położyć fundamenty
construir
fundament oor Portugees
fundament
pl
bud. wykonany z betonu, żelbetu, murowany z cegieł lub kamieni, rzadziej z drewna, dolny element konstrukcyjny budowli lub urządzenia przekazujący na podłoże gruntowe całość obciążeń;
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
fundamento
Ale wykorzystywanie związku dla podbudowywania samooceny, to nie jest stabilny fundament.
Mas, usar um romance para fortalecer a si não tem fundamento.
base
Masz wiele na barkach, zwłaszcza, gdy nie masz silnych fundamentów w życiu osobistym.
Isso é muito para suportar, especialmente se não tiver uma base sólida em sua vida pessoal.
fundação
pt
estrutura responsável por transmitir a carga da construção ao solo
Moi mężczyźni i ja zrobię dużo dziurę w ziemi, na fundamenty.
Os meus homens e eu vou fazer um grande buraco no solo, para a fundação.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alicerce · pé · alicerces
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeśli taka ilość wsiąknie w ziemię, może ci zachwiać fundamenty, nie wspominając, co może zdziałać na moim podwórku.
é para decidir se vou a uma festa amanhãOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, to jest określenie zasad i procedur mających zastosowanie do towarów wprowadzanych na obszar celny Wspólnoty lub z niego wyprowadzanych w celu umożliwienia skutecznego funkcjonowania unii celnej, stanowiącej fundament rynku wewnętrznego, nie mogą zostać osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie i w związku z tym mogą zostać lepiej zrealizowane na szczeblu Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. # Traktatu
Descascadasoj4 oj4
Jednym z fundamentów istnienia Unii Europejskiej jest dawanie poczucia bezpieczeństwa jej obywatelom.
Evidentemente na guerra não podemos dormir quando queremosEuroparl8 Europarl8
Swobodny przepływ towarów jest niewątpliwie jednym z fundamentów integracji europejskiej.
Do outro lado, há outro lago encostado à serraEuroparl8 Europarl8
Jednocześnie fundamenty gospodarcze strefy euro są solidne
Oh, e também estou a aprender para ter carta de piloto!ECB ECB
Właściwe organy i dostawcy usług hostingowych powinni przyjmować wyłącznie środki, które są konieczne, odpowiednie i proporcjonalne w ramach społeczeństwa demokratycznego, biorąc pod uwagę szczególne znaczenie, jakie ma wolność wypowiedzi i informacji, która jest jednym z podstawowych fundamentów pluralistycznego społeczeństwa demokratycznego oraz jedną z wartości, na których opiera się Unia.
Então...Precisam de uma boleia?not-set not-set
Niektórzy spośród budujących na fundamencie założonym przez Pawła starali się ponieść jak najmniejsze koszty, toteż nie wznosili mocnych, trwałych konstrukcji.
Me partirá o coraçãojw2019 jw2019
Ci z nas, którzy śledzili ewolucję Unii przez lata i pamiętają pierwsze nieśmiałe kroki w dziedzinie polityki zagranicznej, nie wspominając o polityce bezpieczeństwa i obrony, zawarte w traktatach - najpierw z Maastricht, potem z Amsterdamu - mogli pomyśleć, podobnie jak ja w tym czasie, że nigdy tego dnia nie dożyjemy, że nigdy nie będziemy w stanie położyć fundamentów pod wspólną europejską dyplomację.
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?Europarl8 Europarl8
(2)Badanie zgodności eksploatacyjnej stanowi jeden z fundamentów procedury homologacji typu i umożliwia weryfikację działania układów kontroli emisji zanieczyszczeń w całym okresie eksploatacji pojazdu.
Faça com que... o Wall- E seja limpoEurlex2019 Eurlex2019
Nazwał ludzi „mieszkańcami glinianych domów”, a następnie oznajmił Hiobowi: „[Ich] fundament jest w prochu!
Vai dirigir com um tigre atrás?jw2019 jw2019
Znajdziemy fundamenty- zostajemy
E ela?E a bagunça na vida dela?opensubtitles2 opensubtitles2
wyżej wspomniana Deklaracja Berlińska z dnia 25 marca 2007 r. podpisana przez Przewodniczących Rady Europejskiej, Parlamentu i Komisji wyznaczyła jako cel: „odnowienie wspólnego fundamentu Unii Europejskiej do czasu wyborów do Parlamentu Europejskiego w 2009 r.”,
Estás com um ar...- Não é nadanot-set not-set
Czy chciałbyś, by Twoja pasja do nauki posłużyła w budowaniu fundamentów naukowej oceny ryzyka w Europie?
Mais solução salina.- Qualéa temperatura?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prawdziwa wiara chrześcijańska, nie mająca nic wspólnego z łatwowiernością opartą na lotnych piaskach emocji bądź przesądów, zbudowana jest na niezawodnym fundamencie, na Jezusie Chrystusie.
Ele está falando com elejw2019 jw2019
Gdyby Pan nie przygotował gruntu pod rozwój tego wspaniałego narodu, nie byłoby możliwe (ze względu na rygorystyczne prawa i bigoterię monarchicznych rządów na świecie) położenie fundamentu pod nadejście Jego wielkiego królestwa.
Para você será um Natal maravilhosoLDS LDS
Agenda lizbońsko-göteborska (2) nadal stanowi fundament wzrostu gospodarczego i zatrudnienia oraz wspierania dynamizmu i innowacji w UE i w skali światowej.
Mas, francamente, o amor não interessaEurLex-2 EurLex-2
(1) Masowy przepływ pieniędzy pochodzących z nielegalnych źródeł może szkodzić stabilności i wiarygodności sektora finansowego oraz stanowić zagrożenie dla jednolitego rynku i międzynarodowego rozwoju, zaś terroryzm uderza w same fundamenty naszego społeczeństwa.
Os milicentes não têm nada contra mim, irmãonot-set not-set
Stara teoria przestała być podstawą, fundamentem, wszechogarniającą całością.
Isso vai para ti tambémLiterature Literature
Nic dziwnego, że rozpadły się fundamenty.
Num avião não consigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fundamenty są popękane.
Este trabalho a tempo parcial constitui o essencial do desenvolvimento da mão-de-obra feminina na década de noventa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Coś takiego podkopuje jakby fundamenty całej sztuki filmowej i założenia tego medium.
Olha, com drogas ou sem drogas, não acredito que o Oliver matasse alguémted2019 ted2019
Nie ma terroru bez prawdy, będącej jego fundamentem.
Onde é que ele vai?Literature Literature
uznaje ważną rolę odgrywaną przez NATO w przeszłości i w chwili obecnej w strukturze bezpieczeństwa Europy; zauważa, że dla większości państw członkowskich UE, będących również sojusznikami NATO, sojusz nadal jest fundamentem wspólnej obrony i że niezależnie od stanowiska poszczególnych państw sojusz transatlantycki jest nadal korzystny dla bezpieczeństwa całej Europy; dlatego też wyraża opinię, że przyszła wspólna obrona UE powinna przebiegać w możliwie jak najściślejszej współpracy z NATO; wyraża opinię, że USA i UE powinny wzmocnić swoje stosunki dwustronne i rozszerzyć je na zagadnienia związane z pokojem i bezpieczeństwem;
Se dependesse de mim, deixava- te a apodrecerEurLex-2 EurLex-2
Logika jest fundamentem... funkcji.
Acho que deve seguir seus instintosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poza liberalnym orzecznictwem dotyczącym dopuszczalności wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym(27) Trybunał słusznie nie wzbraniał się przed dokonywaniem wykładni postanowień proceduralnych traktatu praeter legem (delikatnie rzecz ujmując), aby podtrzymać zasadę praworządności stanowiącą fundament porządku prawnego Unii(28) lub zasadę równowagi instytucjonalnej(29).
A nave se dividiu em duas, perdemos toda a seção traseiraEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.