gotówką oor Portugees

gotówką

Soortgelyke frases

strumień gotówki
fluxo de caixa · fluxo de caixa descontado

przepływ gotówki
fluxo de caixa · fluxo de caixa descontado

gotówka
Caixa · caixa · dinheiro · efectivo · em espécie · numerário · pagamento à vista

dostępność gotówki
disponibilidade monetária

gotówka podręczna
caixa pequeno

gotówka w kasie
flutuação de caixa

voorbeelde

iii) opłaty za dokonywanie przelewów oraz opłaty za prowadzenie konta przeznaczonego do odbioru płatności na rzecz spłaty kredytu, spłacania odsetek i innych opłat, z wyjątkiem przypadków, gdy konsument nie posiada wystarczająco dużo możliwości wyboru i gdy opłaty są nadzwyczaj wysokie; przepisu tego nie stosuje się w odniesieniu do opłat związanych z inkasowaniem takich spłat lub płatności, bez względu na to, czy dokonywane są gotówką czy w inny sposób;
iii) As despesas de transferência de fundos, bem como os encargos relativos à manutenção de uma conta destinada a receber os montantes debitados a título de reembolso do crédito, do pagamento dos juros e dos outros encargos, excepto se o consumidor não dispuser de uma razoável liberdade de escolha na matéria e se essas despesas forem excepcionalmente elevadas; no entanto, esta disposição não se aplica às despesas de cobrança de tais reembolsos ou pagamentos, quer sejam recebidos em numerário quer de outro modo;

Więc gotówka stała się rozwiązaniem twoich problemów.
Então, de repente, dinheiro é a solução dos seus problemas.

Płatność gotówką
Pagamento em numerário

Ta część pozycji obejmuje CIM prowadzone przez wszystkie podmioty zajmujące się obsługą gotówki (1) (2).
Esta sub-rubrica abrange as CIM geridas por todas as entidades que operam com numerário (1) (2)

Kiedy pojawia się gotówka, pojawiam się i ja.
Bem, sempre que esta quantidade de dinheiro surge, também eu.

Dnia 4 stycznia już dwie trzecie ankietowanych płaciło wyłącznie gotówką euro.
Em 4 de janeiro, havia já dois terços dos cidadãos inquiridos que efetuavam pagamentos em numerário eclusivamente em euros.

" Wycofanie gotówki:
" Levantamentos:

Znacznie ograniczono pożyczki dla sektora budownictwa i dla osób prywatnych, zaś z powodu malejącego zaufania konsumentów i braku gotówki spadł popyt na nowe domy mieszkalne.
Os empréstimos ao setor da construção e a particulares foram drasticamente reduzidos e a procura de novas casas diminuiu devido à queda da confiança dos consumidores e à falta de dinheiro.

Wynagrodzenie pracowników ochrony transportu gotówki pracujących przy transporcie transgranicznym
Remuneração dos vigilantes transportadores que efectuam transportes transfronteiriços

Jeszcze nie sprzedałam żadnego domu i cienko u mnie z gotówką.
Não vendi uma casa ainda, e não tenho muito dinheiro.

W gotówce, w przypadkowych banknotach.
Disseram que tinha que ser em dinheiro, em notas não sequenciais.

Miało to jakiś związek z poczuciem osamotnienia. — Mam gotówkę w domu.
Tinha algo a ver com um sentimento de solidão. — Tenho dinheiro vivo em casa.

Państwo przekazało 775 mln ISK (29) (5 mln EUR) w gotówce jako kapitał założycielski nowego banku.
O Estado concedeu 775 milhões de ISK (29) (5 milhões de EUR) em numerário a título de capital inicial ao novo banco.

Dla wypłat gotówki urządzenia te mogą wykorzystywać autentyczne i nadające się do obiegu banknoty euro, które zostały wpłacone przez innych klientów w poprzednich transakcjach.
Para levantamentos, as CRM podem utilizar notas de euro genuínas e aptas para circulação que foram depositadas por outros clientes em transacções anteriores

zagranicznym przedsiębiorstwom transportu gotówki, z zastrzeżeniem warunków określonych w rozporządzeniu (UE) nr 1214/2011, transportowanie na terenie Słowenii także innej gotówki (nie tylko gotówki euro) powyżej progu 20 %, określonego w rozporządzeniu (UE) nr 1214/2011,
permite que as ETV estrangeiras, nas condições previstas pelo Regulamento (UE) n.o 1214/2011, efetuem transportes na Eslovénia de numerário noutras divisas (não apenas numerário em euros) superior em 20 %, como previsto no Regulamento (UE) n.o 1214/2011,

transfer na podstawie umów na finansowanie (łącznie z pożyczkami i wnoszeniem kapitału w gotówce lub wkładem niepieniężnym
transferências segundo acordos financeiros (incluindo empréstimos obtidos e contribuições de capital em dinheiro ou em espécie

Usługi pocztowe lub bankowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek, wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz opłacanie rachunków.
Serviços postais e bancários: enviar e receber correio normal e encomendas, levantar dinheiro, efectuar transferências monetárias e pagar facturas.

Jeśli jedną z pozycji jest gotówka, powiedz, ile jej chciałbyś mieć.
Se dinheiro for uma dessas coisas, diga o quanto gostaria de ter.

Proszę cię tylko, żebyś zamiast gotówki wziął procent od zysku, a jeszcze lepiej od dochodu.
“Tudo o que eu quero é que meu salário seja uma porcentagem dos lucros ou, melhor ainda, uma porcentagem da receita.

Gotówką.
Dinheiro.

Nie wydaje mi się, żeby ktoś był zainteresowany gotówką....
Eu não acho que estavam interessados no, uh, dinheiro...

Kakar kontaktował się z wysokimi rangą przywódcami talibskimi, zbierał w ich imieniu gotówkę od handlarzy narkotyków oraz zarządzał pieniędzmi należącymi do wysokich rangą przywódców talibskich i ukrywał te pieniądze.
Kakar esteve em contacto com altos dirigentes talibã, recolheu fundos por sua conta junto dos traficantes de droga e geriu e escondeu fundos pertencentes a altos responsáveis talibã.

Liczba obsługiwanych przez personel urządzeń do obsługi gotówki prowadzonych przez inne podmioty zajmujące się obsługą gotówki
Número de máquinas de tratamento de notas operadas por profissionais e geridas por outras entidades que operam com numerário

Prowadzi ją już od kilku miesięcy, sama gotówka, wszystko się dzieje po cichu.
Em atividade por alguns meses, só dinheiro por debaixo dos panos.

Brak gotówki, brak kart kredytowych.
Sem dinheiro e sem cartões de crédito.