zamieszkiwanie
habitação
zamieszkiwać oor Portugees
zamieszkiwać
pl
st.pol. ociągać (się), opóźniać, spóźniać (się)
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
viver
To samo może również dotyczyć pracowników przygranicznych, którzy wykonują pracę w Niemczech, a nie zamieszkują tam.
O mesmo se aplica a trabalhadores transfronteiriços stricto sensu, que trabalham na Alemanha sem aí viver.
habitar
Musimy zbudować więcej powiązań z rozwojem terenów wiejskich, co w rzeczywistości przyniesie korzyść ludziom, którzy te tereny zamieszkują.
Devemos criar mais ligações com o desenvolvimento rural que beneficiem realmente quem habita em zonas rurais.
morar
I jestem całkiem pewna, że kiedy ludzie zamieszkują razem, czasami jest trochę presji.
Estou bem certa que, quando as pessoas moram juntas, às vezes há um pouco de pressão.
residir
Taka sytuacja stanowi ponadto ich zdaniem dyskryminację w porównaniu z pracownikami niderlandzkimi, którzy pracują i zamieszkują w Niderlandach.
Esta situação é, além disso, discriminatória em relação aos trabalhadores neerlandeses que trabalhem e residam nos Países Baixos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozporządzenie (WE) nr 883/2004 i rozporządzenie (WE) nr 987/2009 mają zastosowanie do obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi rozporządzeniami jedynie ze względu na swoje obywatelstwo, jak również do członków ich rodzin i osób pozostałych przy życiu po ich śmierci, pod warunkiem że zamieszkują oni legalnie na terytorium państwa członkowskiego i znajdują się w sytuacji, która pod każdym względem dotyczy więcej niż jednego państwa członkowskiego.
O poder de dar vidaEurLex-2 EurLex-2
a) w przypadku członków rady ministrów, parlamentu oraz trybunału konstytucyjnego i sądu najwyższego, stałych członków oficjalnych delegacji, jak również małżonków i dzieci odwiedzających obywateli Republiki Albanii legalnie zamieszkujących w państwach członkowskich: wiza ważna do pięciu lat (lub krócej w zależności od długości okresu pełnienia urzędu lub ważności zezwolenia na legalny pobyt takich osób);
Se precisar da emoção do perigo para vê- lo, é isso que procurareiEurLex-2 EurLex-2
w przeciwieństwie do pijaka....... lesbijka zamieszkuje Islandię od niedawna.
A Directiva #/CE não abrange as motos de água embora, desde a sua adopção, alguns Estados-Membros tenham introduzido disposições legislativas, regulamentares e administrativas relativas a estas embarcaçõesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Argumentowała, że spełnia powyższy warunek, ponieważ zamieszkiwała w Niemczech od września 1993 r. do kwietnia 1994 r. i od stycznia 2007 r. do sierpnia 2009 r., czyli przez okres trzech lat i czterech miesięcy.
Fingir o quê?EurLex-2 EurLex-2
a) w przypadku gdy zainteresowany zamieszkuje na terytorium Państwa Członkowskiego oraz w przeszłości był obowiązkowo objęty greckim systemem ubezpieczenia emerytalno-rentowego;
Oh, D' ArtagnanEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy państwo członkowskie lub państwa członkowskie, w których zamieszkiwał zarządzający transportem nie wydadzą wymaganego dokumentu zgodnie z ust. 1 i 2, dokument taki może być zastąpiony oświadczeniem pod przysięgą lub formalną deklaracją złożoną przez zainteresowaną osobę przed właściwymi organami sądowymi lub administracyjnymi, lub, w razie potrzeby, przed notariuszem państwa członkowskiego, w którym zamieszkiwał zarządzający transportem, który wyda zaświadczenie potwierdzające autentyczność oświadczenia pod przysięgą lub formalnej deklaracji.
Seja o que for, já tenho porcaria que chegue na minha vida sem ter de lidar com a tuanot-set not-set
Artykuł 35 ust. 3 konwencji z dnia 14 lipca 2003 r. o zabezpieczeniu społecznym (uznawanie okresów ubezpieczenia ukończonych przed dniem 31 grudnia 1957 r. na koszt tego umawiającego się państwa, w którym osoba ubezpieczona zamieszkiwała w dniu 31 grudnia 1957 r.).
Responderam # senadoresEurLex-2 EurLex-2
Region zamieszkuje ponad 70 milionów ludzi i odgrywa on kluczową rolę w umacnianiu ciągłości geograficznej w Europie.
É revogada a Decisão #/#/CEEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza decyzja nie powinna uprawniać do jakichkolwiek świadczeń rodzinnych na rzecz członków rodziny zamieszkujących w innym państwie, np. w Albanii.
O quê ou quem está na rua Fremont que valesse a pena arriscares a tua vida?EurLex-2 EurLex-2
Po zbadaniu historii zamieszkania próby reprezentatywnej studentów korzystających ze stypendiów (próby wystarczająco dużej, aby była statystycznie wiarygodna), dochodzi do wniosku, że jeśli nałoży wymóg, aby wnioskodawca musiał zamieszkiwać cztery lata na jego terytorium, wykluczy to wystarczającą liczbę potencjalnych kandydatów, aby ograniczyć ryzyko poważnego przekroczenia budżetu.
Deixaste- os na linha de partidaEurLex-2 EurLex-2
Jeden z przepisów dotyczył usuwania odchodów ludzkich — miały być starannie zakopywane poza obozem, by nie zanieczyszczały terenu zamieszkiwanego przez ludzi (5 Mojżeszowa 23:13, 14).
Ouvi ruídosjw2019 jw2019
Wiemy, że w obu Amerykach zamieszkuje 14% ludności świata, która boryka się z 10% globalnego obciążenia chorobami, mając do dyspozycji 42% pracowników służby zdrowia.
Gotham precisa de um herói com rostoEuroparl8 Europarl8
Niniejsze odesłanie prejudycjalne, dotyczące wykładni art. 15 rozporządzenia (WE) nr 2201/2003(2), zostało złożone przez Tribunalul Cluj (sąd okręgowy w Klużu, Rumunia) w ramach sporu pomiędzy skarżącą, IQ, matką trojga małoletnich dzieci zamieszkujących z nią w Zjednoczonym Królestwie od 2012 r., a pozwanym, JP, ojcem dzieci, cudzoziemcem zamieszkującym w Rumunii, w sprawie dotyczącej odpowiedzialności rodzicielskiej.
Viste, viste?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Państwa Członkowskie zapewniają, aby w swoich umowach z sąsiadującymi krajami trzecimi, o których mowa w art. 13, kraj trzeci zapewniał ze swej strony co najmniej porównywalne traktowanie osób korzystających ze wspólnotowego prawa do swobodnego przemieszczania się oraz obywateli kraju trzeciego, legalnie zamieszkujących w obszarze przygranicznym Państwa Członkowskiego.
Faz- me um favor, processa- me isso na unidade móvel e envia- asnot-set not-set
Dziecko, którego rodzic jest obywatelem Unii lub Zjednoczonego Królestwa i pracował wcześniej w państwie przyjmującym jako beneficjent Umowy, ma zatem prawo do dalszego pobytu w państwie przyjmującym i zakończenia tam nauki, nawet wówczas, gdy jego rodzic nie zamieszkuje już legalnie w państwie przyjmującym (tzn. opuścił państwo przyjmujące, zmarł lub przestał spełniać warunki legalnego pobytu, zob. np. sprawa C-310/08 Ibrahim i sprawa C-480/08 Teixeira).
Vão ligar- nos do laboratório a dizer que as marcas dos gatos correspondem às da JosieEuroParl2021 EuroParl2021
c) bliscy krewni — współmałżonkowie, dzieci (w tym przysposobione) oraz rodzice (w tym opiekunowie) odwiedzający obywateli Bośni i Hercegowiny zamieszkujących legalnie na terytorium państw członkowskich — na czas ograniczony okresem ważności ich zezwolenia na legalny pobyt.
Tem idade para ser meu paiEurLex-2 EurLex-2
Załącznik V Obowiązujące dyrektywy w sprawie migracji odnoszące się do integracji migrantów Dyrektywy w ramach polityki UE dotyczącej legalnej migracji 1 Dyrektywa Cel Status Dyrektywa Rady 2003 / 109 / WE z dnia 25 listopada 2003 r. zmieniona dyrektywą 2011 / 51 / UE Rezydenci długoterminowi – wszystkim migrantom, którzy zamieszkują legalnie i nieprzerwanie na terytorium państwa członkowskiego UE przez okres co najmniej pięciu lat, przyznawany jest status rezydenta długoterminowego.
Sinto muito sobre Billyelitreca-2022 elitreca-2022
Artykuł 24 ust. 1 tej dyrektywy przewiduje bowiem, że wszyscy obywatele Unii zamieszkujący na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego są traktowani na równi z obywatelami tego państwa w zakresie ustanowionym w traktacie, a w tym względzie orzeczono, że dostęp do kształcenia jest objęty zakresem stosowania prawa Unii (zob. w szczególności wyrok z dnia 13 lutego 1985 r. w sprawie 293/83 Gravier, Rec. s. 593, pkt 19, 25).
Um passeiozinho pelo bairroEurLex-2 EurLex-2
Świadczenia rzeczowe dla emerytów i rencistów i dla członków ich rodzin niezamieszkujących w Państwie Członkowskim, zgodnie z którego ustawodawstwem otrzymują emeryturę lub rentę i mają prawo do świadczeń
Eles apreenderam a maior parte das coisas como prova, incluindo um mini- discoEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzono, że bezpośrednio ucierpiało ponad 70 % ze 180 tysięcy osób zamieszkujących teren powodzi.
Etsuko está sendo perseguidapela boneca!EurLex-2 EurLex-2
39 W związku z tym sformułowanie wymogu zamieszkiwania na terytorium krajowym, jak w postępowaniu przed sądem krajowym, związanego wyłącznie z chwilą złożenia wniosku o przyznanie świadczenia nie stanowi wymogu dostatecznie odzwierciedlającego siłę związku wnioskodawcy ze społeczeństwem, na którym spoczywa względem niego obowiązek solidarności.
Considerando que, segundo as estatísticas, nas estradas da União Europeia morrem todos os anos mais de # pessoasEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do migracji Strony zgadzają się na sprawiedliwe traktowanie obywateli innych państw, którzy legalnie zamieszkują na ich terytoriach oraz na wspieranie polityki integracyjnej mającej na celu przyznanie im praw i obowiązków porównywalnych z prawami i obowiązkami ich obywateli.
Eras tão boa pessoa, não eras?EurLex-2 EurLex-2
Na tej podstawie Trybunał doszedł do wniosku, że „[w] ramach systemu ustanowionego przez art. 27, 28 i 28a rozporządzenia [...] instytucją, która ponosi koszt świadczeń rzeczowych, jest zawsze instytucja państwa członkowskiego właściwego w sprawie emerytury lub renty w zakresie, w jakim uprawniony do emerytury lub renty miałby prawo do tych świadczeń na mocy ustawodawstwa tego państwa członkowskiego, gdyby zamieszkiwał na jego terytorium.
Boa tarde, minha senhoraEurLex-2 EurLex-2
Niniejsza dyrektywa nie powinna uprawniać żadnej osoby do wjazdu, pobytu lub zamieszkiwania na terytorium państwa członkowskiego, w celu uzyskania tam opieki zdrowotnej.
O Chefe está impressionado com seu trabalho.Está na fila para uma promoçãoEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli urzędnicy ci zamieszkują na stałe w państwie trzecim, mający zastosowanie współczynnik korygujący wynosi 100.
Actebis target companies: venda por grosso de produtos informáticosEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.