zamknąć
calar · cerrar · concluir · encerrar · fechar · perto · próximo · tapar · terminar
zamknięcie oor Portugees
zamknięcie
pl
urządzenie do zamykania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
encerramento
pl
zakończenie, zaprzestanie lub przerwanie transakcji lub umowy
Jeśli recenzja nie będzie pochlebna, otwarcie będzie zamknięciem.
Se a crítica for ruim, a noite de estreia será o encerramento.
clausura
fecho
Chciałem zamknąć drzwi, ale zgubiłem klucz.
Eu queria fechar a porta, mas perdi a chave.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fechar · fechadura · desligamento · cerca · desligado · serradura · cerrar · de encerramento
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Muszę po południu wyjść na godzinę, ale wrócę, zanim zamkniemy.
Divirta- se em Washington!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako przykład może tutaj posłużyć zamknięcie pojemnika na napoje, które może się odczepić i może zostać połknięte przez dziecko, powodując jego zadławienie się ze skutkiem śmiertelnym.
Ela diria que percebiaEurLex-2 EurLex-2
Całe pomieszczenie było szczelnie zamknięte.
O chantagista estava sendo chantageadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamknij się, Matt!
Quando eu canto Canto com alegriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podmioty prowadzące produkcję zwierząt akwakultury przestrzegają szczegółowych przepisów dla danego gatunku lub grupy gatunków, określonych w załączniku II, dotyczących obsady oraz szczegółowych cech systemów produkcji i systemów zamkniętych.
Declaração sobre a Carta dos Direitos Fundamentais da União EuropeiaEuroParl2021 EuroParl2021
Nie można jednak przynajmniej wykluczyć, że zamknięcie rynków krajowych naruszy integrację rynków na innych poziomach rynkowych.
Refrescar a cabeça?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rząd Birmy niedawno nakazał Międzynarodowemu Komitetowi Czerwonego Krzyża zamknąć pięć placówek przedstawicielskich w tym kraju, skutecznie uniemożliwiając tej organizacji prowadzenie większości z jej działań w zakresie udzielania pomocy i ochrony, z której korzystają cywile, mieszkający w trudnych warunkach w regionach przygranicznych,
Está muito destruídaEurLex-2 EurLex-2
Zamknij drzwi!
Há dois anos atrásOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przyszłości Komisja podejmie wszelkie konieczne kroki, aby z powodzeniem przygotować i zamknąć proces monitoringu i nadzoru.
O que você disse?elitreca-2022 elitreca-2022
Urządzenie, które tu przywieźliśmy, to, które zamknęło szczelinę, nazywa się armatą promieni gamma.
Quanto custa essa gravata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 11.45.
Não me deixe!EurLex-2 EurLex-2
Zamknij się!
O que há entre eu e os homens voláteis inadequados?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 20) WNIOSEK DOTYCZĄCY DECYZJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto (P7_TA(2012)0167) Udzielono absolutorium oraz zatwierdzono zamknięcie ksiąg dochodów i wydatków (patrz załącznik VI art. 5 ust.
Ele viu- me e veio na minha direcçãonot-set not-set
w jednej z postaci wymienionych w uwadze 6 (a) lub (b) do działu 39, do produkcji towarów objętych pozycją 3215 lub 8523, lub stosowany do produkcji pokryw do pojemników i zamknięć, w rodzaju stosowanych do ochrony żywności i napojów
Tudo deveser novo para elaEurLex-2 EurLex-2
- Zapamiętaj ten obraz, zamknij oczy i szukaj
Disse a ele que derrotamos os SocsLiterature Literature
- No, więc zamkniemy go w wieży i też będzie spokój
É só uma descoberta da ciência por um americano chamado Thomas EdisonLiterature Literature
22 W konsekwencji prezes Sądu postanowił zamknąć procedurę ustną.
E eu não sou o seuEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że skalę katastrofy można przypisać szeregowi czynników, w tym: brakowi politycznych działań zapobiegających epidemii w krajach dotkniętych chorobą, niedostosowanej odpowiedzi wspólnoty międzynarodowej, rozdzierającym skutkom zamknięcia granic i ograniczeń dotyczących obywateli, nieskuteczności mechanizmów nadzoru i ostrzegania, powolnej i źle dostosowanej reakcji po ostatecznym uruchomieniu pomocy, kompletnemu brakowi przywództwa ze strony WHO, brakowi badań i opracowanych leków, szczepionek i diagnostyki;
É um dos atiradores dos Craneoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W przypadku gdy istnieją ograniczenia zakresu badania lub jeżeli liczba wykrytych nieprawidłowych wydatków nie pozwala na wydanie opinii bez zastrzeżenia, w ramach rocznej opinii, o której mowa w art. 61 ust. 1 lit. e) rozporządzenia podstawowego lub w ramach deklaracji zamknięcia, o której mowa art. 61 ust. 1 lit. f) tego rozporządzenia, instytucja audytowa przedstawia powody oraz dokonuje oceny zakresu problemu i jego skutków finansowych.
Bom, Link.Ainda estou vivoEurLex-2 EurLex-2
Oznacza to między innymi, że zamek nie może pozostawać w stanie częściowego zamknięcia.
Para quem os vendeu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) w pozostałych wypadkach przez nałożenie zamknięć na opakowanie.
Poderá ser necessária a eliminação do produto e a restauração de condições cardiovasculares estáveisEurLex-2 EurLex-2
To ten bezdomny cię zamknął.
Desde quando sabes alguma coisa sobre lealdade?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DECYZJA O ZAMKNIĘCIU FORMALNEGO POSTĘPOWANIA WYJAŚNIAJĄCEGO WSKUTEK WYCOFANIA ZGŁOSZENIA PRZEZ PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE
Não são elegíveis as despesas efectuadas antes da data de recepçãodo correspondente pedido de apoio pela ComissãoEurLex-2 EurLex-2
Zamknięty system ładowania, taki jak pojedynczy palnik strumieniowy, uszczelnienie drzwi (20), zamknięte przenośniki lub podajniki wyposażone w system wyciągu powietrza w połączeniu z systemem redukcji emisji pyłów i gazów
E foi tudo em vãoEurLex-2 EurLex-2
Mówiłem ci już, że ilekroć cię widzę chciałbym cię całą rozebrać... popuścić moje napięcie zamknięte w klatce.
Por que a honestidade súbita?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.