kiedyś oor Portugees

kiedyś

/ˈcɛdɨɕ/, [ˈkjɛd̪ɨɕ] voornaamwoord, bywoord

w pewnym czasie, w jakiejś chwili <i>(w nieokreślonej przeszłości lub przyszłości)</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

um dia

bywoord

Nie wiem kiedy, ale kiedyś to się zdarzy.
Eu não sei quando, mas vai acontecer um dia.

outrora

bywoord

Jej twarz, kiedyś tak radosną, teraz znaczyło cierpienie.
A sua expressão, outrora tão animada, só mostrava sofrimento.

uma vez

bywoord

Zaproponowała, żebym do niej kiedyś napisał.
Ela sugeriu que eu lhe escrevesse de uma vez.

há muito tempo · nunca · algum dia · um dia qualquer

voorbeelde

Marian zaczerpnęła tchu, drżąc przy tym zauważalnie. - Ja też kiedyś miałam przyjaciółkę.
Podia ter te impedido nesse momento. — Marian respirou fundo, trêmula. — Mas já tive uma amiga também.

Kiedyś znowu odnajdziesz miłość.
Vai reencontrar o amor.

Wiesz, kiedyś się oświadczyłem.
Sabes, também já pedi uma mulher em casamento.

Nikola, mówiłam Ci kiedyś czemu mój ojciec zbudował sieć Sanktuariów całe dziesięciolecia temu?
Nikola, alguma vez te disse porque é que o meu pai fundou a rede de Santuários há imensas décadas?

Czy to cię kiedyś powstrzymało?
Desde quando se preocupa com isso?

I gdyby kiedyś do tego doszło – że musiałbyś mieć inną mamusię – z pewnością Matt dokonałby właściwego wyboru.
E se algum dia, quem sabe, isso acontecer, se você ganhar outra mamãe, tenho certeza de que Matt a escolheria muito bem.

bo sam kiedyś rzekł: ‛Chcę tego’.
Falou com amor: “Eu quero.”

Kiedyś o mało nie udusiłem dziewczyny językiem.
Uma vez, quase fiz uma garota engasgar com a língua.

Widziałeś kiedyś miny zawiedzionych, perskich rodziców?
Você já encarou pais persas desapontados?

Kiedyś to zrozumie.
Um dia, ele entenderá isto.

Musisz mi potem pomóc schudnąć, żebym znów była taka, jak kiedyś.
Você vai ter que me ajudar a emagrecer depois, e a ficar do jeito que eu era.

Hocking kiedyś chciał sprzedać Richarda do czyszczenia kominów, ale chłopak uciekł.
Uma vez Jem Hocking havia tentado vender o jovem Richard Sharpe para limpar chaminés, só que ele havia fugido.

Istota siedząca obok niego na łóżku przypominała wspaniały pomnik ku czci osoby, którą kiedyś była.
A Julia sentada a seu lado naquela cama era como um magnífico memorial à menina que ela havia sido.

Widziałeś kiedyś sukę w rui?
Já viu uma cadela no cio, Billy?

Że kiedyś Ned skrzywdzi moje dzieci.
Um dia, Ned iria ferir meus filhos.

I sądzę, że decyzja kapitana jest idiotyczna i to nie miałoby miejsca, gdybyście nie byli kiedyś razem.
E acho que a decisão do capitão é maluca e não teria acontecido se não fosse pela sua relação passada.

Kiedyś musi być ten pierwszy raz, Kapitanie Chłód.
Há uma primeira vez para tudo, capitão Frio.

Może gdyby nie zachorował, kiedyś doczekałby się uznania.
Se não tivesse ficado doente, ele talvez tivesse conseguido.

Kiedyś spałem tu, z nimi, ale już tego nie robię.
Antes eu dormia com as duas... mas não durmo mais.

Kiedyś uderzyłem moją byłą żoną, żałuję.
Bati na ex-mulher e me arrependo.

Kiedyś po prostu siedziałam i się nie zgłaszałam, bo myślałam, że nikogo nie interesuje to, co mam do powiedzenia.
Antes, eu sentava no meu cantinho e não comentava, achando que ninguém ia querer me ouvir.

Powinnaś kiedyś ze mną pojeździć.
Vamos montar qualquer dia.

To te stare ręce - nie są już takie sprawne jak kiedyś
Essas velhas mãos não funcionam mais como antes

Siateczka szronu pokrywała okna po obu stronach. – Mówiłem ci, że kiedyś pożałujesz, iż mnie oszczędziłaś.
Geada espraiava pelas janelas de cada lado. — Eu disse que se arrependeria de me poupar.

Mówiłeś, że boisz się, bo Frank kiedyś z nią chodził
Você disse que tinha medo, porque Frank namorou com ela