogowych i dywanów, których podłoże i warstwa użytkowa składają się z różnych włókien może zostać określony jedynie dla warstwy użytkowej, której nazwa musi być wymieniona.
f) A composição das coberturas de chão e tapetes em que a base e a camada de uso sejam compostos por fibras diferentes pode ser dada apenas para a camada de uso, a qual deve ser nominalmente indicada.

Kto go ukoi, gdy dywan życia wyrwano mu spod śpiących stóp?
Quem o reconfortaria, ao se puxar o tapete debaixo de seus pés adormecidos?

Wkładki przeciwpoślizgowe do zlewozmywaków i wanien, maty przeciwpoślizgowe, a ogólniej: dywany, maty, słomianki, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg
Tapetes antiderrapantes para fundos de pias e de banheiras, tapetes antiderrapantes e, em geral, tapetes de sala, capachos, esteiras, linóleos e outros revestimentos para pavimentos

Nie skasztaniłeś się na dywan?
Espero que não tenhas sujado o meu tapete.

Poczekali, aż zacznie chrapać na dywanie przy telewizorze.
Esperaram até que ele começasse a ressonar no tapete, perto da televisão.

Usługi w zakresie zarządzania działalnością gospodarczą, usługi w zakresie administrowania działalnością gospodarczą, czynności biurowe, usługi organizacji wystaw w celach handlowych lub reklamowych, agencje importowo-eksportowe, usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych mebli, dywanów, kobierców, lamp, pościeli, bielizny stołowej, artykułów dekoracyjnych, artykułów na prezenty, mydła, preparatów perfumeryjnych, olejków zapachowych, kosmetyków, odzieży konfekcjonowanej i obuwia
Serviços de gestão de negócios comerciais, administração comercial, trabalhos de escritório, organização de exposições com fins comerciais ou publicitários, importação-exportação, comércio retalhista em estabelecimentos comerciais e através de redes mundiais de informática de móveis, tapetes de sala, candeeiros, roupa de cama, coberturas de mesa, artigos decorativos, artigos para oferta, sabões, produtos de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, artigos de vestuário confeccionado e calçado

A jak ja przywiozę kolejny dywan, żona mnie zabije.
Se eu chego com mais um tapete em casa minha mulher me mata...

W stołowym zobaczył filiżankę Georgiego na podłodze i herbatę sącząca się na dywan.
Quando voltou para a sala, a xícara de Georgie estava caída no chão, e o chá, derramado no tapete a seus pés.

Chciałbym byście się wynieśli w sobotę bym mógł spryskać cały dom insektydem, zerwać ten zaszczany dywan, i, no wiesz, sprawić by dało się tu żyć.
Preciso que saiam no sábado assim posso desinfetar o lugar com inseticida, arrancar esse carpete mijado, e tornar isso aqui habitável.

Tkaniny welurowe, z wyłączeniem dywanów
Tecidos têxteis tufados, exceto carpetes

Żaden z wyżej wymienionych towarów nie do użytku z obuwiem, zamszem, skórą, tkaninami, odzieżą, dywanami, tekstyliami i obiciami mebli
Nenhum dos produtos atrás referidos destinado a calçado, camurça, couro, tecidos, vestuário, tapetes, produtos têxteis e estofos de móveis

Rozpal mi tu ogień na kominku, przynieś jaki dywan i pomóż mi urządzić się wygodnie.
Acenda o fogo, coloque um tapete e me ajude a deixar o lugar confortável.