kiedykolwiek oor Portugees

kiedykolwiek

/ˌcɛdɨˈkɔlvjjɛk/ voornaamwoord, bywoord

w dowolnym, nieokreślonym czasie

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

quando

samewerking

Jak zapytałem Lasalle'a, czy kiedykolwiek to podawał, tylko się roześmiał.
E quando perguntei ao Lasalle se ele já serviu isso, ele riu.

nunca

bywoord

Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik.
Eu acho que nunca vou soar como um nativo.

alguma vez

bywoord

Byłeś kiedykolwiek we Włoszech?
Você alguma vez visitou a Itália?

Soortgelyke frases

lepszy niż kiedykolwiek
melhor que alguma vez antes · melhor que nunca

voorbeelde

Jeżeli kiedykolwiek dowiesz się, że twoja żona ćwiczy na siłowni... zmuś ją żeby przestała, bo na pewno cię zdradza.
Se um dia tu descobrir que tua mulher tá fazendo ginástica numa academia... pode ir cobrindo de porrada, porque ela tá te corneando.

Okłamałem cię kiedykolwiek?
Eu já menti para você?

na piśmie. - (PT) Właśnie mija 75 lat od czasu, gdy ruszyła stalinowska machina jednej z najgorszych zbrodni, jakich kiedykolwiek zaznała Europa: Hołodomoru, wielkiego głodu, który zabrał życie ponad trzem milionom Ukraińców.
por escrito. - Há 75 anos a máquina estalinista punha em marcha um dos maiores crimes que a Europa conheceu: o Holodomor, a grande fome que ceifou a vida de mais de três milhões de ucranianos.

Czy w takim razie kiedykolwiek rzeczywiście osiągniemy dojrzałość?
Pois bem, chegamos a atingir alguma vez realmente a madureza?

Tak, kiedykolwiek zech...
Sim, quando quiseres...

Ale czy popularność jakiegoś poglądu była kiedykolwiek niezawodnym wykładnikiem prawdy?
Mas, será que alguma vez o pensamento popular já foi um guia seguro para se chegar à verdade?

Czy kiedykolwiek myślałeś o samobójstwie?
Já pensou em suicídio?

Więc gratulacje. Dostaliście najgorszą pracę jaką kiedykolwiek mieliście.
Então, parabéns por conseguirem o pior emprego que vocês terão na vida.

A czy ja kiedykolwiek żartowałem?
Quando é que eu brinquei alguma vez?

To jest największy honor...... na jaki atleta może kiedykolwiek zasłużyć
Esta é a maior honra que um atleta pode ter

Jeśli kiedykolwiek zbliżysz się do mojego domu, do mojej rodziny skręcę ci kark!
Se chegar perto da minha casa e da minha família de novo, quebrarei seu pescoço.

To był pierwszy i jedyny atak paniki, jakiego kiedykolwiek doświadczyłam.
Foi o primeiro e único ataque de pânico que já tive.

Czy kiedykolwiek powiedział coś, o czym powinienem wiedzieć?
Ele alguma vez te disse algo que eu deva saber?

Czy kiedykolwiek stracono tu kobietę?
Alguma mulher foi executada aqui antes de eu ter assumido o comando?

Jest bardzo ważne, aby pacjent lub dziecko poinformowało lekarza czy kiedykolwiek chorował na gruźlicę lub o bliskich kontaktach z osobą chorą na tę chorobę
É muito importante que informe o seu médico se alguma vez teve, ou alguma vez a criança teve, tuberculose ou esteve em contacto com alguém que tenha tido tuberculose

Czy kiedykolwiek w dziejach ludzkości była większa dziura w płocie niż Internet?
Será que já houve na história humana um buraco de fechadura maior do que a internet?

Przez dwa dni pracowali bardzo ciężko, na pewno ciężej niż kiedykolwiek w ciągu ostatnich lat.
Haviam trabalhado muito, com certeza muito mais do que em anos.

– Czy kiedykolwiek widziałaś film Disneya?
— Você já assistiu a um filme da Disney?

Atakuj mnie gdziekolwiek i kiedykolwiek możesz.
Ataca-me quando e onde eu menos esperar.

Nie mogła sobie wyobrazić, że kiedykolwiek nastanie dla niej czas wolny od żalu i przerażenia.
Não conseguia imaginar que teria qualquer outro momento em sua vida onde se visse livre da dor e do terror.

Była pierwszą i jedyną osobą, którą kiedykolwiek kochał i zrobiłby wszystko, żeby ją chronić.
Ela era a primeira e único pessoa que ele já amara, e não havia nada que não fizesse para protegê-la.

Powinnam być silniejsza niż kiedykolwiek, teraz kiedy jestem w ciąży i jestem z siostrami.
Deveria estar mais forte do que nunca agora que estou grávida... para a nossa filha e para minhas irmãs.

Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z Marwanem na osobności?
Nunca falaste com Marwan sozinho, longe de teus pais?

Jeśli choćby połowa z tego, co powiedziała mi Denise, jest prawdziwe... jesteś jak nikt inny, kogo kiedykolwiek badałam
Se ao menos metade do que a Denise me contou sobre ti... for verdade, tu és diferente de todas as pessoas que já estudei

Czy ty mnie kiedykolwiek słuchasz?
Tu nunca me ouves?