zamknięcie w zakładzie psychiatrycznym
internamento psiquiátrico
zamknąć oor Portugees
zamknąć
pl
sprawić, że coś przestaje być otwarte, np. okno
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fechar
pl
sprawić, że coś przestaje być otwarte, np. okno
Chciałem zamknąć drzwi, ale zgubiłem klucz.
Eu queria fechar a porta, mas perdi a chave.
cerrar
pl
sprawić, że coś przestaje być otwarte, np. okno
Czy w takim razie mogę mu zamknąć oczy?
Nesse caso, permite que eu cerre os olhos dele?
encerrar
Do chwili obecnej wszystkie cztery bloki zostały zamknięte, a z wszystkich czterech reaktorów usunięto paliwo.
Presentemente, as quatro unidades foram todas encerradas e o combustível dos quatro reactores inteiramente retirado.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terminar · concluir · calar · tapar · perto · próximo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muszę po południu wyjść na godzinę, ale wrócę, zanim zamkniemy.
Não vou preso por causa de um branquelo que não olha onde vaiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może się odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
Este é meu hotelEurLex-2 EurLex-2
Całe pomieszczenie było szczelnie zamknięte.
Eu homem- magoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamknij się, Matt!
Se você sair, arrancarei seus olhosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podmioty prowadzące produkcję zwierząt akwakultury przestrzegają szczegółowych przepisów dla danego gatunku lub grupy gatunków, określonych w załączniku II, dotyczących obsady oraz szczegółowych cech systemów produkcji i systemów zamkniętych.
Ele diz a verdadeEuroParl2021 EuroParl2021
Nie można jednak przynajmniej wykluczyć, że zamknięcie rynków krajowych naruszy integrację rynków na innych poziomach rynkowych.
Isso não é bomEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Vamos pararEurLex-2 EurLex-2
Zamknij drzwi!
Deixe- me mostrar- lhe algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przyszłości Komisja podejmie wszelkie konieczne kroki, aby z powodzeniem przygotować i zamknąć proces monitoringu i nadzoru.
De maneira alguma você vai aparecer naquele outdoorelitreca-2022 elitreca-2022
Urządzenie, które tu przywieźliśmy, to, które zamknęło szczelinę, nazywa się armatą promieni gamma.
Bem vindos, meus Senhores...... a Isengard!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 11.45.
E se eu não fosse?EurLex-2 EurLex-2
Zamknij się!
Combater uma guerra é fácilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) Udzielono absolutorium oraz zatwierdzono zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków (patrz załącznik VI art. 5 ust.
Bem, encantadornot-set not-set
- Zapamiętaj ten obraz, zamknij oczy i szukaj
É mais fácil contar com o regimento, do que com vocêLiterature Literature
- No, więc zamkniemy go w wieży i też będzie spokój
Veja, preciso de você aqui por enquantoLiterature Literature
22 W konsekwencji prezes Sądu postanowił zamknąć procedurę ustną.
Acho que você precisa se concentrarEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
Oque você sabe sobre Warren?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy istnieją ograniczenia zakresu badania lub jeżeli liczba wykrytych nieprawidłowych wydatków nie pozwala na wydanie opinii bez zastrzeżenia, w ramach rocznej opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) rozporządzenia podstawowego lub w ramach deklaracji zamknięcia, o której mowa art. 61 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia, instytucja audytowa przedstawia powody oraz dokonuje oceny zakresu problemu i jego skutków finansowych.
Não sei de nenhuma AmiEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to między innymi, że zamek nie może pozostawać w stanie częściowego zamknięcia.
Sim, tivemoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To ten bezdomny cię zamknął.
Realmente não é o momento de brincar de bonecaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Então, vocês os dois decidiram brincar ao Pai Natal?EurLex-2 EurLex-2
Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
A estabilidade do navio deve ser sempre determinada por cálculoEurLex-2 EurLex-2
Mówiłem ci już, że ilekroć cię widzę chciałbym cię całą rozebrać... popuścić moje napięcie zamknięte w klatce.
Sinto falta de ouvir o pianoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamknij ryj!
Estão- se a mudar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.