istotnie oor Portugees
istotnie
pl
w znaczącym i/lub znacznym stopniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
realmente
Czy ten skarb istotnie jest wart więcej niż twój honor?
Este tesouro vale realmente mais do que a tua honra?
verdadeiramente
Gdybym uważała, że taka istotnie była intencja instytucji europejskich, zyskałaby ona moje pełne poparcie.
Se considerasse que era essa verdadeiramente a intenção das instituições europeias, o texto teria o meu pleno apoio.
efectivamente
Jednym z warunków wejścia do strefy Schengen jest istotnie wzmocnienie granic zewnętrznych.
Uma das condições da adesão à zona Schengen é, efectivamente, o reforço das fronteiras externas.
mesmo
W rzeczywistości ustalono istotne nakładanie się różnych rodzajów poliestrowego włókna odcinkowego.
Com efeito, verificou-se mesmo uma sobreposição considerável entre diferentes tipos de FDP.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Istotnie, kwestia, którą poddajemy pod dyskusję, nie jest nieważna ani marginalna - dotyczy ona wspólnej polityki rolnej.
Ainda não a tenhoEuroparl8 Europarl8
Symboliczne żniwo istotnie daje uzasadnione powody do radości.
A escola deve estar a desmoronar- se!jw2019 jw2019
Istotnie, bywa, że mijają tu dwa lub trzy lata bez żadnego śmiertelnego wypadku.
Nosso SenhorLiterature Literature
33 W tych okolicznościach Sąd uważa, że doprecyzowanie „istotnie” zawarte w art. 6 ust. 1 rozporządzenia nr 6/2002 wyłącznie w wersji włoskiej tego przepisu jest ewidentnie jedynie nieszczęsną pozostałością procesu legislacyjnego poprzedzającego przyjęcie tego rozporządzenia.
Este será um valioso contributo para os próximos passos do processo, nos debates com as outras instituições.Eurlex2019 Eurlex2019
Bardzo dziękuję za ogrom pracy wkładanej w poszukiwania i badania niezbędne do przygotowania Strażnicy, która istotnie stanowi pokarm duchowy”.
Porque tento falar e não me ouve!jw2019 jw2019
W dniu 18 lipca 2016 r. Łotewskie Stowarzyszenie Inżynierii Mechanicznej i Przemysłu Metalowego stwierdziło, że „[...] zastosowanie jakichkolwiek środków wobec przywozu tego wyrobu oraz konieczność znalezienia innych dostawców istotnie zwiększy koszty produkcji oraz wpłynie na osłabienie konkurencyjności łotewskich produktów o wartości dodanej na wszystkich rynkach w perspektywie krótko- do średnioterminowej”.
As mercadorias descritas na coluna # do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna # do referido quadroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Fakt, iż dana jednostka nie sporządziła śródrocznego raportu finansowego w ciągu danego roku obrotowego lub sporządziła śródroczny raport finansowy, który jest niezgodny z niniejszym standardem, nie stanowi przeszkody, aby roczne sprawozdanie finansowe tej jednostki było zgodne z Międzynarodowymi Standardami Sprawozdawczości Finansowej, jeśli istotnie tak je sporządzono.
As instituições sujeitas a reservas mínimas, nos termos do artigo #.o-# dos Estatutos do SEBC, podem aceder às facilidades permanentes e participar nas operações de mercado aberto efectuadas através de leilões normais e de transacções definitivasEurLex-2 EurLex-2
Istotnie, poza cytowanym powyżej art. #, wspomnieć należy art. # ust. # Aktu mówiący, że wybory- głosowanie na listę lub pojedynczy głos przechodni- muszą być proporcjonalne
Não sei o nome deleoj4 oj4
jest zdecydowana w możliwy do udowodnienia sposób istotnie zmniejszyć liczbę pracowników objętych programem lub
Não respondo a issooj4 oj4
Istotnie, w tym oświetleniu, w jakim byliśmy, z trudem odróżniał trefl od kara.
Não oposição a uma concentração notificada (Processo n.o COMP/M.#- AIRBUS/SITALiterature Literature
Istotnie należy przyznać, że:
Vamos sair daquiEurLex-2 EurLex-2
Członek rządu zaangażowana w działania istotnie podważające zasady demokracji, poszanowania praw człowieka i państwa prawa.
E eles o amarãoEurLex-2 EurLex-2
Istotnie nieustające starania o podpisanie układu o stowarzyszeniu z Mercosurem stanowią pierwszy krok w tym kierunku.
Pessoas como o Luke TrimbleEuroparl8 Europarl8
Kajfasz istotnie nie wywiązał się z powinności przestrzegania Prawa, chociaż jako arcykapłan miał za zadanie być mu posłusznym i go nauczać.
E gosta de mim o suficiente.No mínimo, vou curtir com elajw2019 jw2019
peryferyjne położenie: Irlandia Północna znajduje się istotnie w niekorzystnej sytuacji ze względu na swoje położenie geograficzne;
Querida, se quer conversar...- pode ser lá fora?EurLex-2 EurLex-2
Dom Humiusa, jak uprzedził ich Salietti, istotnie znajdował się niedaleko kaplicy.
E, quando a Sydney descobrir isto, e sabes que vai descobrir, pensa no que vai acontecerLiterature Literature
- jest zobowiązany stwierdzić, że sprzedawcy specjalizującemu się w dalszej sprzedaży używanych towarów oznaczonych znakiem towarowym należącym do innej osoby nie można zakazać używania owego znaku do celów poinformowania odbiorców o jego własnej działalności, która obejmuje, poza sprzedażą używanych towarów tej marki, sprzedaż innych towarów używanych, chyba że dalsza sprzedaż tych innych towarów może ze względu na swój rozmiar, sposób przedstawienia lub złą jakość istotnie naruszyć wizerunek znaku towarowego, który właścicielowi udało się dla niego wykreować.
Talvez devesse ficar aqui essa noiteEurLex-2 EurLex-2
Dział do Spraw Administracyjnych Posłów (DG PRES) istotnie przyczynił się do wprowadzenia nowego identyfikatora dla posłów oraz kontynuował modernizację swoich systemów baz danych.
Ando a ter pesadelos há...E vejo- oEurLex-2 EurLex-2
— Istotnie, ludzie mówią, że niegdyś przybył tutaj mag Krogulec, dawno temu, zanim ty z nim przypłynęłaś.
Keeler é inteligente demais para apelar para a questão racial ou para minha vida pessoalLiterature Literature
Potwierdziła, że była to istotnie robota jednego człowieka, „i nie był to Włoch, to jest pewne”.
que satisfazem os requisitos constantes do pontoLiterature Literature
Po drugie, nie jest jasne, w jaki sposób sama okoliczność, iż amerykańscy producenci sprzedawali swój bioetanol krajowym przedsiębiorstwom handlowym/przedsiębiorstwom zajmującym się mieszaniem, które następnie odsprzedawały go w kraju lub wywoziły go w znaczących ilościach do Unii, przed nałożeniem cła, miałaby istotnie naruszyć ich pozycję na rynku.
Eu sabia desde pequenaEurLex-2 EurLex-2
Istotnie, w krótkiej perspektywie czasowej nie gwarantuje się dostępności filmów na taśmie 35 mm.
Este é o meu irmãoEurLex-2 EurLex-2
Być może w mniejszym stopniu będzie to natomiast dotyczyć wyborów systemu językowego instytucji, które mają charakter normatywny i są zorientowane na przyszłość, jeżeli pozostaną zgodne z obowiązującymi ramami prawnymi, ponieważ istotnie prawdopodobnie będą mieć one z natury charakter polityczny.
Senhor, o último carregamento de tesouro aproxima- seEurlex2018q4 Eurlex2018q4
i) obejmować wszystkie istotne rodzaje działalności gospodarczej w danym sektorze makro i gwarantować jednakowe traktowanie tych działalności pod względem związanego z nimi ryzyka dla zrównoważonego rozwoju, jeżeli w równym stopniu przyczyniają się do realizacji przynajmniej jednego celu środowiskowego i nie szkodzą istotnie żadnemu z innych celów środowiskowych zgodnie z art. 3 i 12, aby uniknąć zakłóceń konkurencji na rynku;
Sua maior proteção será o seu disfarcenot-set not-set
Należy pamiętać, że wolność, bezpieczeństwo i sprawiedliwość to nie tylko obszar, który w niedalekiej przyszłości ma się znacząco rozwinąć, ale również obszar, w ramach którego, wraz z wejściem w życie Konstytucji, istotnie wzmocnione zostaną uprawnienia Parlamentu Europejskiego, jeśli chodzi o zniesienie struktury filarów oraz uogólnienie procedur legislacyjnych, zwłaszcza współdecyzji (choć przy pewnych szczególnych warunkach w niektórych sektorach).
Desejo saber a verdadenot-set not-set
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.