fundacja oor Portugees

fundacja

/fũnˈdaʦ̑jja/ naamwoord vroulike

praw. organizacja zbierająca pieniądze na cel dobroczynny;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

fundação

naamwoord vroulike

rodzaj organizacji

Niniejszym rejestruje się fundację Sallux w charakterze europejskiej fundacji politycznej.
A Sallux é, por este meio, registada como fundação política europeia.

talento

naamwoord manlike

Fundacja

Fundacja (książka)

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Fundação

Fundação (instituição)

Rachunki te przedstawiają przewidywany efekt zobowiązań prawnych Fundacji.
Estas contas evidenciarão a incidência previsional das obrigações legais da Fundação.

Soortgelyke frases

Europejska Fundacja Poprawy Warunków Życia i Pracy
Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho

Fundacja Guggenheima
Fundação Solomon R. Guggenheim

Europejska Fundacja Kształcenia
Fundação Europeia para a Formação

Fundacja Rockefellera
Fundação Rockefeller

Fundacja Mozilla
Mozilla Foundation

Preludium Fundacji
Prelude to Foundation

voorbeelde

W związku z tym należy zwiększyć maksymalny udział wkładów finansowych lub dotacji z budżetu ogólnego Unii Europejskiej w rocznych, podlegających zwrotowi wydatkach wskazanych w budżecie europejskich partii politycznych oraz w kosztach kwalifikowalnych poniesionych przez europejskie fundacje polityczne.
Por conseguinte, a quota máxima das contribuições financeiras ou das subvenções a cargo do orçamento geral da União Europeia nas despesas reembolsáveis anuais indicadas no orçamento de um partido político europeu e nos custos elegíveis incorridos por uma fundação política europeia deverá ser aumentada.

Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego (Cedefop) ***I — Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy (EU-OSHA) ***I — Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Eurofound) ***I (debata)
Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional (Cedefop) ***I — Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho (EU-OSHA) ***I — Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho (Eurofound) ***I (debate)

a) w przypadku naruszeń niewymiernych ustalony odsetek rocznego budżetu danej europejskiej partii politycznej lub europejskiej fundacji politycznej:
a) Em caso de infrações não quantificáveis, uma percentagem fixa do orçamento anual do partido político europeu ou da fundação política europeia em causa:

Mechanizm ten powoduje zmienność dochodów fundacji.
Este mecanismo gera volatilidade nas receitas da Fundação.

Moja fundacja zapewniłaby wam wszelką pomoc finansową.
Eu tenho uma fundação pronta para vos providenciar todo o apoio financeiro que possam precisar.

Europejska Fundacja na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (Dublin) — Bilans na dzień 31 grudnia 2003 i 2002 r.
Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho — Balanços a 31 de Dezembro de 2003 e a 31 de Dezembro de 2002

– Uśmiech Julii to twoja fundacja?
– A sua fundação é a Sorriso de Julie?

Chcę oddać trochę pieniędzy fundacji.
Estou pensando em doar dinheiro para caridade.

Natomiast jego mama prowadziła działalność dobroczynną w ramach największej fundacji w mieście.
Sua mãe, por outro lado, trabalha na maior fundação filantrópica da cidade.

Rachunki te przedstawiają przewidywany efekt zobowiązań prawnych Fundacji.
Estas contas evidenciarão a incidência previsional das obrigações legais da Fundação.

uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Europejskiej Fundacji Kształcenia za rok budżetowy
Tendo em conta as contas anuais definitivas da Fundação Europeia para a Formação relativas ao exercício de

Fundacje, których misją jest dostarczanie korzyści publicznych, odgrywają coraz większą rolę w dostarczaniu i finansowaniu usług socjalnych świadczonych w interesie ogólnym w UE.
As fundações que têm por objetivo o benefício do bem público desempenham um papel cada vez mais importante na prestação e financiamento dos serviços sociais de interesse geral em toda a UE.

w sprawie upoważnienia do rozpoczęcia negocjacji dotyczących umowy międzynarodowej w sprawie utworzenia Fundacji UE – Ameryka Łacińska i Karaiby o statusie organizacji międzynarodowej
que autoriza a abertura de negociações tendo em vista um acordo internacional sobre a criação da Fundação UE-ALC enquanto organização internacional

Ten sam klucz podziału stosowany jest przy przyznawaniu finansowania europejskim fundacjom politycznym, na podstawie ich powiązania z europejskimi partiami politycznymi.
A mesma fórmula de repartição é utilizada para a concessão de financiamento às fundações políticas europeias, com base na sua associação a um partido político europeu.

Zaproszenie do składania ofert # #/# – Dotacje dla fundacji politycznych na poziomie europejskim
Convite à apresentação de propostas # #/#- Concessão de subvenções às fundações políticas a nível europeu

ODPOWIEDZI FUNDACJI
RESPOSTA DA FUNDAÇÃO

Zasadniczo zajmuje się zbieraniem środków od indywidualnych darczyńców, fundacji i korporacji, przy pomocy których inwestujemy własny kapitał lub udzielamy pożyczek, zarówno jednostkom opartym o dzialalność dochodową jak i instytucjom non- profit, które dostarczają niedrogie usługi zdrowotne, mieszkalne, energię, czystą wodę ludziom o najniższym dochodzie w Afryce, aby mogli dokonywać swoich własnych wyborów.
Essencialmente recolhe fundos de caridade de indivíduos, fundações e corporações, e depois investimos em títulos e empréstimos a entidades lucrativas e não lucrativas que forneçam saúde, casas, energia, água potável a preços razoáveis a pessoas de baixos rendimentos da Ásia do Sul e África, a fim de elas poderem fazer as suas próprias escolhas.

Pracuję dla Fundacji na rzecz Prawa i Rządu.
Trabalho para a Fundação pela Lei e pelo Governo.

Europejska Fundacja Zielonych nabywa europejską osobowość prawną w dniu opublikowania niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
e adquire personalidade jurídica a partir da data de publicação da presente Decisão no Jornal Oficial da União Europeia.

Wiele lat temu powiedziałeś mi, że powinny zostać ustanowione dwie Fundacje.
Há alguns anos, você me disse que deveriam ser instituídas duas Fundações.

Poza wszelkimi formalnymi kwestiami wynikającymi z prawa spółek decydujące byłyby jednak ocena faktycznego wpływu osobistych powiązań pomiędzy fundacją Portielje i spółką Gosselin na powszednie działania przedsiębiorstwa oraz zbadanie, czy Gosselin faktycznie – przeciwnie do domniemania opartego na fakcie posiadania 100% kapitału – autonomicznie określała swoją politykę handlową.
Contudo, teria sido decisivo examinar, deixando completamente de lado considerações formais sobre o direito das sociedades, as repercussões efetivas dos vínculos pessoais entre a Portielje e a Gosselin sobre a atividade empresarial quotidiana e apreciar, num plano puramente factual, se a Gosselin — contrariamente à presunção de 100% — determinava realmente de modo autónomo a sua política comercial.

Z zastrzeżeniem sytuacji opisanej w pkt. #, sprawozdanie finansowe Fundacji za rok obrachunkowy zakończony dnia # grudnia # r. jest wiarygodne we wszystkich istotnych aspektach
Com excepção da situação descrita no ponto #, as contas da Fundação referentes ao exercício encerrado em # de Dezembro de # são fiáveis em todos os aspectos materiais

uwzględniając dokument roboczy służb Komisji z lipca 2007 r. w sprawie kierowania i osiągnięć w zakresie finansowania RMSR i Fundacji KMSR,
Tendo em conta o documento de trabalho dos serviços da Comissão sobre desenvolvimentos a nível da governação e do financiamento do IASB e da IASCF, de Julho de 2007,

Europejska Fundacja Kształcenia (zwana dalej „Fundacją”, inaczej „ETF”) z siedzibą w Turynie została ustanowiona rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1360/90 (1) (przekształconym jako rozporządzenie (WE) nr 1339/2008).
A Fundação Europeia para a Formação (a seguir designada por «Fundação»), sediada em Turim, foi criada pelo Regulamento (CEE) n.o 1360/90 do Conselho (1) [reformulado (CE) n.o 1339/2008].

Sprawozdawca: Edit Herczog (A6-0120/2007 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 19) PROPOSITIONS DE DÉCISION 1 et 2 i PROJEKT REZOLUCJI Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2007)0120 ) Sprawozdanie w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu Europejskej Fundacji Kształcenia za rok 2005 [C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) ] - Komisja Kontroli Budżetowej.
Relatora: Edit Herczog (A6-0120/2007 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 19) PROPOSTAS DE DECISÃO 1 e 2 e PROPOSTA DE RESOLUÇÃO Aprovadas por votação única ( P6_TA(2007)0120 ) Relatório sobre a quitação relativa à execução do orçamento da Fundação Europeia para a Formação para o exercício de 2005 [C6-0396/2006 – 2006/2163(DEC) ] - Comissão do Controlo Orçamental.