dziwactwo oor Portugees
dziwactwo
pl
rzecz dziwaczna, coś dziwacznego
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
idiossincrasia
Miłość ma kluczowe znaczenie w rozwijaniu tolerancji. Otwiera nasze serca na innych pomimo ich niedoskonałości i dziwactw.
O amor, o segredo para ser mais tolerante, faz com que aceitemos e tratemos bem os outros, apesar de seus defeitos e idiossincrasias.
excentricidade
Ale ostatnio jego dziwactwa wymknęły się spod kontroli.
Mas, ultimamente, as excentricidades dele... estão fora de controle.
capricho
Nie powinniśmy zaczekać na osobę, która nie tylko będzie tolerować nasze dziwactwa, ale także je polubi?
Não deveríamos esperar pela pessoa que não só tolera os nossos pequenos caprichos, mas que até gosta deles?
rareza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A ekshibicjonizm jest takim rodzajem neurotycznego dziwactwa, które łazi za człowiekiem życie po życiu
Aprendemos o mais que podemos com os outrosLiterature Literature
/ Gorączka sprawia, / że znikają dziwactwa Bricka.
Encontrou o programa do vírus nas disquetes que confiscámos?NãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— zawołała Kozeta. — Wiedziałam, że ojciec ma swoje dziwactwa, ale nigdy bym się tego nie spodziewała.
E devo também poder dizer o que me desagrada em ti?Literature Literature
Z początku sąsiedzi uważali to za dziwactwo, w końcu jednak pomysł im się spodobał.
É necessário prever também ajudas específicas para as áreas e regiões da Comunidade com dificuldades económicas ou sociaisLiterature Literature
Ludzie to szanują, pomimo jej małych dziwactw
Não foste feita para ser a rainha das pampasLiterature Literature
Z moim dziwactwem idziesz na ustępstwo tak samo jak z jej.
O que há entre eu e os homens voláteis inadequados?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet sam Führer, ze wszystkimi swoimi dziwactwami, potrafił docenić jej intelektualne walory.
Tem uma caneta para anotar?Literature Literature
To już dziwactwo
Quem pôs isto ali?opensubtitles2 opensubtitles2
– A czy to nie dziwactwa... ten orzeł, węże, codzienne polowania?
Fiabittis, tenho um quarto cheio, sãoLiterature Literature
Całkowicie rozumiesz dziwactwo.
Eu quero uma vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teraz jednak widziała wszystko przez filtr własnego dziwactwa i dzikości.
Sou um suspeito?Literature Literature
Zdaniem Sandra Sergiusz był „uparty, arogancki, antypatyczny [i] lubił popisywać się swymi licznymi dziwactwami.
Não poderemos ir com esteLiterature Literature
Byłam wdzięczna za jego oddanie, nawet jeśli musiałam znosić jego dziwactwa
E agora, Frank?Literature Literature
Rozumiem, że każdy ma własne dziwactwa.
Você fica se perguntandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AJ jest pełen rozmaitych dziwactw, które jemu pewnie wcale nie wydają się dziwne.
Assim que eu me apresentar ao Bode MillerLiterature Literature
Pan Brownlow, choć sam był nieco porywczy, znając dziwactwa swego przyjaciela zniósł to wszystko z wielką pogodą ducha.
Meus irmãos, estamos aqui reunidos hoje para unirLiterature Literature
To Robert Crumb... który przedstawia z takim zapałem,... pożądanie, cierpienie, szaleństwo ludzkości... wszystkie rodzaje dziwactw, w tej alegorycznej gargulecowej formie
Você cuspiu um pouco naopensubtitles2 opensubtitles2
Nie przyszło ci do głowy, że te dziwactwa na miejscu zbrodni mogą być częścią gry, w którą z nami się bawi?
SobredosagemLiterature Literature
Wszyscy mamy jakieś swoje małe dziwactwa.
NB: Os totais podem apresentar diferenças devido aos arredondamentosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Twój wyraz twarzy mówi, że masz materiał na Ścianę Dziwactw.
Ok, Maggie, olheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nigdy więcej nie przejawiała żadnych oznak dziwnego zachowania, szaleństwa ani dziwactw.
Espera, aqui nãoLiterature Literature
Przykładem stosowania się do reguł obmyślonych przez człowieka są masy ludzkie idące za kaprysami mody, które jak fale powodziowe zalewają świat tylko po to, by następnie zostały wyparte przez nowe dziwactwa.
Festus, realizamos um torneio desportivojw2019 jw2019
Pokręciła głową. – Chciałam powiedzieć, że raczej nie podobają mu się moje dziwactwa.
Sim, outro homem com certeza que é horrível em se envolver com as mãesLiterature Literature
Ten dzieciak jest bardziej sztukmistrzem niż kandydatem na ścianę dziwactw.
Isso indica hemorragia no sistema nervoso central, ou anoxia cardiopulmonarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprawdę rozważałem poślubienie jej pomimo jej dziwactwa.
E seu filho e sua companheira de viagensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.