zamieść pod dywan oor Portugees

zamieść pod dywan

Verb, werkwoord

świadomie ukryć coś, nie mówić o czymś, przemilczać coś, nie myśleć o czymś

voorbeelde

Nie możemy tego ot tak zamieść pod dywan.
Não posso esquecer disso.

Im czyściej wyglądają, tym więcej brudów zamietli pod dywan.
Quanto mais limpo parece, mais sujeira tem debaixo do tapete.

Mogłabym odwieść Tony’ego od żądania milczenia, mówiąc: „Nie możemy tego zamieść pod dywan.
Eu poderia ter desviado a sua exigência de manter segredo e dito: “Não podemos varrer isso para debaixo do tapete.

Nic, czego nie dałoby się zamieść pod dywan.
É... Mas nada que não possa ser escondido debaixo do tapete.

Stanowi to 4 miliardy euro, które zostały "zamiecione pod dywan”.
Isto representa uma verba de 4 mil milhões de euros que se procurou encobrir.

Ani Rosja, ani UE nie może zamieść pod dywan faktu aneksji suwerennego terytorium gruzińskiego.
A anexação do território soberano da Geórgia não pode ser ignorada, nem pela Rússia nem pela UE.

Mam trzy przestępstwa, każde z nich zamiecione pod dywan, wszyscy nosili urządzenia testowe beta Halo.
Tenho três crimes que foram para baixo do tapete, todos usando dispositivos beta do Halo.

Może Graham Seymour i Amanda Wallace zdołają zamieść pod dywan cały ten cholerny bajzel.
Talvez Graham Seymour e Amanda Wallace conseguiriam varrer toda a sangrenta confusão para debaixo do tapete.

Że sprawę morderstwa Jeba zamieciono pod dywan i wszyscy mogą się rozejść do domów?
Que o assassínio do Jeb tinha sido encoberto e toda a gente podia ir para casa?

Zamieść pod dywan.
Varrer para baixo do tapete.

Zamiecione pod dywan.
Já está tudo armado.

Takiego zestawu nie mogliby zamieść pod dywan.
É uma reunião que eles não poderão ignorar.

zamiecenia pod dywan.
Varrer para baixo do tapete.

Zapytam, jak biurokrata biurokratę, nie może ksiądz tego zamieść pod dywan?
De burocrata para burocrata, não podemos encarar da outra maneira?

Więc, jeśli uważasz, że zostało to zamiecione pod dywan...
Se está achando que teve um acobertamento...

Chcą to zamieść pod dywan.
querem jogar para baixo do tapete.

Dopóki jednak drużyna narodowa radziła sobie dobrze, wszystkie problemy można było zamieść pod dywan.
Ainda assim, enquanto a seleção ia bem esses problemas podiam ser varridos para baixo do tapete.

Oto kilka drobiazgów, których nie zdołali zamieść pod dywan.
Aqui estão algumas coisas que ficaram para trás.

Ewidentnie coś zamieciono pod dywan. Kolejny powód
É evidente que alguma coisa está sendo mantida em segredo.

Ultra chciała go zamieść pod dywan.
O Ultra queria se livrar dele.

Rzeczy, które chce się zamieść pod dywan.
Aquilo que todo mundo quer varrer para debaixo do tapete.

Ignorujesz mnie od tygodnia i traktujesz niczym śmieć, który trzeba zamieść pod dywan.
É você quem está me evitando há uma semana e vem me tratando como se eu fosse um lixo!

Sytuacja została gładko zamieciona pod dywan.
O incidente foi arquivado.

To znaczy, że mogłaby zamieść pod dywan wszystkie ciążące na nim zarzuty.
Ela pode fazer todas as queixas contra ele sumirem.

Aby zamieść pod dywan Defiance raz na zawsze.
Para derrubar Defiance de uma vez por todas.