istota oor Portugees
istota
pl
stworzenie, osoba, żyjący organizm, postać
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
ser
Ponieważ skarżąca w istocie przegrała sprawę, zgodnie z żądaniem Komisji należy obciążyć ją kosztami postępowania.
Tendo a recorrente sido vencida, há que condená‐la nas despesas, em conformidade com o pedido da Comissão.
criatura
Kto by pomyślał, że taka mała istota, może wypełnić coś tak dużego.
Quem imaginaria que uma criatura tão pequena podesse caber numa coisa deste tamanho?
substância
Zamiary posiadacza obligacji, co do wykonania opcji, nie zmieniają istoty składowych aktywów.
As intenções do detentor da obrigação respeitantes ao exercício da opção não afectam a substância dos activos componentes.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
essência · cerne · centro · pessoa · núcleo · animal · ente · personalidade · miga · temperamento · bestial · jugo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Często była mowa o kochanku, tej rzadkiej, a tak upragnionej istocie.
O teu velho hambúrguer de terça- feira vai ficar destroçadoLiterature Literature
61 W odniesieniu do pozostałej części, w jakiej argumenty przedstawione w pkt 50–52 niniejszego wyroku są oparte na naruszeniu prawa w zakresie oceny kwestii, czy MasterCard stanowi związek przedsiębiorstw, należy wskazać, iż wbrew temu, co utrzymuje Komisja, wnoszące odwołanie nie ograniczają się zasadniczo do podważenia oceny okoliczności faktycznych dokonanej w pierwszej instancji, lecz powołują się w istocie na kwestie prawne, które są dopuszczalne na etapie postępowania odwoławczego.
Eu também tenho umas cenas para fazerEurLex-2 EurLex-2
Nie można twierdzić, że nauki empiryczne w pełni wyjaśniają życie, istotę wszystkich stworzeń i całej rzeczywistości.
Alguma vez... sentiu- se como se estivesse correndo, fugindo?vatican.va vatican.va
I ty, i ja, wszyscy jesteśmy jego istotami.
Me sinto o homem de lataLiterature Literature
W istocie chrzest jest «bramą» wiary i życia chrześcijańskiego.
Agradecemos a Vossa Majestade terdes honrado a nossa assembleia com a vossa visita.vatican.va vatican.va
Wprawdzie od dnia 1 maja 2018 r. zmiana ustawy umożliwiła lepsze wykonanie wyroku Trybunału, niemniej jednak w sporach dotyczących umów zawartych z konsumentami przed dniem 1 maja 2018 r. sądy [słowackie] zareagowały [na wyrok Trybunału Sprawiedliwości] w ten sposób, aby w istocie osiągnąć ten sam rezultat, do jakiego dążył ustawodawca, przyjmując wykładnię zgodną z prawem Unii.
Quer vigiar?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Istota siedząca obok niego na łóżku przypominała wspaniały pomnik ku czci osoby, którą kiedyś była.
Como você poderia odiá- la tanto se não a amasse?Literature Literature
On również szkoli i trenuje konie w zaprzęgu, czyli w istocie każdego konia z osobna.
Isso parece com sangueLDS LDS
Krzesło, które ujrzał Van Gogh było w swej istocie niewątpliwie takie samo jak krzesło ujrzane przeze mnie.
Fenómeno indesejável devido a agentes biológicos; para decomposição desejável de um organismo vivo usarLiterature Literature
Wydaje się, że „opieka” nad tym dzieckiem, którą jakoby sprawuje członkini rodziny rozdzielonej, w istocie jest zbliżona do zwyczajowego, dobrowolnego zobowiązania do podjęcia się utrzymania, edukacji i ochrony dziecka członka dalszej rodziny.
É só um motel até termos uma casaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jakby nie potrafili rozmawiać z nim jak z normalną istotą ludzką.
Não importa quem ele é ou que ela éLiterature Literature
W istocie teraz jest tak, jakbyśmy ich nie mieli.
Encontrou o programa do vírus nasdisquetes que confiscámos?NãoLiterature Literature
23 Zwracając się z pierwszymi czterema pytaniami, które należy zbadać łącznie, sąd krajowy w istocie pragnie uzyskać odpowiedź, czy, po pierwsze, art. 2 ust. 3 oraz art. 8 ust. 1 dyrektywy 92/81 oraz, po drugie, art. 2 ust. 3 i 4 dyrektywy 2003/96 powinny być interpretowane w ten sposób, że dodatki do paliw silnikowych, takie jak te będące przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, które są „olejami mineralnymi” w rozumieniu art. 2 ust. 1 pierwszej z wymienionych dyrektyw lub „produktami energetycznymi” w rozumieniu art. 2 ust. 1 drugiej z nich, ale które równocześnie nie są przeznaczone do wykorzystywania, oferowane do sprzedaży ani nie są wykorzystywane jako paliwa silnikowe, powinny być poddane regułom opodatkowania przewidzianym przez te dyrektywy.
Devíamos ir até a polícia!EurLex-2 EurLex-2
Ten dylemat, o którym pisze Dostojewski stanowi istotę związku chrześcijaństwa ze współczesnym światem.
Ele é simplesmente o melhor irmão do mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W odwołaniu złożonym w dniu 27 sierpnia 2012 r. (sprawa C‐403/12 P) Komisja wnosi do Trybunału o uchylenie zaskarżonego wyroku, rozstrzygnięcie sprawy co do istoty i oddalenie skargi o stwierdzenie nieważności decyzji o niedopuszczalności, a także o obciążenie skarżących w pierwszej instancji kosztami poniesionymi przez Komisję w pierwszej instancji i w ramach niniejszego odwołania.
O plano é do Montgomery, estaremos sob comando britânicoEurLex-2 EurLex-2
W istocie w wyroku Nickel & Goeldner Spedition Trybunał dokonał oceny rozpatrywanego powództwa w świetle tego kryterium i doszedł do wniosku, że powództwo nie wykazywało bezpośredniego związku z postępowaniem upadłościowym, zaś przyjęcie tego wniosku oznaczało, że nie było konieczności badania, czy powództwo to było ściśle związane z tym postępowaniem(30).
Acrescente-se que as empresas brasileiras que colaboraram produzem uma larga gama de produtos que corresponde largamente à das empresas chinesas e vietnamitasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Istoty, o których pan opowiadał.
O Comité recomenda queOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W braku takiego żądania i w sytuacji gdy wezwano stronę do konwalidacji powództwa, z czego strona nie skorzystała, sąd nie może rozpatrzyć sprawy co do istoty.
Sob reserva do disposto no n.o #, a transferência de uma pessoa a readmitir com base nas obrigações previstas nos artigos #.o e #.o pressupõe a apresentação de um pedido de readmissão dirigido à autoridade competente do Estado requeridoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Istoty te zawsze są opisywane jako wysokie, o bladej skórze, co zupełnie nie pasuje do ciemnoskórych i ciemnowłosych ludzi z regionów Ameryki Południowej.
O respeito dos direitos de difusão protege a receita que torna possível a organização de eventos de alta qualidade.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A – Istota sporu
As crias ficam no ambiente do nascimento durante algum tempoEurLex-2 EurLex-2
Wspomnienie ze świata, który był pomiędzy, gdzie przemawiała istota żyjąca w Kainie.
Não, tem que vir conosco, assim " nós " podemoslevá- lo para Thandor e voltar para nosso amigoLiterature Literature
Ponieważ skarżąca w istocie przegrała sprawę, zgodnie z żądaniem Komisji należy obciążyć ją kosztami postępowania.
Mas... não sei se tenho coragemEurLex-2 EurLex-2
Oczywiście, także nie cały umysł, nie taki, jaki w istocie posiada.
O seu irmão ainda está com eles?Literature Literature
31 W swych pytaniach od pierwszego do trzeciego sąd odsyłający stara się w istocie ustalić, czy art. 5 ust. 3 dyrektywy 2005/36 należy interpretować w ten sposób, że zakresem stosowania tego przepisu objęte są krajowe przepisy takie jak, po pierwsze, § 12 ust. 1 kodeksu deontologii lekarskiej kraju związkowego Hesji, zgodnie z którym opłaty powinny być proporcjonalne i – bez uszczerbku dla odmiennych przepisów prawnych – ustalane na podstawie urzędowego wykazu kodów świadczeń medycznych, oraz po drugie, § 27 ust. 3 tego kodeksu, zakazujący lekarzom prowadzenia reklamy sprzecznej z etyką zawodową.
O facto de ele ter sido solto não prova nadaEurLex-2 EurLex-2
W istocie jego motywacja do napisania It Can’t Happen Here w ogóle nie jest jasna.
Uma realidade virtual usada para ensinar estratégias em situação de guerraLiterature Literature
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.