dziurkacz oor Portugees

dziurkacz

/ˈʥ̑urkaʧ̑/ Noun, naamwoord manlike

pot. potocznie ręczny kasownik używany przez konduktorów i kontrolerów biletów w komunikacji publicznej

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

furador

naamwoord manlike

No coz, to moze byc kontrowersyjne, ale myslalam o czyms w stylu trzydziurkowego dziurkacza, jesli taki znajdziemy.
Isso é discutível, mas eu lembrei que podemos achar um furador.

perfuradora

noun adjective vroulike

Tam bendzie dziurkacz na sznurku jakeś pół metra, może mniej od dżewa.
O perfurador estará em uma corda de uns 30 cm a 60 cm da árvore.

Dziurkacz

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

furador

adjective noun

urządzenie biurowe służące do robienia otworów w papierze

Instrumento que serve para furar,nesse caso,furar papéis.

Dziurkacz jest w dziale kreatywnym.
O furador está na sala dos criativos.

voorbeelde

Jak dziurkaczem?
Como um perfurador de papel?

Artykuły piśmienne, zwłaszcza kalkomanie, stemple adresowe, skoroszyty na dokumenty, albumy, naklejki, nalepki, ołówki, oprawy do ołówków, temperówki, temperówki mechaniczne, przyciski do papieru, kosze na listy, podpórki do książek, artykuły biurowe, spinacze biurowe, pudła z farbami, obsadki, etui na pióra, pióra wieczne, linijki, dziurkacze, spinacze, gumki do wycierania, etui na artykuły do pisania, teczki z notatnikiem, podkładki do pisania, zestawy kreślarskie
Papelaria, em especial decalcomanias, carimbos com o endereço, capas para documentos, álbuns, autocolantes, autocolantes, lápis, porta-lápis, apara-lápis, máquinas de afiar lápis, pisa-papéis, cestos para a correspondência, ampara-livros, clips, caixas de aguarelas, canetas, estojos escolares, canetas de tinta permanente, réguas, furadores, molas para prender papéis, borrachas, estojos para canetas, utensílios de escrita, bases de secretária, estojos de desenho

Pamiętam, jak kiedyś wziąłem trochę tych małych papierowych kółeczek, które powstają po zrobieniu dziurkaczem otworków w papierze, i ponumerowałem je od 1 do 100.
Lembro-me de um dia em que peguei alguns daqueles pequenos círculos de papel que se formam quando você fura um papel e escrevi neles os números de 1 a 100.

Artykuły biurowe, zwłaszcza pieczątki, poduszki do pieczątek, tusze do pieczątek, nożyki do otwierania listów, noże do papieru, kosze na listy, segregatory, podkłady do pisania, dziurkacze, zszywacze
Artigos de escritório, nomeadamente carimbos, almofadas para carimbos, tinta para carimbos, abre-cartas, corta-papéis, cestos para a correspondência, pastas de arquivo, bases para secretárias, furadores, agrafadores

Dziurkacze do papieru
Punções

Perforatory biurowe [dziurkacze]
Furadores para escritório

Artykuły biurowe, zwłaszcza stemple, poduszki do pieczątek, tusz do pieczątek, nożyki do otwierania listów, noże do papieru, kosze na listy, segregatory, podkładki do pisania, dziurkacze [artykuły biurowe], zszywacze (urządzenia biurowe), zszywki biurowe i spinacze, naklejki (także samoprzylepne)
Artigos de escritório, nomeadamente carimbos, almofadas para carimbos, tinta para carimbos, abre-cartas, corta-papéis, cestos para a correspondência, pastas de arquivo, bases para secretárias, furadores [artigos de escritório], agrafadores (aparelhos de escritório), clips e agrafos, autocolantes

No coz, to moze byc kontrowersyjne, ale myslalam o czyms w stylu trzydziurkowego dziurkacza, jesli taki znajdziemy.
Isso é discutível, mas eu lembrei que podemos achar um furador.

Pozostałe maszyny biurowe (na przykład hektografy lub powielacze białkowe, maszyny adresujące, automaty wydające banknoty, maszyny do sortowania, liczenia lub pakowania monet, urządzenia do temperowania ołówków, dziurkacze lub zszywacze)
Outras máquinas e aparelhos de escritório (por exemplo, duplicadores hectográficos ou a estêncil, máquinas para imprimir endereços, distribuidores automáticos de papel-moeda, máquinas para seleccionar, contar ou empacotar moedas, afiadores (apontadores) mecânicos de lápis, perfuradores ou agrafadores)stencil

Chociaż standardowe mechanizmy są rzekomo przeznaczone do papieru podziurkowanego przez samego klienta, mechanizmy #-lub #-kołowe są stosowane do wcześniej podziurkowanego papieru ze względu na cenę specjalnego stosowanego dziurkacza i to, że kilka kartek można podziurkować jednocześnie
Enquanto, alegadamente, os classificadores com mecanismos normalizados se destinam principalmente a receber papel perfurado pelo próprio consumidor, os classificadores com mecanismos com # ou # argolas destinam-se a receber papel pré-perfurado, tanto em virtude do preço do perfurador especial como do número limitado de folhas que pode perfurar de uma só vez

Artykuły do laminowania i akcesoria (w szczególności laminowane etykiety z tworzyw sztuczny i laminowane kartki, spinacze i łańcuszki do etykiet z tworzyw sztucznych i dziurkacze do zdjęć)
Artigos de plastificação e acessórios (em especial bolsas de película para plastificação e películas de plastificação, clips e correntes para bolsas de película, bem como aparelhos de punção para fotografias)

Szpilki do tablic korkowych, dziurkacze, zszywacze, zszywki, przyrządy do wyjmowania zszywek, narzędzia tnące do użytku biurowego, elektryczne urządzenia do użytku biurowego do otwierania poczty, maszyny dziurkujące i bindujące, urządzenia do użytku biurowego do bindowania dokumentów, elektryczne zszywacze do papieru
Alfinetes para quadros de cortiça, punções, agrafadores, agrafos, arranca-agrafos, cortadores destinados a escritórios, máquina eléctrica para abertura de correio destinada a escritórios, furadores e máquinas de encadernação para encadernar documentos, destinados a escritórios, brochadoras eléctricas

Dziurkacze do papieru i perforatory do papieru
Furadores para papel e guilhotinas para papel

Dziurkacze ręczne do papieru i tektury
Perfuradores manuais para papel e cartão

Zszywacze biurowe, dziurkacze, temperówki i dozowniki taśmy klejącej do użytku domowego i komercyjnego
Agrafadores, perfuradores, apara-lápis e distribuidores de fita adesiva para uso doméstico e comercial

Wyroby piśmiennicze i inne ujęte w klasie 16 wyroby papierowe, w tym koszulki na dokumenty, segregatory i foldery z tworzywa sztucznego, indeksy z papieru i tworzywa sztucznego, gumki do ścierania, ołówki, pióra wieczne, temperówki do ołówków, ujęte w klasie 16, etykiety do przyczepiania jako samoprzylepne karteczki do notowania z papieru, spinacze biurowe, dziurkacze (artykuły biurowe), zszywki, ujęte w klasie 16 taśmy gumowe, koszulki na dokumenty, pieczątki i poduszeczki z tuszem do pieczątek, uchwyty do wiecznych piór i tusze do piór wiecznych z napełniaczem atramentowym i na naboje, szablony od wycierania i rysowania, korektory w płynie, przybory kreślarskie, ujęte w klasie 16
Papelaria e outros artigos de papelaria incluídos na classe 16, incluindo capas para documentos, pastas de arquivo e pastas de mola em plástico, índices em papel ou plástico, borrachas, lápis, canetas de tinta permanente, afia-lápis, incluídos na classe 16, etiquetas adesivas enquanto folhas de papel autocolantes, clips, furadores (artigos de escritório), agrafadores, elásticos incluídos na classe 16, capas para documentos, carimbos e almofadas para carimbos, canetas de tinta permanente e respectiva tinta em tinteiros ou cartuchos, escantilhões para apagar e para desenho, correctores líquidos, artigos de desenho, incluídos na classe 16

– Często się to zdarza w Paryżu – powiedziała. – To, co słyszałam, z czego żartują tutejsi dziurkacze...
– Há muito disso aqui em Paris, há, sim... – ela disse. – Os gracejos que ouço dos clackers aqui...

BIRD Robert Danvers (jego młodszy brat, zrujnowany łajdak, oszukiwany przez dziurkaczy): Pan I.
BIRD Robert Danvers (seu irmão mais novo, um libertino arruinado, ludibriado pelos clackers) SR.

Rzucaj w niego dziurkaczem, zasyp dokumentami.
Tire algo, arquivos.

Dziurkacze biurowe, linijki, podkładki do pisania, piórniki, oprawki do ołówków, pojemniki na ołówki
Furadores de escritório, réguas para desenhar, pastas de secretária, estojos, porta-lápis, potes para lápis

Ręczne dziurkacze do papieru
Perfuradores manuais para papel

Znam dziurkaczy z Towarzystwa Parowego Intelektu, przy których nawet ona jest nieco staromodna.
Conheço clackers da Sociedade do Intelecto a Vapor que fazem até mesmo Lady Ada parecer um pouco lenta.

Narzędzia i przyrządy (ręcznie sterowane), W szczególności nożyczki, nożyczki ząbkowane, nożyczki do przycinania, Przecinacze, Dziurkacze [narzędzia], Węgielnice [narzędzia], Wytłaczarki [narzędzia], Ostrza do golenia, Ostrza, Przebijaki (gwoździowe), Nożyki do papieru
Ferramentas e instrumentos manuais accionados por força muscular, Nomeadamente tesouras, tesouras dentadas, tesouras para contornos, Lâminas de cortadores, Saca-bocados (ferramentas), Esquadros (ferramentas), Estampadores (ferramentas), Lâminas de barbear, Lâminas de estilete, Saca-bocados, Guilhotinas

Wydrążacze do jabłek, rozdrabniacze do melonów, mango i jabłek, noże do ostryg, krajacze do fasoli, szczypce do grilla, otwieracze do konserw (nieelektryczne), dziurkacze do puszek, igły kuchenne, dziurkacze do jajek, krajacze do jaj (nieelektryczne), skrobaczki do ryb, młotki do mięsa, nożyce do drobiu, nożyczki domowe, urządzenia do drylowania, moździerze, dziadki do orzechów, szczypce płaskie, otwieracze do pokryw, łyżki durszlakowe, sztućce do sałatek, obieraczki, urządzenia do krojenia warzyw, brytfanny, noże do gospodarstwa domowego i kuchni, przecinaki do pizzy, obieraczki do pomarańczy, nożyczki, łyżki do jaj
Desencaroçadores de maçãs, utensílios para cortar melões, mangas e maçãs, abre-ostras, utensílios para cortar favas, pinças para grelhados, abre-latas (não eléctricos), furadores de latas, agulhas para rechear carne, agulhas para dar forma à carne, perfuradores de ovos, utensílios para cortar ovos às rodelas (não eléctricos), escamadores de peixe, martelos para carne, tesouras de aves, tesouras para uso doméstico, descaroçadores, almofarizes para pilar, quebra-nozes, pinças, tira-cápsulas, escumadeiras, talheres de salada e talheres, descascadores, corta-legumes, facas para frigideira, facas para uso doméstico e para a cozinha, corta-pizzas, descascadores de laranjas, tesouras, colheres para ovos

dziurkacz o średnicy 4–6 mm;
5. Punção com 4 a 6 mm de diâmetro;